記憶氣球

★美國圖書館協會施耐德家庭圖書獎

★美國金風箏獎

★美國肯塔基州藍草獎

★美國芝加哥公共圖書館最佳書單

★美國威斯康辛州閱讀協會書單

★美國獨立書商協會精選書單

★美國黑眼蘇珊圖書獎入圍

★美國密蘇里州秀書獎入圍

生命就是一代接一代的傳承。所有關於愛的記憶,都會牽引著我們前行,而那些失落的回憶,也會以不同的面貌化為新的力量,幫助生命繼續茁壯。

小詹姆士有好多好多氣球,他將珍貴的回憶保存在自己的氣球裡。

爺爺也有好多好多氣球:生日聚會、遙遠的夏日、婚禮,還有特別的露營旅行……氣球裡有許多精彩的故事,小詹姆士很愛聽爺爺說故事。他們都有一顆銀色氣球,裡頭裝的是祖孫倆一起釣魚的歡樂時光。

可是有一天,爺爺的氣球出了問題,有的卡在樹上,有的開始飄走,而爺爺根本沒發現。小詹姆士好想抓住這些氣球,卻沒有辦法,他眼睜睜看著爺爺失去他們的銀色氣球。

有一天,小詹姆士去探望爺爺,爺爺已經失去了所有的氣球。正當他感到無比難過時,卻忽然發現,爺爺的氣球已經轉移到了自己手上。現在小詹姆士成為有故事的人──他可以和爺爺分享自己的新氣球。

【各界推薦】

「記憶是份禮物,一代一代傳遞下去,雖如氣球般輕巧,卻又能載人飛向遠方。」──圖像藝術研究者 宋珮

「這本圖畫書幫助孩子理解,爺爺奶奶因大腦生病了,逐漸失去記憶,就像一顆顆逐漸飄走的氣球一樣。所以多和爺爺奶奶聊聊快樂氣球的故事,他們臉上的笑容與光芒也會更多哦!這是陪伴長輩很好的方式。」──社團法人台灣失智症協會祕書長 湯麗玉

「記憶來自於生命的餽贈,而記憶氣球無論以何種形式存在,在有心人的手中,永遠是愛的連結、永不褪色的記號。」──佳音電台節目主持人 歐玲瀞

「記憶的氣球雖然可能隨著衰老逐漸飄散,但是共有的情感卻是真實而永恆的。」──童書作家與兒童節目主持人 劉清彥

「記憶描繪出生命的形狀,也讓我們更認識自己是誰。《記憶氣球》以橢圓氣球象徵承載記憶的腦,色彩投射出那抹記憶的感受,同色氣球則代表著彼此共同的回憶。當氣球飄散,記憶遠去,或許我們會害怕、會氣憤,但一定有人將你的回憶收攏在他腦中,在你遺忘時,為你訴說,也在未來的每一日,為彼此創造新的回憶,將滿溢幸福色彩的氣球交到你的手中。一本描述失智症最美、最動人的繪本,推薦給您。 」──後青春繪本館主編 盧方方

「獨特的畫面呈現,結合簡單、動人的文字,帶來悲喜交織的複雜情懷。」──出版人週刊 (Publishers Weekly)

「詹姆斯和爺爺的共同記憶,以及他們充滿愛的家庭的故事閃著動人光芒。這家人的記憶不僅對他們而言是重要的,對讀者也是如此。它提供了一種感人而有意義的陳述方式,來談論許多家庭將會面臨的共同困境。」──柯克斯星級書評 (Kirkus, starred review)

「作者並不掩飾癡呆症的困難,但年輕的聽眾可能注意到,這個多元種族家庭對爺爺處境的親切理解,以及他們在回溯他的故事時所獲得的歡喜。」──美國書目雜誌 (Booklist)

「這個感人的主題非常適合一對一分享,但是要隨身攜帶紙巾。」──學校圖書館學報 (School Library Journal)

作者簡介:潔西.歐利維羅斯 (Jessie Oliveros)
在美國堪薩斯州長大。她童年的氣球是向日葵的黃色,充滿了追逐龍捲風、在森林間嬉戲,還有和爺爺一塊兒釣魚的回憶。現在,她與丈夫及四個孩子一同住在德州的聖安東尼奧,創造更多快樂記憶。你可以拜訪她的網站jessieoliveros.com。

繪者簡介:達娜.沃非科提 (Dana Wulfekotte)
是一位動畫師,也創作童書。她生於南韓,在美國新澤西州長大,目前與和丈夫及兩隻寵物兔一起住在紐約皇后區。

譯者簡介:黃筱茵
曾任編輯,翻譯過繪本與青少年小說等超過三百冊;擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審、九歌少兒文學獎評審、國家電影視聽中心繪本案審查委員等,並為報章書籍撰寫導讀。近年來也撰寫專欄、擔任講師,推廣繪本文學與青少年小說。從故事中試著了解生命裡的歡喜悲傷,認識可以一起喝故事茶的好朋友。

導讀分享:愛與傳承的動人旅程黃筱茵 / 童書翻譯評論工作者

生命是怎樣的一趟旅程?我們遇見形形色色的人事物,然後又一一道別。儘管不斷地相遇又別離,但每段記憶都彌足珍貴,是我們珍藏心底的瑰寶。可是,如果有一天,我們怎麼也想不起那些美麗的回憶呢?
  《記憶氣球》以抒情溫柔的視角,帶我們走進一段生命中,困難卻充滿深意的試煉。故事裡的爺爺罹患了阿茲海默症,跟爺爺感情很好的小男孩,該如何面對排山倒海而來的沮喪、失落,與不知所措的感覺呢?歷經種種疑惑和跌宕的感受後,小男孩發現:原來,生命就是一代接一代的傳承。所有關於愛的記憶,都會牽引著我們前行,而那些失落的回憶,也會以不同的面貌化為新的力量,幫助生命繼續茁壯。


氣球象徵回憶 串起深厚情誼
  貫穿整部作品的核心意象,是色彩繽紛的氣球。故事開始,小男孩愉快地訴說他擁有許多美好的彩色氣球。我們發現,每顆氣球都蘊藏著不同的動人回憶:生日派對、快樂的季節、找回心愛寵物的經過、婚禮與愛的深刻情感……每段回憶都在心裡閃閃發光,它們不但是愛的記憶,也各自帶著溫度與氣味,讓我們的生命充滿溫暖的力量。
  透過氣球裡的影像、小男孩的獨白,讀者可以深刻感受這些星星點點的回憶,既構成每個人獨特又豐富的生命光譜,也串起親子、祖孫以及各種關係的深厚連結。爺爺和小孫子擁有相同顏色的氣球,正代表他們共有同一段溫馨的回憶。然而,故事進行到後段,小男孩與爺爺的生活倏然產生變化,小男孩發現:不知道為什麼,爺爺沒辦法再保管好那麼多彩色氣球了。爺爺的氣球一個接一個卡在樹上或者飛走,小男孩試圖幫忙挽救,卻趕不上爺爺失去氣球的速度,使他傷心不已。

留不住的氣球 透過分享傳愛
  這個意象的轉折也象徵了生命遭逢打擊與失落。留不住的氣球,暗示爺爺漸漸失去記憶,大家都束手無策,只能看著爺爺不斷失去點點滴滴珍貴的回憶。幸好,爸爸媽媽的話點出,只要願意,我們不會失去愛與傳承的力量,為無法改變的事實帶來安慰和亮光。爺爺留不住氣球,而小男孩手上握住的氣球卻越來越多,所有爺爺和他分享過的甜美回憶,從今以後都藏進了小男孩的氣球裡。他可以和周遭的人分享自己的回憶,也分享關於爺爺的深刻回憶,繼續傳遞這份愛的力量。

這部作品用素雅的黑、白、灰來呈現人物及景物,映襯出多彩綺麗的氣球,提醒我們生命旅途的記憶是多麼溫暖又珍貴。而體認到這種情意的我們啊,每天都將懷著虔誠感恩的心,與自己所愛的人相處,願永誌不渝。
書名記憶氣球
原文書名The remember balloons
作者潔西.歐利維羅斯 (Jessie Oliveros)
繪者達娜.沃非科提 (Dana Wulfekotte)
譯者黃筱茵
商品編號TW945
頁數/開本28.5 x 23.8cm/42頁
印刷彩色/精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864004225
定價港幣130元
購書連結道聲出版社

 

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.