水公主

我是琪琪公主。我的王國在哪裡呢?
非洲廣闊的天空,塵土飛楊的大地。
而且有一天,
還會潺潺流出冰涼和晶瑩清澈的水。
總有一天……

琪琪公主的王國有寬闊的天空和溫暖的大地,充滿了各種美麗的事物,但是在她居住的非洲小村莊,卻極度缺乏乾淨的飲用水,不管她怎麼命令,都沒有辦法讓水離她近一些;也沒有辦法讓水變得更乾淨。
每天早晨,太陽還沒露臉,她就得起床,展開一段遙遠的旅程去井邊打水,然後在傍晚踏著夕陽餘暉回家,邊走邊想著明天又要繼續踏上的旅程。琪琪一直在作夢,夢想著有一天自己的村莊可以有清涼又乾淨的水。

受到出身於布吉納法索的模特兒喬琪‧巴迪爾的童年故事所啟發,蘇珊‧維爾德和彼得‧雷諾茲共同創作了這本令人讚嘆的圖畫書。
在「萊恩的水井」與「喬琪‧巴迪爾基金會」的協助之下,布吉納法索終於有乾淨的飲用水,讓琪琪的夢想成真了。

作者簡介:蘇珊.維爾德(Susan Verda)

創作了多本圖畫書,其中包括《我的美術館》、《你和我》和I Am Yoga。擔任了許多年的小學老師後,蘇珊目前在紐約東漢普頓區專心創作並教授兒童瑜珈,她和自己的一對雙胞胎兒子還有女兒住在一起。這是她的個人網站:susanverde.com

喬琪‧巴迪爾(Georgie Badiel)經常出現許多知名設計服裝發表會伸展台上的超級名模,也曾經榮登許多時尚雜誌的封面。她是「喬琪‧巴迪爾基金會」的創辦人,致力於讓布吉納法索和非洲其他國家的人民,能夠方便取得乾淨的飲用水。<水公主>這本書是根據她在布吉納法索的童年成長經歷改寫而成。這是基金會的網站:Georgiebadielfoundation.org

繪者簡介:彼得.雷諾茲(Peter H. Reynolds)

知名童書創作者,也是教育傳播媒體Fable-Vision的創辦人。圖畫書作品包括已經被翻譯成二十多種語言的《點》,和艾莉森‧麥基合作的紐約時報暢銷作品《有一天》,以及《一個我不夠用》、《好小好小的聖誕禮物》和《天使的禮物》等。目前定居在麻薩諸塞州的戴德罕市,和家人共同經營一間藍色小兔書店。這是他的個人網站:peterhreynolds.com

熱烈推薦作者的話\
想像一下你的生活中沒有水。口渴的時候,沒有廚房水龍頭可以灌滿水杯,也沒有蓮蓬頭或浴缸可以洗淨身體。想像一下你不能去上學,必須花一整天時間走好幾英里的路只為了去打水,甚至不知道你打的水是不是乾淨。這是全世界近十億人的真實處境,也就是說,每六人當中就有一人沒有辦法取得乾淨的水。這個危機促使非裔模特兒喬琪‧巴迪爾挺身改變,讓那些有需要的人可以取得乾淨的水。喬琪在布吉納法索的童年時光,夏季都和外婆同住。每天早上,她都要和其他女孩,還有村裡的婦女走上好幾英里的路,把容器裝滿水再帶回家,作為每天的基本用水,飲用、洗澡和煮飯;然後第二天早上醒來,再邁向同樣的旅程。

喬琪親身經歷那些沒有乾淨水可用的痛苦和掙扎,光是在布吉納法索,便有將近四分之一人口無法取得乾淨的水。因為汙水引發的疾病和每天打水的時間,導致許多小孩無法上學。他們每天平均得走上四英里,大約等於七十個足球場的長度!

《水公主》這本書是根據喬琪的童年故事寫成,她希望水能夠離她和村民近一些。喬琪和「萊恩的水井」都在致力改變這樣的困境,將獲得生命泉源的基本權利還給布吉納法索和其他地方的人民。我們希望這個故事能讓大家注意這個持續不斷的危機,並且願意一起參與改變。

如果想更進一步了解我們從事的改變工作,歡迎造訪我們的網站:www.ryanswell.ca & georgiebadielfoundation.org

書名 水公主
原文書名 The Water Princess
作者 蘇珊.維爾德(Susan Verda)
繪者 彼得.雷諾茲(Peter H. Reynolds)
譯者 劉清彥
商品編號 TW836
頁數/開本 20 ×25cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 3歲以上
國際書號ISBN 9789864001750
定價 港幣93元(道聲之友:港幣79元)
購書連結 道聲出版社

一個我不夠用

63-so-few-of-me
里歐是個忙碌的小孩,不管他怎麼辛勤工作,事情總是做不完。
有一天,里歐心想:「如果有兩個我就好了。」就在這個念頭同時,另一個里歐出現了!
兩個里歐變成三個,三個變成四個,四個變成五個……愈來愈多個里歐,事情不但做不完,工作表反而變得更長串,沒有時間休息、沒有時間停下腳步,該怎麼辦才好呢?

作繪者簡介:彼得‧雷諾茲(Peter H. Reynolds)

1961年和雙胞胎兄弟保羅出生於加拿大,之後移居美國,畢業於美國麻州藝術學院及菲其堡州立大學。創作的圖畫書包括:《點》、《北極星》、《有點樣子》和《一個我不夠用》等,都以「真實、學習、創意及自我表達」為主題。
目前是「視覺寓言」(Fable Vision)公司的負責人兼創意總監,住在麻州德罕鎮。
關於這本《一個我不夠用》,雷諾茲說道:「很多年前,我參加一個研討會,學習如何做好時間管理。研討會的老師教我們,每天的每一分鐘都要加以利用、用到最大的限度。這個方法真的很有效。我變得很有效率、很會按著時間表進行,也很有組織能力、有條不紊,以致沒有休閒、休息時間──然而,人生最美的一些事務,來自這些休閒和休息。」

譯者簡介:宋珮

生於金瓜石,畢業於加州大學聖塔巴巴拉分校,主修藝術史。目前在中原大學講授藝術相關課程,並從事圖畫書研究、翻譯、導賞工作,也是業餘的插畫工作者。

熱烈推薦閱讀分享:作夢的必要 (宋珮/藝術工作者)

彼得‧雷諾茲創作的圖畫書似乎總能夠給大人和小孩一些啟示,因為他把自己的創作和人生體驗濃縮成精簡的文字和漫畫式的圖像,言簡意賅又充滿童趣。在《點》這本書裡,他表明創意是需要鼓勵呵護的,而《有點樣子》則說明藝術的表達不在於形似,而在於精神,至於《一個我不夠用》則是他對忙碌的現代生活所做的反思。對孩子來說,他的每一本書都有其幽默趣味,他們對於書中主角的經歷頗能產生共鳴;對成人讀者來說,在表層的趣味之下,書的內容別有韻味,一方面可以幫助我們反思自己對孩子的態度,一方面也為我們開啟了一扇窗,讓新鮮的空氣、作白日夢的心情可以重新進入繁瑣的日常生活。

這本圖畫書的設計和彼得‧雷諾茲其他作品相似,頁面保留白底,文字採用手寫字,和圖畫的黑色線條一致,在這本書裡,除了里歐和身旁的貓和小鳥外,大部分的圖畫都用黑白呈現,由於故事進行中,里歐的分身不斷增加,工作也愈來愈多,於是畫面愈來愈擠,直到最後擺脫了其他的「里歐」之後,才又輕快、鬆緩起來,因此整本書的節奏就是從忙碌到舒放的過程。而前後蝴蝶頁的安排也如此搭配,前蝴蝶頁的頁面類似記事簿,藍色的橫線上寫滿了待做的事情,例如:清理地下室、還書、買報紙、餵鳥、修腳踏車、洗碗盤、洗窗戶….,這些事情之後都畫現在內頁裡,里歐在這個寫的滿滿的工作單中忙碌著;而後蝴蝶頁的里歐躺在草地上,安閒自在,記事簿一片空白,等待著里歐書寫創作。

彼得‧雷諾茲很幸運的有一位雙胞胎兄弟保羅和他一起經營公司,他負責創作,保羅負責行政,但是顯然的他也曾經像里歐一樣,想讓時間發揮最大效用,以致疲累不堪,甚至創作靈感枯竭,由此,他重新發現閒暇的可貴、作夢的必要,其實,不僅是創作者需要,任何人都需要些許安靜的時光,可以從容的和自己相處,和生命的創造者對話。

書名 一個我不夠用
原文書名 So Few of Me
作繪者 彼得‧雷諾茲(Peter H. Reynolds)
譯者 宋珮
商品編號 TW674
頁數/開本 22.3×23.8cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789866205194
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

有點樣子

ish by peter h reynolds

阿萌喜歡畫畫,任何時間、任何東西、任何地方他都可以畫畫。
就在一瞬間,因為他哥哥魯莽、無禮的批評,所有的事情有了一百八十度的大轉變。原本可以無憂無慮的畫畫,卻變成了痛苦的掙扎,阿萌畫什麼都不快樂,畫什麼東西都沒有辦法像真的一樣。他丟下畫筆,放棄了。
妹妹阿茉,將阿萌揉掉的畫作貼滿了房間的牆壁,她覺得這些皺皺的圖畫都很有「樣子」。阿茉看世界不一樣的角度和眼光,打開阿萌的視野、也打開他的心,讓他找到一種全新的畫畫方式。原來,只是畫出周圍世界的樣子,也能夠這麼快樂!

作繪者簡介:彼得‧雷諾茲(Peter H. Reynolds)

1961年和雙胞胎兄弟保羅生於加拿大,之後移居美國,畢業於美國麻州藝術學院及菲其堡州立大學。他創作的圖畫書包括《點》、《北極星》、《有點樣子》、《So Few of Me》,都以「真實、學習、創意及自我表達」為主題,已被翻譯成多種文字,受到世界各地讀者歡迎。目前是「視覺寓言」(Fable Vision)公司的負責人暨創意總監,住在麻州德罕鎮。

譯者簡介:宋珮

生於金瓜石,加州大學藝術史碩士。目前在中原大學兼課,教學「藝術欣賞」期間,開始研究及翻譯圖畫書,至今翻譯圖畫書約四十餘本,此外,也曾嘗試創作圖畫書文字與插畫。近四年來,和先生鍾榮光合作攝影與繪畫的專欄〈影像對畫〉,刊登於校園雜誌。

熱烈推薦閱讀分享 (宋珮/藝術工作者)

《有點樣子》是彼得‧雷諾茲繼《點》之後另一本以創作為主題的圖畫書,《點》的主角葳葳是個害怕畫圖的小孩,因為老師的鼓勵,終於把自己的創造力發揮了出來。而《有點樣子》中的阿萌原來很喜歡畫畫,可是因為哥哥嘲笑,開始懷疑自己,好在有妹妹欣賞,讓他重新找回信心,並且了解了畫畫並不是複製現實,而是要表達自己。阿萌的創作從圖畫開始,延伸成詩,想像與觀察使他能夠享受生活中的點點滴滴。

在一次訪談中,雷諾茲表示阿萌就是他自己,他從小就喜歡畫圖,父母親特別為他和雙胞胎兄弟預備了隨手可以玩創意的環境,可是當他長大進入美術學院後,學校裡的教育使他開始用批判的眼光看自己的作品,畫圖漸漸失去了以往的樂趣,好在有一個朋友適時點醒了他,勸他不要過於小心翼翼,要放開自己,才能自由自在的畫畫。現在彼得‧雷諾茲不僅創作圖畫書、為別人的故事配插圖,還把自己的作品發展成動畫,他和哥哥共同成立了一家製作教材的「視覺寓言」(Fable Vision)公司,由哥哥負責行政事務,自己負責創意。

彼得‧雷諾茲的漫畫式手法看似簡單,其實是不斷練習的成果,他每天寫日記,隨手塗鴉,而他的日記和塗鴉就成了日後做圖畫書的靈感來源。他的圖畫大都是用鉛筆打稿,再用沾水筆畫線條,然後用不透明水彩上色,上色時除了用水稀釋水彩顏料外,他還會用茶水、汽水、牛奶,甚至草葉上的露珠稀釋顏料,例如這一本《有點樣子》就是用茶稀釋水彩上色的。對他來說,畫圖的速度可以很快,可是製作一本書,卻需要花很多時間去揣摩角色和造型,還要不斷修改,使故事更合理、更精煉,這樣才能得到世界各地讀者的共鳴,因此他創作一本圖畫書大約總要花十八個月的時間。

從《點》和《有點樣子》的故事可以看出來,彼得‧雷諾茲認為每個孩子都有創作的潛力,只要多些鼓勵,就可以在一生中享受創作帶來的樂趣、豐富內在的生活。畫畫使孩子愛惜自己、珍視生活中的時時刻刻,並且學會欣賞大自然的每個角落,創作本是造物主賦予人的獨特能力,創作當中,必定更能領會生命受造的奇妙啊!

書名 有點樣子
原文書名 ISH
作繪者 彼得‧雷諾茲(Peter H. Reynolds)
譯者 宋珮
商品編號 TW657
頁數/開本 21.0×19.5cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789866735943
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

好小好小的聖誕禮物

12-the-smallest-gift-of-christmas

聖誕節早上,小羅迫不及待衝下樓,看看是什麼禮物在等著他。出現在他眼前的,竟然是這麼小的禮物!等了一整年,這麼小的東西,怎能滿足呢?小羅希望得到大一點的禮物;這個還不夠大,再大一點;還要再更大!小羅相信一定有更大的禮物,在某個地方等著他!

繼《有點樣子》、《一個我不夠用》之後,視覺寓言大師彼得‧雷諾茲寫下這個讓人心裡暖烘烘的故事,小小的禮物也可以是大大的感動,這禮物原來就在我們身邊。

作繪者簡介:彼得.雷諾茲(Peter H. Reynolds)

1961年和雙胞胎兄弟保羅生於加拿大,之後移居美國,畢業於美國麻州藝術學院及菲其堡州立大學。創作的圖畫書包括:《點》、《北極星》、《有點樣子》和《一個我不夠用》等,都以「真實、學習、創意及自我表達」為主題。

目前是「視覺寓言」(Fable Vision)公司的負責人兼創意總監,住在麻州德罕鎮。

譯者簡介:宋珮

畢業於加州大學聖塔巴巴拉分校,主修藝術史。目前在中原大學講授藝術相關課程,並從事圖畫書研究、翻譯、導賞工作,也是業餘的插畫工作者。

書名 好小好小的聖誕禮物
原文書名 The Smallest Gift of Christmas
作繪者 彼得.雷諾茲(Peter H. Reynolds)
譯者 宋珮
商品編號 TW722
頁數/開本 20.5×19cm/40頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789865809003
定價 港幣86元(道聲之友:港幣73.10元)
購書連結 道聲出版社