奧莉薇心情變變變

有些人的心情充滿陽光,
有些人頭上繞著龍捲風,
也有人狂風亂吹……

奧莉薇的頭上有一大片厚厚雲層,
好像要下起傾盆大雨,
因為學校的戲劇表演讓她好煩惱。
她會表演得好嗎?
練習得夠熟練嗎?
只要細心觀察,你就會發現周遭每個人頭上,都有自己的心情雲朵。
有時人生像天氣變化,當烏雲散去,你會看見,燦爛陽光。

作者簡介:荷西‧法蘭哥休José Fragoso
童書作者和插畫家。他在美國紐約和芝加哥住了十年後,回到故鄉西班牙馬德里,展開他的創作事業。荷西曾在紐約、芝加哥和其他幾個城市授課,目前他和太太、兩個女兒和兩隻愛犬定居於馬德里,並在當地的專業藝術學校教授插畫。

譯者簡介:張淑瓊
大學學大眾傳播,研究所念兒童文學教育。是童書推廣人,說書人,也是說故事的人。將童書與基督信仰連結,撰寫《童書裡的荒漠甘泉》,引導大人和孩子從故事中,建立與上帝的真實關係。著作有《倫敦的小麻雀》、《穿過針眼的駱駝》,譯有《小烏龜楚門》、《上帝,我知道你在那裡》、《蒼鷺小姐與鶴先生》等書。

導讀分享:讓看不見的心情看見(張淑瓊 / 兒童文學工作者)

這些年,帶著紓解療癒力量的繪本被廣泛運用在教養和教學的現場,成為家長老師和孩子談論情緒話題時很好的協助。不過,人的情緒和引發情緒的原因相當複雜,連大人要明白處理自己的情緒都不容易,引導孩子們面對情緒問題更是有相對的難度。


巧妙的氣象連結開場
  從這個角度看來,《奧莉薇心情變變變》用氣象與情緒連結,是一個很巧妙的安排。當氣象主播預報著接下來一周都是晴朗的好天氣後,主角奧莉薇從房間走出來,卻是頭上頂著烏雲,緊接著,奧莉薇的心情全然展現在她的頭上。這種以孩子能理解的方式,讓情緒看得見,可辨識,對還在學習了解情緒表達的孩子們很有幫助。
  我們雖然沒有機會像書中一樣,看到每個人頭頂的心情狀態,但透過閱讀這本書來理解,對孩子未來在人際溝通上會很有幫助。同時孩子們也能明白,就如同氣象變化多樣,人的情緒也會有不同程度的展現。
辨識情緒繪本
  當我們在選擇情緒療癒類型的繪本時,通常檢查三個元素:一是,情節要有清楚的因果發展,二是,需提供可行的解決方法,三是,主角的表情要容易辨識。《奧莉薇心情變變變》也符合這些檢驗的原則,書中載明了戲劇演出帶給奧莉薇的壓力,在公開演出當天更是嚴重。我們很容易從奧莉薇的表情辨識出她的心情狀態,同時,我們也讀到,當演出結束壓力解除後,心情就雨過天晴了。因此,這本書很適合用來當作情緒教育的素材。


情緒的波動和常態
  書中有一段描述也很實用,就是點出每個人心情的常態起伏,例如,小小孩的情緒變化直接且容易轉移,大人的情緒相對比較複雜難捉摸。而天性樂觀正向,和天性悲觀易怒,從狗兒和貓兒的例子也容易讓孩子理解。


心情和內外在環境互動
  奧莉薇因為學校的戲劇排演不順帶來的壓力,演出的日期越近,壓力就越大。在這本可愛的繪本中,我們讀到了奧莉薇演出當天從早上到演出結束的狀態。故事裡的氣象狀態是從大晴天到午後的陣雨,但對奧莉薇來說,她的心情卻是從陰天直到壓力解除之後的大晴天。這種內外差異的巧妙對照,預留了許多空間讓親子可以細細的察看討論。


體會情緒可控與不可控
  奧莉薇的緊張擔心自己也不能控制,又遇到大遲到,校門關閉了,眼見一場情緒大風暴就要來了。幸好,當同伴打開校門迎接她的那一刻,一股涼風吹進來突破了情緒風暴。接下來忙著演出的奧莉薇,根本沒有時間憂愁,這一段安排提醒我們,轉移焦點,不要埋在自己的問題裡,還有,當與同伴一起,心情自然就能有所轉變。


看見雲上的太陽
  天氣不可控,心情卻可以,對於有信仰生活的親子來說,共讀這本書時,可以不只是透過故事了解情緒,更可以連結到神的話語,提醒我們時時倚靠神,將憂慮卸給祂,那麼不管是晴天雨天,都能行路有光,工作得息。


書名奧莉薇心情變變變
原文書名OLIVIA DILUVIO
作者荷西‧法蘭哥休 (José Fragoso)
譯者張淑瓊
商品編號TW925
頁數/開本27 x 25cm/40頁
印刷彩色/精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864003822
定價港幣99元
購書連結道聲出版社

 

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.