〔斷版〕這是我們的房子

21-this-is-our-house

喬治說,那間紙板屋是他的房子,
沒有人可以在裡面玩。

「噢,不,你不行。」
女生不能進去,
小小孩、雙胞胎……通通不能進去。

但是,
這些在屋外的小孩卻有不同的想法!

作者簡介:邁克.羅森(Michael Rosen)

英國著名童書作家與詩人,生於1946年,父母都是老師,因此從小熱愛閱讀,最喜歡的作品是馬克.吐溫的《湯姆歷險記》。原本一心想成為醫生,卻在讀了一年醫學預科後改讀文學,大學時期便經常發表詩作。畢業後進入英國國家廣播公司擔任播音員,因為參與兒童節目企畫,開始為小朋友創作詩和故事。他的作品大多源於自己的生活和家庭。中譯作品還包括《超級完美的潘百麗老師》、《好小好小的蒼蠅》、《我們要去捉狗熊》、《傷心書》等。

繪者簡介:巴布.葛拉漢(Bob Graham)

2002年英國凱特林威獎得主。1942生於澳洲雪梨,後來前往英國研讀繪畫與插畫的課程,1969年回到澳洲從事插畫相關工作,也在英國出版了許多膾炙人口的圖畫書。曾經多次獲得澳洲童書協會大獎,2012年更因為他在童書創作上的貢獻,被澳洲提名並入圍國際安徒生獎。他目前與妻子定居在澳洲的卡洛林恩。

譯者簡介:劉清彥

正在努力打造一間自己的房子,完成後,希望親朋好友統統來玩耍。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天忙著創作和翻譯童書,到各地演講,主持廣播節目和電視兒童節目,還因此不小心得到102年電視金鐘獎最佳兒童少年節目主持人獎。

熱烈推薦閱讀分享:你的、我的、大家的(劉清彥/兒童文學工作者)

初初翻開這本書的時候,實在忍不住在書店哈哈大笑起來,因為,我也有類似的經驗。
有一回在教會見到五歲的小女孩希希,獨自坐在三人座的沙發上,左邊位上放著她的包包和外套,右邊座位上散落著幾本她正在看的圖畫書。
「希希,」我蹲下來對她說:「可以讓一個位子給阿達叔叔嗎?」
她仰起頭瞅了我一眼。「不行,」她嚴肅的說:「這是我的椅子!」
「你的椅子?」我一臉狐疑的看著她。「不對吧,這是大家的椅子,誰都可以坐呀!」
「可是,」她低下頭繼續盯著膝上的圖畫書。「我先來的!」
「好吧,」她的堅持激發了我的鬥志。「那阿達叔叔只好在這裡罰站嘍!」
三分鐘過後。「希希,」我故意作態。「阿達叔叔的腳好痠喔!」她不理會。又過了三分鐘。「希希,阿達叔叔的包包好重,快要站不住了。」她依舊不理。
就在這個時候,她突然站起來了。我以為她終於肯讓個位子給我,正欣喜不已,孰料,「阿達叔叔,我要去找媽媽一下,你幫我佔位子,不能讓別人坐喔!」說完,她便逕自上樓。我見機不可失,馬上鳩佔鵲巢,將她的東西掃向一邊,跨腿大剌剌霸佔了整張沙發。
「阿達叔叔,起來!這是我的位子!」她回來後見我不動如山,發怒了。
「現在是我的嘍!」我以牙還牙,一臉得意。
「才不是咧!」她氣嘟嘟的說:「這是大家的椅子,誰都可以坐!」
「你說得太對了!」我喜滋滋附和。「這是大家的椅子,歡迎你一起坐!」說完,我便讓開空間讓她坐下,然後為她讀了一本圖畫書。讀完後,她對我說:「阿達叔叔,我喜歡跟你坐。」

這本書的作者邁克‧羅森喜歡從實際的生活經驗中汲取元素創作。這個故事來自於有一回他在公園散步時,看見一群小小孩在吵鬧爭奪遊戲設備時的觀察所得。對正在發展自我概念幼兒來說,「這是我的」不僅是一項重要的發現,也是對行使「所有權」的初體驗。因為是「我的」,我可以制定各種規約條件,可以作任何決定,藉以達成自己想要的結果,也維護主權。然而,在這樣的發現、體驗和學習的過程中,如果沒其他的思維觀點介入和引導,可能就會淪為自私跋扈、獨斷霸道,而且目中無人。
邁克‧羅森向來喜歡讓小孩自己從事件中自己觀察和思考,並且學習解決問題。這也正是他在故事裡刻意不讓大人介入的原因。喬治的獨佔行為引來公憤,卻沒有任何一個小孩向大人告狀,請他們主持公道。相反的,每一組小孩輪流登場,陳述自己意見和想法,並且試圖用能力可及的方式解決問題。最後,他們以其人之道還治其人之身,不但合力突破了喬治自私偏狹的心態,開啟他看見其他人特質與需求的眼光,同時透過這些小孩的接納,使喬治走出自我的框框,學和別人建立關係,過群體生活。
或許從小受到父親愛說笑話、唱歌和說故事的影響,邁克‧羅森也是個幽默風趣又極孩子氣的創作者,所以他的作品總是從小孩的高度、觀點和心態出發,用這些生活中的小故事成為小孩的鏡子,讓小讀者藉由閱讀,共同參與在故事中而得到潛移默化的啟發,培養他們面對人生各種難題的能力和思考力。這或許也是父母在教養小孩時,值得參考的態度。

書名 這是我們的房子
原文書名 This is Our House
作者 邁克.羅森(Michael Rosen)
繪者 巴布.葛拉漢(Bob Graham)
譯者 劉清彥
商品編號 TW743
頁數/開本 23.6×25.8cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 小學一、二年級
國際書號ISBN 9789865809331
定價 港幣83元(道聲之友:港幣71元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.