小柯和外公滿心希望能找到工作，因為外公不會說英語，小柯就負責和廂型車司機溝通。他對司機說，外公是很棒的園丁，於是那個人決定僱用他們工作，這筆錢可以讓他們晚餐加菜，媽媽也會非常高興！
但是外公對園藝一竅不通。「很簡單，」小柯說，「還不就是種種花和玫瑰之類的事。」
這份工作起初似乎也真的很簡單，直那位司機回來，才發現小柯沒有說實話，他和外公完全做錯了。 就在外公想辦法彌補錯誤的時候，小柯發現了外公值得尊敬的一面，也學到一件最重要的事。
作者簡介：伊芙‧邦婷（Eve Bunting）
伊芙˙邦婷是美國知名的童書作家，著作逾兩百本；擅長以簡潔平實卻張力十足的文字，關切與小孩成長相關的各種社會性議題，不論是遊民、孤兒、戰爭、街頭暴動，或環境保育等主題都有深刻動人的描繪。中譯作品有《我們的樹》、《小魯的池塘》、《記憶的項鍊》、《爺爺的牆》、《煙霧瀰漫的夜晚》、《開往遠方的列車》、《陽光之家》、《小熊的小船》、《我想有個家》、《艾莉絲的樹》和本書。邦婷目前定居於加州帕沙迪那市。
繪者簡介：羅奈德˙希姆勒（Ronald Himler）
美國著名插畫家，大學主修繪畫，一九七二年出版第一本童書後，至今作品已逾七十本。他擅長以流暢的鉛筆線條勾勒故事的場景和人物，再以水彩暈染營造故事動人的氛圍。他與邦婷女士合作許多本圖書畫，其中包括《爺爺的牆》、《艾莉絲的樹》、《小魯的池塘》、《我想有個家》等。目前定居在亞利桑那州的杜桑市。
譯者簡介：劉清彥
一直對邦婷的作品深深著迷，也推介翻譯了許多她的圖畫書，希望這些動人的故事，能幫助大小讀者更深刻體會生命的意義和價值。學的是新聞卻熱愛兒童文學，專職從事童書創作、翻譯、評論與相關課程教學等工作。目前定居在台中東海大學旁。
| 熱烈推薦閱讀分享：誠心彌補過錯，贏得尊嚴和信譽 （劉清彥／兒童文學工作者）
一九五九年，三十一歲的邦婷和先生作了個影響一生的重大決定：為了不讓小孩在混亂與充滿政治宗教紛爭的愛爾蘭長大，他們舉家遷居美國加州，在新的國度安身立命。這個決定不僅成為邦婷走入童書創作的開始，同時成為她日後作品關懷的焦點。 初移民時，儘管沒有語言隔閡，邦婷在生活上仍必須面對許多等待適應的問題，這段日子使她充分感受許多跟她一樣，從各地進入民族大熔爐的移民者，倍感艱辛的生活歷程。因此，當她開始提筆創作時，便很自然在作品中呈現這些人的困境和問題：從一九八八年，描繪加勒比海島國難民，於感恩節前夕逃亡美國的"How Many Days to America"、九四年因加州大暴動，而引發種族融合思考的《煙霧迷漫的夜晚》(和英出版)、九六年藉由墨西哥移民於聖誕節前返鄉，探討國籍認同的"Going Home"，到九八年敘述日裔美國人在珍珠港事件後，被送往集中營的"So Far From the Sea"，處處可見邦婷對移民者的深情關懷。其中於九四年出版的本書，也是當中極具代表性的作品。 邦婷在處理這類主題時，除了真實反映移民者的處境和問題外，更看重的是人性與生命本質的意義和價值。正如故事中的這對祖孫，儘管他們面臨著移民家的典型難關（生計壓力和語言阻礙），卻王不因此受到理所當然的同情與寬待，他們同樣必須辛苦工作換得溫飽，也必須規規矩矩行事為人。故事的移民背景呈現了問題情境，但真正的核心還是在於「人」。正如故事中的外公一再向小孫子強調：為過錯付上代價、誠心彌補的重要，因為不管身處何地，出身為何，這都是作人最基本的準則。邦婷透過角色幫助小孩，設身處地思考生活中時常必須面對的衝突和兩難困境，並且從中看見作正確抉擇的重要性。她不會使小孩在思考中對自己應作的決定失去信心，相反的，因為這些具實可見的角色示範所彰顯的人性光輝，為小孩帶來充滿希望的勇氣，去面對各種生命難題，學習這些對他們一生受用的「最重要的事」。 邦婷擅長以小孩的眼光去觀察和描述事件，透過童稚單純又敏銳的眼光或敘述，除了使故事顯很格外動人，也拉近小讀者和故事主人翁之之間生活經驗的落差，很快的走進故事主角的內心世界，和他們一起品嘗這段人生過程中的酸甜苦辣，體驗並學習潛藏其中的課題。此外，邦婷也不忘在故事中溫柔的提醒陪讀的大人，陪伴和以身作則在小孩成長與生命學習過程中的深刻影響，一如故事中的外公和小孫子和自我的堅持，並且陪同小男孩一起面對並解決問題，對渴望發展自我，又必須遵守規範的小孩來說，這種親身示範遠比憂心忡忡的叨叨唸唸更具說服力。 故事中的外公誠心彌補過錯，也能為僱主著想，不僅換得僱主同等對待，願意提供一份正式工作，更為自己贏回尊嚴和信譽，他們彼此關懷和接納，造就了美好的結果，這其實也是邦婷常常調和在故事中的養分。邦婷曾在一本自傳式的圖文書"Once Upon A Time" 中寫道：「從前我們破壞樹林，現在讓我們不要重蹈覆轍；從前我們參與戰爭，現在讓我們學習和平的重要；從前我們不會彼此關懷，現在讓我們努力付出關心，互相瞭解。如果真能這樣，我們共享的世界豈不變得更美好嗎？」我想，這不僅是邦婷的心願，也是她對每位大小讀者的由衷期盼吧。 |
| 書名 | 最重要的事 |
| 原文書名 | A Day’s Work |
| 作者 | 伊芙‧邦婷（Eve Bunting） |
| 繪者 | 羅奈德˙希姆勒（Ronald Himler） |
| 譯者 | 劉清彥 |
| 商品編號 | TW553 |
| 頁數／開本 | 25×22cm／32頁 |
| 印刷 | 彩色／精裝 |
| 適讀年齡 | 六歲以上 |
| 國際書號ISBN | 9789867460480 |
| 定價 | 港幣80元（道聲之友：港幣68.00元） |
| 購書連結 | 道聲出版社 |
童書‧圖書 