小船長托比

Posted on by

【好評推薦】

◆作者的插畫融合超現實的幽默和高度冒險，提供了一場視覺饗宴。我特別喜歡兩座房船並肩航行在廣闊的海洋上，一起駛向陸地的畫面。──Red Reading Hub

◆喜多村惠的航海是甜美魅力和喧鬧狂歡的結合，寶石般的插畫蘊含了豐富的藝術性，使本書成為令人滿意的視覺享受。 ──出版人週刊

漆黑的暴風雨夜晚，托比睡不著，整間房子好像一艘在大海中的船，不斷的搖擺轉向……

沒多久，托比便進入一個幻想的世界，他真的在海上，展開了一趟奇異又狂野的歷險。

作繪者簡介：喜多村惠
日本知名圖畫書創作者。1956年生於東京，1979年移居英國，曾經從事廣告、雜誌插畫與卡片設計等相關工作。自從第一本作品《生氣的亞瑟》廣受好評並且榮獲鵝媽媽獎後，便開始致力於圖畫書的創作。他曾榮獲英國國家圖書館插畫大獎、聰明豆圖書獎、紐約科學院最佳兒童科學圖書獎、日本繪本大賞，也入圍英國格林威大獎。喜多村惠於2009年回日本定居，成立工作室，近年致力發展「紙芝居」的故事創作。

譯者簡介：劉清彥
喜歡散步，喜歡散步時縈繞耳際的蟲鳴鳥叫，更喜歡散步時和教父天南地北閒聊。和小朋友說了很多很多年故事，也為他們翻譯和創作了好幾百本書，還在電視上主持了兩個兒童閱讀節目。希望可以一直散步，一直為小朋友說故事和寫故事到很老很老……  

導讀分享：想像世界，精彩啟航（劉清彥 / 兒童文學工作者）

在心理學的定義中，想像力是形成意象、知覺和概念的能力，不是通過視覺、聽覺或者其他感官而被感知，而是一種心靈的工作。想像有助於為經驗提供意義，為知識提供理解；想像也是人們為世界創造意義的一種基本能力；此外，想像在學習過程中也發揮關鍵作用，能為學習增添樂趣，也能強化學習效能。
　　童書創作者中，公認最會呈現與處理小孩想像議題的創作者莫里斯．桑達克指出，想像力是小孩最重要的特質與生存能力，儘管小孩受到身體的局限，很難和大人一樣，用實際的方式去處理現實生活中的各種難題，想像力卻能幫助他們超越一切，用屬於孩子的角度和方法去面對。問題未必獲得解決，但那些問題所帶來的壓力和負面感受，會在想像中消散於無形，使他們得以有力量面對更大的難題。

想像對小孩來說最重要的意義便是營造樂趣。因為想像是小孩非常重要的樂趣來源，是他們隨時隨地、不受時空局限的遊戲方式。透過想像，他們進入一個屬於自己的遊戲時空，盡情玩耍，獲得極大滿足感。尤其是在他們落單或覺得無聊的時候。
　　因此，即使是一個狂風驟雨又失眠的夜晚，藉由小孩的想像翻轉，也會變成一場趣味橫生、驚險刺激的冒險了。喜多村惠只用了前兩張跨頁來描繪托比所面對的現實困境，這場雷雨交加、狂風怒吼的夜間駭人風暴，充滿了令所有小孩恐懼的各種元素：黑暗、閃電、雷擊、如鬼魅般呼嘯的風聲，不時閃現的幢幢魅影……

然而，就在托比將狂風暴雨衝擊房子產生隱約的晃動感，想像成在海上漂流後，局勢頓時改觀。他鼓起勇氣下床、掌舵、查看航海圖，甚至奮勇迎擊來襲的大海怪。最後在爺爺奶奶的即時救援下，聯手擊退海怪，甚至為了爺爺的早餐，勇敢的再度出航垂釣。
　　整個過程，我們不僅和托比一起經歷這場驚險萬分又精彩絕倫的冒險，也同時看見托比情緒和思維的轉變，還有心理素質的增強。透過想像，他克服了恐懼，勇敢面對問題與困境，尋找解決的方法，建立了自信，也盡情的享受了冒險歷程的挑戰和樂趣。然後，彷彿在一夕間長大，肩負起照顧的責任（為爺爺的早餐尋覓食材），也懂得適時進退的處事原則（不去打擾專心編織中的大章魚）。

小孩常常在生活中面臨許多他們沒有能力解決的問題，然而藉由想像，卻能帶給他們勇氣去面對，並且將自己有限的知識與經驗結合，為事情找出解決之道，排解問題。此外，想像更能幫助小孩暫時脫離他們無力承擔的生活（或生命）困境，使他們在想像中獲得情緒的平撫、情感的慰藉，甚至帶給他們面對更艱難困境和挑戰的力量。
　　想像力是小孩珍貴的資產，而這份資產經常會在成長、教育和社會化的過程中漸漸被消磨（想想我們的自身經驗吧）。正因如此，作者喜多村惠常常藉由自己的作品，啟發和鼓勵小孩的想像力，並且好好守護他們這份珍貴的資產，不要被殘酷的現實耗磨殆盡了。
書名小船長托比
原文書名Captain Toby
作繪者喜多村惠
譯者劉清彥
商品編號TW935
頁數／開本22.5 x 22.5cm／30頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864004010
定價港幣86元
購書連結道聲出版社

莉莉去散步

Posted on by

【好評推薦】

◆喜多村惠經典繪本，時隔三十多年重新面世。

◆充滿趣味又令人提心吊膽……這是一趟精彩的散步之旅。──出版人週刊

小女孩莉莉喜歡和她的狗尼奇一起去散步，一路上，她注意到許多美好的事物。但可憐的尼奇，卻只看見那些躲在每個轉角的怪物……

書中的文字是跟著莉莉散步的節奏平緩行進，圖像卻是小狗尼奇的視野。相同的一段旅程，莉莉和尼奇卻擁有截然不同的體驗，到底誰的體驗才是真的？

作繪者簡介：喜多村惠
日本知名圖畫書創作者。1956年生於東京，1979年移居英國，曾經從事廣告、雜誌插畫與卡片設計等相關工作。自從第一本作品《生氣的亞瑟》廣受好評並且榮獲鵝媽媽獎後，便開始致力於圖畫書的創作。他曾榮獲英國國家圖書館插畫大獎、聰明豆圖書獎、紐約科學院最佳兒童科學圖書獎、日本繪本大賞，也入圍英國格林威大獎。喜多村惠於2009年回日本定居，成立工作室，近年致力發展「紙芝居」的故事創作。

譯者簡介：劉清彥
喜歡散步，喜歡散步時縈繞耳際的蟲鳴鳥叫，更喜歡散步時和教父天南地北閒聊。和小朋友說了很多很多年故事，也為他們翻譯和創作了好幾百本書，還在電視上主持了兩個兒童閱讀節目。希望可以一直散步，一直為小朋友說故事和寫故事到很老很老……  

導讀分享：開始想像，就有樂趣（劉清彥 / 兒童文學工作者）

2011年3月11日，喜多村惠才將為報紙繪製的插畫圖檔傳給編輯，走到陽台透透氣，突然一陣劇烈的天搖地動，將他震撼到失了魂，怔愣愣的忘了趕緊下樓逃到屋外避難。待他回過神，工作室裡已經一片狼藉，書本和CD 散落一地，顏料也傾倒潑灑得到處都是……
　　他連忙關上瓦斯騎車回家。當時正值學童放學，路上的大人小孩盡是一臉驚恐，不知所措。喜多村惠覺得自己的心彷彿是不停往下墜落的流星，他擔憂家人的安危，擔憂地震帶來的災情，也擔憂自己一直努力呵護、想透過創作為小朋友帶來樂趣的「童心」，是否也會被震得支離破碎了。
　　地震過後好長一段時間，他無法提筆創作。他不斷翻閱自己過往的作品，那些圖像裡幽默逗趣的細節，在他眼前似乎漸漸變得模糊不清，他不知道自己是不是還能像從前那樣，在每一本作品中持續埋下那樣的童趣和笑點。於是，他暫時停下畫筆，努力感受和思考這場浩劫出現在生命中的意義，然後，他在一場訪談中有感而發的說：「尋常無趣的生活原本就是奇蹟，也因此才能從中發現和體會真正的幸福。」這句話不僅成了支持他繼續創作的動力，其實也充分反映在他過往的作品中。

這本《莉莉去散步》是1987 年他在英國時出版的作品，表面上看來只是一個小女孩和自己的小狗一起散步的一段路程，日落時分的街景、幫媽媽採買購物、一路走回家、吃晚餐到上床睡覺，都只是再平凡不過的生活片段。然而，他卻在這樣的平凡中，呈現出小孩日常生活的幸福感，甚至透過小孩的想像特質，為他們營造「奇蹟般」的趣味。
　　喜多村惠喜歡在故事中注入許多小孩的想像元素，並且竭盡所能的擴張這些想像的威力，藉此創造閱讀的樂趣，儘管文字的節奏平實舒緩，圖像卻趣意橫生。就像在這本書中，文字是跟著莉莉散步的節奏平緩行進，圖像卻是小狗尼奇的視野。莉莉的目光隨著腳步向前看，而尼奇卻不住的向後張望。

因此，我們一路隨著張口吠叫的尼奇看見鬼魅般的行道樹，呲牙裂嘴的郵筒，張著血盆大口的隧道，如幽魂般注視著他們的鐘樓、月亮和路燈，從廣告看板中穿越而出的魔法師，從運河竄冒出來的雷龍，還有潛伏在街角轉彎處的各種怪獸……這些和文字敘述反差極大的圖像安排，正好巧妙的創造出一種衝突的幽默和趣味，讓這段再平凡不過的尋常散步過程，變成了一場高潮起伏、驚喜連連的閱讀冒險。
　　喜多村惠認為想像力是所有小孩非常重要的資產，因為他們「只要開始想像，就能擁有樂趣」。這樣的資產需要大人細心呵護，正如故事最後在晚餐時，認真傾聽莉莉描述散步過程所有見聞的爸爸媽媽一樣。因為，唯有小孩的想像得到大人的尊重，才能夠成為他們日後創造力的根源。
書名莉莉去散步
原文書名Lily Takes a Walk
作繪者喜多村惠
譯者劉清彥
商品編號TW934
頁數／開本22.5 x 22.5cm／30頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864004003
定價港幣86元
購書連結道聲出版社

記憶氣球

Posted on by

★美國圖書館協會施耐德家庭圖書獎

★美國金風箏獎

★美國肯塔基州藍草獎

★美國芝加哥公共圖書館最佳書單

★美國威斯康辛州閱讀協會書單

★美國獨立書商協會精選書單

★美國黑眼蘇珊圖書獎入圍

★美國密蘇里州秀書獎入圍

生命就是一代接一代的傳承。所有關於愛的記憶，都會牽引著我們前行，而那些失落的回憶，也會以不同的面貌化為新的力量，幫助生命繼續茁壯。

小詹姆士有好多好多氣球，他將珍貴的回憶保存在自己的氣球裡。

爺爺也有好多好多氣球：生日聚會、遙遠的夏日、婚禮，還有特別的露營旅行……氣球裡有許多精彩的故事，小詹姆士很愛聽爺爺說故事。他們都有一顆銀色氣球，裡頭裝的是祖孫倆一起釣魚的歡樂時光。

可是有一天，爺爺的氣球出了問題，有的卡在樹上，有的開始飄走，而爺爺根本沒發現。小詹姆士好想抓住這些氣球，卻沒有辦法，他眼睜睜看著爺爺失去他們的銀色氣球。

有一天，小詹姆士去探望爺爺，爺爺已經失去了所有的氣球。正當他感到無比難過時，卻忽然發現，爺爺的氣球已經轉移到了自己手上。現在小詹姆士成為有故事的人──他可以和爺爺分享自己的新氣球。

【各界推薦】

「記憶是份禮物，一代一代傳遞下去，雖如氣球般輕巧，卻又能載人飛向遠方。」──圖像藝術研究者　宋珮

「這本圖畫書幫助孩子理解，爺爺奶奶因大腦生病了，逐漸失去記憶，就像一顆顆逐漸飄走的氣球一樣。所以多和爺爺奶奶聊聊快樂氣球的故事，他們臉上的笑容與光芒也會更多哦！這是陪伴長輩很好的方式。」──社團法人台灣失智症協會祕書長　湯麗玉

「記憶來自於生命的餽贈，而記憶氣球無論以何種形式存在，在有心人的手中，永遠是愛的連結、永不褪色的記號。」──佳音電台節目主持人　歐玲瀞

「記憶的氣球雖然可能隨著衰老逐漸飄散，但是共有的情感卻是真實而永恆的。」──童書作家與兒童節目主持人　劉清彥

「記憶描繪出生命的形狀，也讓我們更認識自己是誰。《記憶氣球》以橢圓氣球象徵承載記憶的腦，色彩投射出那抹記憶的感受，同色氣球則代表著彼此共同的回憶。當氣球飄散，記憶遠去，或許我們會害怕、會氣憤，但一定有人將你的回憶收攏在他腦中，在你遺忘時，為你訴說，也在未來的每一日，為彼此創造新的回憶，將滿溢幸福色彩的氣球交到你的手中。一本描述失智症最美、最動人的繪本，推薦給您。 」──後青春繪本館主編　盧方方

「獨特的畫面呈現，結合簡單、動人的文字，帶來悲喜交織的複雜情懷。」──出版人週刊 (Publishers Weekly)

「詹姆斯和爺爺的共同記憶，以及他們充滿愛的家庭的故事閃著動人光芒。這家人的記憶不僅對他們而言是重要的，對讀者也是如此。它提供了一種感人而有意義的陳述方式，來談論許多家庭將會面臨的共同困境。」──柯克斯星級書評 (Kirkus, starred review)

「作者並不掩飾癡呆症的困難，但年輕的聽眾可能注意到，這個多元種族家庭對爺爺處境的親切理解，以及他們在回溯他的故事時所獲得的歡喜。」──美國書目雜誌 (Booklist)

「這個感人的主題非常適合一對一分享，但是要隨身攜帶紙巾。」──學校圖書館學報 (School Library Journal)

作者簡介：潔西．歐利維羅斯 (Jessie Oliveros)
在美國堪薩斯州長大。她童年的氣球是向日葵的黃色，充滿了追逐龍捲風、在森林間嬉戲，還有和爺爺一塊兒釣魚的回憶。現在，她與丈夫及四個孩子一同住在德州的聖安東尼奧，創造更多快樂記憶。你可以拜訪她的網站jessieoliveros.com。

繪者簡介：達娜．沃非科提 (Dana Wulfekotte)
是一位動畫師，也創作童書。她生於南韓，在美國新澤西州長大，目前與和丈夫及兩隻寵物兔一起住在紐約皇后區。

譯者簡介：黃筱茵
曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等超過三百冊；擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審、九歌少兒文學獎評審、國家電影視聽中心繪本案審查委員等，並為報章書籍撰寫導讀。近年來也撰寫專欄、擔任講師，推廣繪本文學與青少年小說。從故事中試著了解生命裡的歡喜悲傷，認識可以一起喝故事茶的好朋友。

導讀分享：愛與傳承的動人旅程（黃筱茵 / 童書翻譯評論工作者）

生命是怎樣的一趟旅程？我們遇見形形色色的人事物，然後又一一道別。儘管不斷地相遇又別離，但每段記憶都彌足珍貴，是我們珍藏心底的瑰寶。可是，如果有一天，我們怎麼也想不起那些美麗的回憶呢？
　　《記憶氣球》以抒情溫柔的視角，帶我們走進一段生命中，困難卻充滿深意的試煉。故事裡的爺爺罹患了阿茲海默症，跟爺爺感情很好的小男孩，該如何面對排山倒海而來的沮喪、失落，與不知所措的感覺呢？歷經種種疑惑和跌宕的感受後，小男孩發現：原來，生命就是一代接一代的傳承。所有關於愛的記憶，都會牽引著我們前行，而那些失落的回憶，也會以不同的面貌化為新的力量，幫助生命繼續茁壯。


氣球象徵回憶　串起深厚情誼
　　貫穿整部作品的核心意象，是色彩繽紛的氣球。故事開始，小男孩愉快地訴說他擁有許多美好的彩色氣球。我們發現，每顆氣球都蘊藏著不同的動人回憶：生日派對、快樂的季節、找回心愛寵物的經過、婚禮與愛的深刻情感……每段回憶都在心裡閃閃發光，它們不但是愛的記憶，也各自帶著溫度與氣味，讓我們的生命充滿溫暖的力量。
　　透過氣球裡的影像、小男孩的獨白，讀者可以深刻感受這些星星點點的回憶，既構成每個人獨特又豐富的生命光譜，也串起親子、祖孫以及各種關係的深厚連結。爺爺和小孫子擁有相同顏色的氣球，正代表他們共有同一段溫馨的回憶。然而，故事進行到後段，小男孩與爺爺的生活倏然產生變化，小男孩發現：不知道為什麼，爺爺沒辦法再保管好那麼多彩色氣球了。爺爺的氣球一個接一個卡在樹上或者飛走，小男孩試圖幫忙挽救，卻趕不上爺爺失去氣球的速度，使他傷心不已。

留不住的氣球　透過分享傳愛
　　這個意象的轉折也象徵了生命遭逢打擊與失落。留不住的氣球，暗示爺爺漸漸失去記憶，大家都束手無策，只能看著爺爺不斷失去點點滴滴珍貴的回憶。幸好，爸爸媽媽的話點出，只要願意，我們不會失去愛與傳承的力量，為無法改變的事實帶來安慰和亮光。爺爺留不住氣球，而小男孩手上握住的氣球卻越來越多，所有爺爺和他分享過的甜美回憶，從今以後都藏進了小男孩的氣球裡。他可以和周遭的人分享自己的回憶，也分享關於爺爺的深刻回憶，繼續傳遞這份愛的力量。

這部作品用素雅的黑、白、灰來呈現人物及景物，映襯出多彩綺麗的氣球，提醒我們生命旅途的記憶是多麼溫暖又珍貴。而體認到這種情意的我們啊，每天都將懷著虔誠感恩的心，與自己所愛的人相處，願永誌不渝。
書名記憶氣球
原文書名The remember balloons
作者潔西．歐利維羅斯 (Jessie Oliveros)
繪者達娜．沃非科提 (Dana Wulfekotte)
譯者黃筱茵
商品編號TW945
頁數／開本28.5 x 23.8cm／42頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864004225
定價港幣130元
購書連結道聲出版社

 

天使米奇的十四堂課（中英雙語版）

Posted on by

米奇是正在受訓的守護天使，他看到人間許多不公平的事，因為無法理解上帝管理世界的方式，決定辭職不幹了。天使長加比是米奇的老師，透過他智慧又有耐心的教導，許多難題有了貼切的解答，米奇也更加明白上帝的心意。

天使米奇提出的疑問，也是許多人在成長中會有的困惑：為什麼上帝不阻止那些不好的事發生？上帝會偏愛某些人嗎？可以跟上帝生氣嗎？上帝會難過嗎？害怕的時候，該怎麼辦？……隨著米奇在加比的帶領下，這些難題一個個被解開，希望讀者也跟著一起提升面對悲傷、沮喪的能力。或許看完故事，你也會像米奇一樣，重新找到生命前進的力量。

作者簡介：馬克．吉爾曼（Marc Gelliman）
馬克．吉爾曼和他的朋友湯馬斯．哈特曼，除了在全國性的報紙上撰寫專欄，還在有線電視頻道主持節目，同時是許多電視新聞節目固定訪談的來賓。他們創作的童書How Do You Spell God，被HBO改編為特別節目，還贏得George Foster Peabody獎。吉爾曼為小朋友撰寫了兩本當代聖經詮譯叢書：Does God Have a Big Toe？和God’s Mailbox，他是紐約唯維爾Beth Torah教堂的資深拉比。(註：拉比在猶太教裡是很有權威的職位，是法官、牧師，也是老師。)

繪者簡介：蔡兆倫
生於台灣，曾經從事卡通動畫師、美術編輯等工作。目前為插畫作家。個人創作《我睡不著》（國語日報），榮獲第四屆國語日報牧笛獎圖畫書首獎；《看不見》（小兵出版社），榮獲第37屆金鼎獎、2016波隆那書展拉加茲童書獎、第三屆豐子愷兒童圖畫書獎；2016年好書大家讀年度最佳選物、第五屆豐子愷兒童圖畫書獎。

譯者簡介：劉清彥
從前就像米奇一樣，不明白上帝為什麼要讓人受苦。後來自己也經歷一場特別的人生考驗後，才終於明白，原來這是上帝以祂高深莫測的智慧，掌管世界的方式。在那些令
人心力交瘁、悲傷沮喪的苦難後面，其實藏著上帝特別而豐富的恩典和福分。在教會教了很多年主日學，目前從事童書創作、翻譯和相關的課程教學，也是兒童電視節目「烤箱讀書會」的主持人。

書名天使米奇的十四堂課（中英雙語版）
原文書名And God Cried, too
作者馬克．吉爾曼（Marc Gelliman）
繪者蔡兆倫
譯者劉清彥
商品編號TW942
頁數／開本21 x 14.8cm／240頁
印刷平裝
適讀年齡9歲以上
國際書號ISBN9789864004119
定價港幣102元
購書連結道聲出版社

 

好想變成你

Posted on by

★榮獲第82梯次好書大家讀！

我不想當松鼠了。

再也不要當松鼠了！

松鼠皺著眉頭看著水中倒影，每天在樹枝上跳來跳去、獨自尋找松果的生活，實在很無趣。這隻厭倦當自己的松鼠，羨慕起其他的動物。河狸很勤奮努力、團結合作，鹿頭上的角真是美麗，刺蝟能把身體捲成一顆球……

奧利維耶・塔列克藉由這隻不想做自己的松鼠，隱喻總是羨慕他人的人性，從松鼠誇張逗趣的神情中，可以看見他內心小宇宙的喜、怒、哀、樂。猜猜看，他最後成為自己喜歡的樣子了嗎？

【本書特色】

◆小松鼠表情活潑逗趣，張力十足

◆呈現生物多樣性，掌握動物重要特色

◆幽默的故事，反映人性最真實的問題

作者簡介：奧利維耶．塔列克（Olivier Tallec）
法國知名童書繪本作家、插畫家。1970 年出生於法國莫雷市，巴黎高等美術學院畢業後，從事平面設計與廣告工作，也為報紙和雜誌繪製插畫，出版80多本童書作品。2014年，作品《綿羊王路易一世》獲得勒克雷文化獎的青少年最佳繪本獎。中譯作品另外還有《這是我的樹》（道聲）、《星期三書店》（聯經）、《黑女孩》（臉譜）等。

譯者簡介：宋珮
加州大學（U.C.S.B.）藝術史碩士。1990 年代開始對圖畫書的圖像敘事產生興趣，繼而從事圖畫書評論、導賞、評審等工作。在大學兼課多年，講授〈基督信仰與藝術〉、〈美學概論〉、〈數位敘事〉等課程。

2020 年和政大Soobi 團隊一起研發〈看藝術學思考〉國小美育課程。翻譯圖畫書一百餘本，另譯有《觀賞圖畫書中的圖畫》、《童書創作實用指南》、《圖像語言的秘密》等書，並出版散文集《寫生冊頁》、《光與影的二重奏》（與鍾榮光合著）。

導讀分享：羨慕，讓人通往何處？（宋珮 / 圖像藝術研究者）

圖畫書作家奧利維耶．塔列克的《好想變成你》和《這是我的樹》都是以松鼠為主角的寓言故事，有著他一貫的幽默風格。兩個故事的主題都和人性的貪心、不滿足有關，《這是我的樹》裡的松鼠想要完全擁有一棵松樹，和樹上所有的松果，而《好想變成你》裡的松鼠，則是不滿意自己為了尋找松果，獨自在樹枝上跳來跳去的生活，他認為當別的動物遠比當自己好。塔列克身兼作者與繪者，一面用文字模擬松鼠自說自話，一面用圖畫描繪這隻松鼠的各種想像與行動。


這隻厭倦當自己的松鼠，羨慕起河狸的勤奮努力、團結合作；又羨慕鹿頭上頂著鹿角，可以自由地穿越森林，還羨慕悠閒地躺在樹下休息，可以吃美味黑莓的刺蝟⋯⋯於是嘗試過起他們的生活，才發現原來每種動物都有艱難之處，到了最後，他決定還是當松鼠好。從故事的發展來看，有著相似內容的圖畫書不在少數，大都以自我概念為主軸，故事往往結束在主角發現了自己的特點，安然的接受了自己。然而，塔列克卻在故事最後留下一個開放性的結局，事實上，從一開始，塔列克就不只用第一人稱的文字，揭露松鼠高低起伏的情緒、期待又矛盾的心理，還同時運用圖畫讓讀者看到更寬廣的面向，鼓勵更多層次的解讀。


外貌改變 暗示迷失自我
　　書裡的圖畫讓我們看到，當松鼠開始羨慕別的動物時，模樣就有了改變，他先後長出河狸寬扁的大尾巴、鹿頭上的大角、刺蝟背上的尖刺，這些身體的特徵逐漸增加，並沒有因為換了角色就消失不見，因此，他變換的角色越多，模樣也就越奇怪（標準的四不像），即使到了最後，他決定回去當松鼠時，外表已經不再像松鼠了！換句話說，松鼠並沒有意識到在這個變換角色的過程中，已然一點一點的失去了自己。


在最後的跨頁圖上，這隻不像松鼠的松鼠，和一頭野豬面對面坐在枯樹幹上，身軀龐大的野豬拿著松鼠愛吃的松果，遞給松鼠。讓人好奇的是，這頭野豬身上竟然長著松鼠的耳朵和尾巴，參照前面的故事邏輯解讀，這隻野豬顯然是想要成為松鼠，而松鼠呢？到了此刻，他才意識到自己也是其他動物羨慕的對象！

巧妙隱喻 警惕盲目追求
　　一個故事的內容不論多麼令人不可思議，只要它能表達出人生或是人性的真實面貌，就能打動讀者。想當別的動物的松鼠，隱喻著總是羨慕別人的人性，而這種普遍的人性有可能在追逐虛妄的過程當中，使人失去了本心，不過，也有可能因著渴慕、追求更高的美善，使人變得更好，「得」或者「失」，就看人是不是慎重選擇所羨慕的對象。
書名好想變成你
原文書名J’aurais voulu
作者奧利維耶．塔列克（Olivier Tallec）
譯者宋珮
商品編號TW944
頁數／開本28 x 20cm／32頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864004188
定價港幣99元
購書連結道聲出版社

 

上帝的100個偉大創造

Posted on by

★ 榮獲亞馬遜暢銷排行榜第一名！
★ 榮獲亞馬遜、Goodreads、巴諾書店 5顆星好評推薦！　　

地球為什麼需要有月亮？漩渦是如何形成的？為什麼有些東西能在黑暗中發光？鳥類是如何學會唱歌的？你相信「有一位」知道所有問題的答案嗎？

　聖經說：「我們的主為大，最有能力；祂的智慧無法測度。」藉由本書引人入勝的科普知識、趣味插畫和真實圖片，你將看到我們上帝無與倫比的偉大。這100個創造涵蓋以下主題：
• 空間和時間
• 地球和天氣
• 植物與氣候
• 我們的身體、情緒和想像
• 動物行為與棲地
• 更多有趣的事物！

　每篇都附有「上帝真偉大！」介紹令人驚嘆的科學事實，提供親身體驗的活動，並以真誠的禱告作為結束。繼路易牧師《上帝的100堂奇妙自然課》之後，《上帝的100個偉大創造》將再次令你大開眼界，探索上帝創造的奧妙萬物。

【作者介紹】
路易．紀里歐（Louie Giglio）

美國熱情城市教會（Passion City Church）的牧師，同時也是火熱運動（Passion Movement）創始人，該運動旨在呼召一世代的青年獻身高舉耶穌的名，1997年起，火熱運動已經在全美和全球各地舉辦活動，聚集千百萬大學青年在敬拜、禱告和公義裡彼此合一。
路易和他的妻子雪莉現居美國喬治亞州的亞特蘭大。

【譯者簡介】

詹閔
台北市立大學英語教學系畢，目前在美攻讀商業分析碩士。對翻譯充滿熱情，盼望透過文字豐富讀者的閱讀範疇。翻譯作品涵蓋科學雜誌、童書、信仰書籍、新聞編譯、技術手冊、軟體在地化內容、影音字幕等。

書名上帝的100個偉大創造
原文書名HOW GREAT IS OUR GOD: 100 Indescribable Devotions About God and Science
作者路易．紀里歐（Louie Giglio）
譯者詹閔
商品編號TW931
頁數／開本16 x 21cm／208頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡6歲以上
國際書號ISBN9789864003907
定價港幣143元
購書連結道聲出版社

 

玉米麗子小姐的變身沙龍

Posted on by

寧靜祥和的蔬菜村裡，突然出現一家特別的店。店鋪擺設看起來像是美容院，不過，這可不是普通的美容院，而是一間可以變身的店！而且，變身造型想必相當逼真，因為，連胡蘿蔔的孩子都認不出自己媽媽了。

很快的，村子裡掀起一股變身熱潮，大家紛紛玩起變身，真有趣！不過，變身也帶來新的問題，找不到家長而走失孩子越來越多了。店長麗子小姐急了起來，於是，她想到一個好主意……

創作這本書的植垣步子，也是暢銷書《年糕去澡堂》系列的繪者，以及《早安，美音女士》的作者。她擅長將物品和植物擬人化，在她筆下，平時靜止不動的紅蘿蔔、青椒、洋蔥都像被施了魔法般，化身成鮮活可愛的角色。許多小朋友平時討厭吃蔬菜，看完可愛的繪本後，也許會對它們產生多一點喜愛呢！

作者簡介：植垣步子
1978 年出生於日本神奈川縣。畢業於和光大學藝術學系，目前是繪本作家。曾獲2002 年Pinpoint 繪本大賽優秀獎。
插畫作品包括：《年糕去澡堂》、《年糕去海邊》、《早安！美音女士》（道聲）等。

譯者簡介：黃正勇
擔任過報社出版企畫主編、副刊漫畫版主編，也在大學兼任講師，教授留學生華語。目前從事創作、線上教學工作，並翻譯漫畫與歷史書籍。

導讀分享：西瓜丸太郎（編輯室手扎）

故事是這樣開始的：寧靜祥和的蔬菜村裡，突然出現一家特別的店。店鋪擺設看起來像是美容院，不過，這可不是普通的美容院，而是一間可以變身的店！而且，變身造型想必相當逼真，因為，連胡蘿蔔的孩子都認不出自己媽媽了。頓時，村子裡掀起一股變身熱潮，大家紛紛玩起變身……


別人的總是比較好？
　　書中其實隱含一個重要訊息，你注意到了嗎？就在蔬菜村4/21 上午的演講主題─「活出真正的自己」。（如果還沒發現有這場演講，不妨在書裡找一找。）我們很容易羨慕別人擁有的，總覺得人家的房子比較豪華氣派，父母比較開明，朋友比較多，長相比較漂亮，談吐更吸引人，甚至連別人碗裡的食物，看起來也比較好吃。如果有一家可以變身的店，你會想試試看，變成其他模樣嗎？


真實版變身沙龍──醫美診所
　　「變身沙龍」聽起來不可思議，但現實裡，越來越先進的整形科技和化妝技術，真想「變身」其實並不難。只要有錢，走進醫美診所，就可以擁有夢寐以求的五官和傲人身材；如果預算不夠，也可以選擇開啟手機美顏應用程式，把柔膚、大眼、瘦臉各種功能同時調大，相信即使是很熟的朋友，看到照片也無法馬上認出你。


發掘自身優勢與價值
　　能夠選擇喜歡的外表，當然很好。只不過，不管是誰，我們都是上帝獨特的創造，當我們把眼光放在別人身上時，就會忽略自身的潛力和特長。想想看，麗子小姐的變身沙龍，轉型後還是做著造型服務，和原來有什麼不同呢？差別在於，前者是把一種蔬菜變成另一種蔬菜，後者則是根據蔬菜本來的樣貌，去做改善和修飾，彰顯自己的特色。你看，牛蒡醫生頭上長長的菜葉，燙成卷卷的樣子，是不是很適合？與其模仿其他人，不如向內探尋，找到自己的優勢，閃耀獨一無二的光彩。


擬人化高手，用畫面說故事
　　創作這本書的植垣步子，也是暢銷書《年糕去澡堂》系列的繪者，以及《早安，美音女士》的作者。她擅長將物品和植物擬人化，在她筆下，平時靜止不動的紅蘿蔔、青椒、洋蔥都像被施了魔法般，化身成鮮活可愛的角色。許多小朋友平時討厭吃蔬菜，看完可愛的繪本後，也許會對它們產生多一點喜愛。
　　植垣步子的作品還有另一個特色，是畫面裡的細節非常多，而且富有巧思。作者雖然只用文字說了一個故事，但仔細閱讀畫面，會發現村子裡的所有蔬菜，都有自己的角色和故事哦！
　　例如，高麗菜先生下班回家嚇了一跳，為什麼呢？高麗菜家人是什麼時候變身的？最右邊的高麗菜，是爺爺還是奶奶呢？故事雖然沒說，不過翻到澡堂那一幕，就可以找到答案啦。繪本裡類似的小細節非常多，每細讀一次，都有機會找到新的發現和驚喜，可說是「讀你千遍也不厭倦」呢！


書名玉米麗子小姐的變身沙龍
原文書名とうもろこしつぶこさんのへんしんサロン
作者植垣步子
譯者黃正勇
商品編號TW932
頁數／開本21 x 24cm／40頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864003921
定價港幣93元
購書連結道聲出版社

 

奧莉薇心情變變變

Posted on by

有些人的心情充滿陽光，
有些人頭上繞著龍捲風，
也有人狂風亂吹……

奧莉薇的頭上有一大片厚厚雲層，
好像要下起傾盆大雨，
因為學校的戲劇表演讓她好煩惱。
她會表演得好嗎？
練習得夠熟練嗎？
只要細心觀察，你就會發現周遭每個人頭上，都有自己的心情雲朵。
有時人生像天氣變化，當烏雲散去，你會看見，燦爛陽光。

作者簡介：荷西‧法蘭哥休José Fragoso
童書作者和插畫家。他在美國紐約和芝加哥住了十年後，回到故鄉西班牙馬德里，展開他的創作事業。荷西曾在紐約、芝加哥和其他幾個城市授課，目前他和太太、兩個女兒和兩隻愛犬定居於馬德里，並在當地的專業藝術學校教授插畫。

譯者簡介：張淑瓊
大學學大眾傳播，研究所念兒童文學教育。是童書推廣人，說書人，也是說故事的人。將童書與基督信仰連結，撰寫《童書裡的荒漠甘泉》，引導大人和孩子從故事中，建立與上帝的真實關係。著作有《倫敦的小麻雀》、《穿過針眼的駱駝》，譯有《小烏龜楚門》、《上帝，我知道你在那裡》、《蒼鷺小姐與鶴先生》等書。

導讀分享：讓看不見的心情看見（張淑瓊 / 兒童文學工作者）

這些年，帶著紓解療癒力量的繪本被廣泛運用在教養和教學的現場，成為家長老師和孩子談論情緒話題時很好的協助。不過，人的情緒和引發情緒的原因相當複雜，連大人要明白處理自己的情緒都不容易，引導孩子們面對情緒問題更是有相對的難度。


巧妙的氣象連結開場
　　從這個角度看來，《奧莉薇心情變變變》用氣象與情緒連結，是一個很巧妙的安排。當氣象主播預報著接下來一周都是晴朗的好天氣後，主角奧莉薇從房間走出來，卻是頭上頂著烏雲，緊接著，奧莉薇的心情全然展現在她的頭上。這種以孩子能理解的方式，讓情緒看得見，可辨識，對還在學習了解情緒表達的孩子們很有幫助。
　　我們雖然沒有機會像書中一樣，看到每個人頭頂的心情狀態，但透過閱讀這本書來理解，對孩子未來在人際溝通上會很有幫助。同時孩子們也能明白，就如同氣象變化多樣，人的情緒也會有不同程度的展現。
辨識情緒繪本
　　當我們在選擇情緒療癒類型的繪本時，通常檢查三個元素：一是，情節要有清楚的因果發展，二是，需提供可行的解決方法，三是，主角的表情要容易辨識。《奧莉薇心情變變變》也符合這些檢驗的原則，書中載明了戲劇演出帶給奧莉薇的壓力，在公開演出當天更是嚴重。我們很容易從奧莉薇的表情辨識出她的心情狀態，同時，我們也讀到，當演出結束壓力解除後，心情就雨過天晴了。因此，這本書很適合用來當作情緒教育的素材。


情緒的波動和常態
　　書中有一段描述也很實用，就是點出每個人心情的常態起伏，例如，小小孩的情緒變化直接且容易轉移，大人的情緒相對比較複雜難捉摸。而天性樂觀正向，和天性悲觀易怒，從狗兒和貓兒的例子也容易讓孩子理解。


心情和內外在環境互動
　　奧莉薇因為學校的戲劇排演不順帶來的壓力，演出的日期越近，壓力就越大。在這本可愛的繪本中，我們讀到了奧莉薇演出當天從早上到演出結束的狀態。故事裡的氣象狀態是從大晴天到午後的陣雨，但對奧莉薇來說，她的心情卻是從陰天直到壓力解除之後的大晴天。這種內外差異的巧妙對照，預留了許多空間讓親子可以細細的察看討論。


體會情緒可控與不可控
　　奧莉薇的緊張擔心自己也不能控制，又遇到大遲到，校門關閉了，眼見一場情緒大風暴就要來了。幸好，當同伴打開校門迎接她的那一刻，一股涼風吹進來突破了情緒風暴。接下來忙著演出的奧莉薇，根本沒有時間憂愁，這一段安排提醒我們，轉移焦點，不要埋在自己的問題裡，還有，當與同伴一起，心情自然就能有所轉變。


看見雲上的太陽
　　天氣不可控，心情卻可以，對於有信仰生活的親子來說，共讀這本書時，可以不只是透過故事了解情緒，更可以連結到神的話語，提醒我們時時倚靠神，將憂慮卸給祂，那麼不管是晴天雨天，都能行路有光，工作得息。


書名奧莉薇心情變變變
原文書名OLIVIA DILUVIO
作者荷西‧法蘭哥休 (José Fragoso)
譯者張淑瓊
商品編號TW925
頁數／開本27 x 25cm／40頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864003822
定價港幣99元
購書連結道聲出版社

 

告訴我生命的祕密（中英文故事集）

Posted on by

★ 榮獲亞馬遜書店5顆星好評推薦！
★ 《你很特別》作者，世界級暢銷作家──陸可鐸經典著作！
★ 榮獲美國福音派基督教出版者協會(ECPA)金牌獎

糟了！高飛球打破了窗戶。小儂、東東和艾瑞三個人只好硬著頭皮，進入這間人人害怕的陰森房子。但是，出乎意料之外的，他們遇到了房子的新主人——約瑟和美美這對宣教士夫婦，這個相遇為三個人的生命帶來嶄新的變化……

《告訴我生命的祕密》是由美國暢銷基督徒童書作家陸可鐸和插畫家隆．迪西安尼，繼《告訴我生命的故事》之後再次攜手合作，創作一本獨特又深具意義的圖畫書。書中將帶領您和孩子經歷一場奇妙之旅，探索上帝話語中永恆的寶藏。

在這趟尋寶之旅中，您將發現關於愛、平安、原諒、得勝的生活、成長等重要的生命價值。和孩子分享這些生命的祕密，使他們在年幼時，便能建立正確的價值觀，讓往後的生命可以得到真正的幸福與滿足。　本書為中英雙語版本，在中譯故事後附有原文，作者的用字遣詞流暢通俗，讓孩子在精彩的故事閱讀中，熟悉並掌握英文單字及文法。

作者簡介：陸可鐸（Max Lucado）
獨樹一幟的講道風格，讓陸可鐸成為美國知名的基督教暢銷書作家。他的得獎作品《你很特別》和《因為我愛你》長年高居基督教童書銷售排行榜第一名。本書系榮獲美國福音派基督教出版者協會(ECPA)金牌獎。他的童書中譯作品還有《你所需要的》、《愛你本來的樣子》、《你是我的孩子》（道聲）等，每本都深受讀者喜愛。

繪者簡介：隆．迪西安尼（Ron DiCianni）
獲獎無數、備受矚目的美國基督教畫家。1989年起全心投入以信仰為主題的藝術創作，同時也是《告訴我生命的故事》和《告訴我生命的祕密》該系列的提案者兼插畫家。

譯者簡介：郭恩惠
台灣大學外文學士，台灣師範大學幼兒教育碩士。從事童書出版、兒童教育工作，以文字陪伴孩子成長。最愛用繪本簡單的文字幫助孩子認識抽象觀念。譯有《你很特別》、《因為我愛你》（道聲）等。

書名告訴我生命的祕密（中英文故事集）
原文書名Tell Me the Secrets
作者陸可鐸（Max Lucado）
繪者隆．迪西安尼（Ron DiCianni）
譯者郭恩惠
商品編號TW922
頁數／開本14.8 x 21cm／267頁
印刷彩色／平裝
適讀年齡9歲以上
國際書號ISBN9789864003792
定價港幣109元
購書連結道聲出版社

 

365信仰小學堂

Posted on by

★ 跳脫制式化說教，釐清孩子的信仰困惑！　　
★ 孩子的第一本信仰探索指南！ 　　

親愛的家長，您的孩子是否問過您這些關於基督教信仰的種種問題？ 　　
上帝真的存在嗎？我怎麼知道聖經是真的？　　
三位一體是什麼？聖靈是誰？　　
耶穌姓基督嗎？耶穌是怎樣的男孩？　　
天堂是什麼樣子？我的寵物在天堂嗎？ 　　

當在孩子心中播下信仰的種子時，幼小的心靈一定會有許多的疑惑，這本書就像信仰上的「十萬個為什麼」，能夠釐清孩子對上帝、聖經和基督教信仰的各種疑問。 　　
一年365天，本書每天都針對一個信仰上容易碰到的問題提問，再依據聖經真理和作者扎實的信仰基礎作解答，最後以一則禱告回應，建立孩子與上帝的親密連結，幫助小讀者一天天更認識信仰。書後並列出所有問題清單，按照主題進行分類，提供初信者完整的信仰入門知識彙整。 　　
每天只要花10-15分鐘，閱讀當天的靈修內容，讓上帝的話語在心裡生根、發芽，使信仰成為一生隨時的幫助。 

https://youtu.be/7lFBc1jFTNM

【好評推薦】 　　
「有沒有想過該如何回答你的孩子關於信仰的棘手問題？這本書幫助解答孩子們一整年的問題。」──《為我祈禱》作者 Rick Hamlin 　　
「多希望在我們的孩子還小的時候，就能擁有這本奇妙的書！它可以在餐桌旁、旅程中、就寢前……隨時隨地回答孩子充滿好奇的問題。並且不是快速給答案，而是鼓勵孩子親自去探索、發現上帝奇妙的世界」──《藏身之處》作者 Elizabeth Sherril

作者簡介：凱瑟琳．史萊特利 (Kathryn Slattery)
作者凱瑟琳．史萊特利為「路標雜誌」Guideposts的長期特約編輯，也是許多兒童及成人信仰書籍的作者，並在各個出版刊物撰寫了數百篇心靈勵志故事。她的著作《如果我能問上帝任何事》(If I Could Ask God Anything)榮登亞馬遜排行榜兒童聖經指南類第一名；《兒童福音》(The Gospel for Kids)則以九種語言印刷了超過 100,000 冊。
其他暢銷著作包括《親愛的上帝，我有一個問題》(Dear God, I Have a Question)、《我的朋友耶穌》(My Friend Jesus)、《心之歌》(Heart Songs)、《失物招領：一個女兒的奇異恩典的故事》（Lost & Found: One Daughter’s Story of Amazing Grace）、《祖母，我會想念你：一個關於死亡和新生的故事》(Grandma I’ll Miss You)。
凱瑟琳與丈夫湯姆住在美國佛羅里達維羅海灘，擁有一雙兒女和一個可愛的孫子。

譯者簡介：鄭毓淇
英國愛丁堡大學英語教學碩士，擔任出版社編輯多年。喜歡在編輯和譯者兩種身分的轉換中增進自己，此外還是重度閱讀者及文具控。

【作者序】
　　親愛的讀者：
　　很高興你翻開這本《365 信仰小學堂》！你很快會發現三個改變生命的重要真理：
　　1. 上帝真的存在
　　2. 上帝非常愛你、在乎你
　　3. 上帝專為你安排了奇妙的計畫
　　為什麼這三個真理都跟上帝有關呢？因為你生來為要認識上帝、明白祂有多愛你，並且發掘祂在你生命中的特殊目的。多棒的好消息！這就是我寫下這本每日靈修書籍的原因。
　　你可能不知道什麼是靈修，靈修其實就是我們每天親近上帝、將時間獻給祂、全心相信祂的意思。還有你可能困惑的是，書名是365，但每隔4 年就會出現閏年，2 月變成29 天，一年變成366 天。本書有366 天嗎？當然！裡面也有2 月29 日。
　　本書會幫助你一天天更認識天父真實的愛、祂的獨生愛子耶穌、聖靈、上帝賜給你的應許、聖經中的新約和舊約、基督教傳統、禱告、教會歷史、節日、基督徒生活、基督徒名人等。我們會在這一年探索366 個常見問答，幫助你深化聖經知識。你會更清楚了解基督信仰，更有信心與人分享上帝愛的福音；更重要的是，因為相信上帝的愛子耶穌，你會跟慈愛的天父建立深刻又長久的關係。
　　建議你每天花10 到15 分鐘閱讀當天的靈修內容，也許是一天的開始或上床睡覺前。每天除了一則問答，也有一節聖經經文和一則結束禱告。你可能需要一本聖經，幫助你查看今天的經文，或者查閱更多內容。
　　本書最後，你還會發現一張列出所有問題的清單。如果你想要超前閱讀隔天的內容，或者複習前天的內容也沒問題。讀得越多，就學得越多！不必擔心錯過了一天、一星期⋯⋯甚至一個月，因為好消息是：無論你在哪一天、哪個時刻打開這本書，上帝都在耐心等候你。祂會很高興你來親近祂，因為祂渴望與你說話。祂希望單單與你建立親密又長遠的關係，因為這是上帝的屬性。
　　當然，有關上帝、耶穌或基督信仰的問題想必超過好幾兆個，一年也問不完；但是我相信透過這本書，你一定會一天比一天更認識上帝、明白自己相信什麼，以及為什麼相信。如果有的問答讓你很疑惑，或者你還有更多問題想問，可以跟父母或值得信任的長輩聊聊。
　　記得，上帝非常喜愛你的求知慾和好奇心，而且祂真的非常愛你。現在就打開今天的問答，開始這趟信心的冒險之旅吧！
 
獻上愛與祝福
凱瑟琳．史萊特利
 
　　P.S. 雖然我們無法見面，但是我每一天都會為你禱告！
推介文：讓孩子信仰成長的小學堂（楊子薇）

孩子充滿好奇，愛發問，問題天天都多。成年人想到的、想不到的也會問，不單在生活中、在基督教信仰中也會有著意想不到的問題：上帝會睡覺嗎？恩賜是甚麼？新約最常引用舊約哪一卷書？上帝真的會跟我說話嗎？為甚麼要奉耶穌的名禱告？天堂是甚麼樣子？……
求知慾和好奇心可以驅使孩子積極學習和探索不同的事物，當孩子對信仰發出不同的問題，也就是他們對信仰探究的動力。《365信仰小學堂》是孩子的第一本信仰探索指南，爸爸媽媽可以陪著幼兒一起伴讀，或是像我自己的高小孩子一樣自行閱讀，偶爾間孩子會提問一些有趣的問題，讓我們一起閱讀和分享，增進我們之間的親子關係。
孩子們透過每天十至十五分鐘的閱讀，不單能讓孩子探究信仰的問題，深化孩子對聖經的認識，更加培養了他們每天靈修的習慣；每篇的感謝時光，讓孩子以禱告回應，與天父建立了一份親密美好的關係。
願我們的孩子能扎根真理，在主愛中喜樂的學習和成長。
書名365信仰小學堂
原文書名365 Bible Answers for Curious Kids
作者凱瑟琳．史萊特利 (Kathryn Slattery)
譯者鄭毓淇
商品編號TW920
頁數／開本15.2 x 20.3cm／408頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡6歲以上
國際書號ISBN9789864003402
定價港幣120元
購書連結道聲出版社