〔斷版〕親愛的世界

15-dear-world

本書是透過小朋友的眼光,對這個世界敏銳觀察所寫成的童詩。
無論是小鳥、黎明、蘋果、太陽……在孩子的眼裏都是美麗而充滿想像的嶄新事物。

本文以充滿童趣的語彙、細緻優雅的剪紙拼貼畫,頌讚我們親愛的世界,激發我們用想像力和喜樂的心觀察每個細節。
親愛的樹和鬱金香
親愛的太陽和星星
親愛的魚、小鳥和烏龜……
小孩的世界充滿美麗的事物:秋天樹葉的顏色,新鮮蘋果的滋味,和清晨媽媽愉快的腳步聲。新的情感,而且總是有心的事情值得慶祝。
 
在這本色彩鮮明的圖畫書中,作者野田高代透過與大自然對話的兒語童詩,和細緻優雅的剪紙拼貼畫,頌讚我們親愛的世界,也激發我們用想像力和喜樂的心觀察每個細節。

作繪者簡介:野田高代(Takayo Noda)

出生於日本東京,一九六一年移民至美國紐約後,就一直住在那裡。她優美卓越的藝術創作(由手工紙上色剪貼而成的紙雕化),不僅獲獎無數,更大規模在世界各地展出。
她說:「我的作品常常在無意中受到童年經驗影響。」因此,野田小姐將她令人驚嘆的才華發揮在童書領域,是遲早的事。《親愛的世界》由她自畫自寫,也是她創作的第一本圖畫書。

譯者簡介:劉清彥

住在和這本書一樣美麗的東海大學旁。學新聞卻熱愛兒童文學,收藏了一屋子圖畫書,目前從事圖書創作、翻譯、導讀、評論和推廣兒童閱讀等工作。希望每個大人和小孩看完這本書後,都會更珍愛上帝創造的這個美麗世界。

熱烈推薦閱讀分享:體驗大自然,對木地萬物最真誠的頌讚(米雅/兒童文學工作者)

每個小孩都是詩人。

我在家門前種了許多花,每到黃昏我給花澆水的時間,經常都有社區裡的孩子在花園旁玩耍,他們知道我愛花,他們也知道我很愛KUMA(我家的柴犬)。有一回一個四歲小女孩看見我在澆花,嘴裡喃喃自語的說著:「阿姨很愛花,KUMA是阿姨最愛的一朶花。」然後她姊姊就在旁邊笑著附和:「KUMA是會走路、會尿尿,愛吃骨頭卻不愛洗澡、不愛剪指甲的花。」我和花園以及KUMA的關係,竟然被她們去蕪存菁、凝煉成這麼有趣的短短兩句話,這顯然已是詩的境界了。我深深讚嘆,因為這種詩只會抽芽、結苞自小孩的純真心田啊!

可是,小學裡的校刊、報章上所登載的兒童詩,卻未曾讓我這麼精采的與孩子的詩心邂逅,問題在哪裡呢?與許多小學老師接觸,我發現很多老師根本不知如何讀詩、欣賞詩,但卻個個背負使命,必須教孩子寫詩。結果不懂詩的人,只會拼命教孩子作詩的「技巧」,於是孩子寫出一首又一首「短短的」、「分行的」、「運用排比、疊詞的」、「有明喻、暗喻的」詩。文詞雖偶有巧妙之處,但真實的孩子都從詩裡面跑光了。其實,這樣的語文教育並未讓孩子更懂得用文字來抒發、昇華情感,反倒是古他們內心豐富的「詩芽」被這些「詩的公式」給「約分」殆盡了。

那麼,到底怎樣和孩子談詩?分享詩的美好?你手上的這一本《親愛的世界》是很好的入門詩集,因為它給詩提供了非常輕柔的詮釋。作者一開頭就對「世界」發聲,直接要求世界給他樹長水果、花帶甜味的因由,接著,後來的每一首詩,字裡行間彌漫著他對動物、植物、自然現象的許多愛憐和稱賞之情。每一句真誠的傾訴都輕柔的提醒著讀者,詩有時是投注給世界的一個問號,有時是一種與美好的事物邂逅時的感動。作者在腳邊落葉裡遇見詩,也在天星的靈光裡看見生命的燦動,也許這許許多多的詩根本是作者寫給世界深情的禱詞哩!

在《親愛的蘋果》這首詩中,作者說自己的臉被葉子搔癢,又說第一口的蘋果汁在他肚子裡旅行,這些詩句帶給人非常清新的感受,彷彿那顆蘋果不是作者獨享的蘋果,而是我們每一位讀者曾經擁有的「第一顆蘋果」。讀著這樣的詩句,回憶裡咬下第一口蘋果時的唇間震顫,此時此刻全都在讀者的五體感覺裡甦醒過來了。

詩的美在於那簡短卻承載著真性情的文字,能夠在讀詩之人的心裡激起最澎拜的情感。這些詩集淡柔的把詩人觀看這世界、與這世界對話的方式,清清楚楚的呈現出來,我們在裡面看見源自作者生命的熱情,也發現「技巧」不是她最關心、在意的事。或許讀了這本詩集,我們可以試著想想,要孩子當詩人之前,先讓孩子能夠「正常的」、「自然的」、「真誠的」、「熱情的」與親愛的世界對話吧,這世許是每個想寫出好詩的人應該先遵守的「詩的公約」。

書名 親愛的世界
英文書名 Dear World
作繪者 野田高代(Takayo Noda)
譯者 劉清彥
商品編號 TW518
頁數/開本 25.8×26cm/40頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789867460014
定價 斷版
購書連結 斷版

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.