不行,你太小了!

03-floppy-ears
小垂耳想跟抽抽鼻和他的朋友一起玩,可是不管玩什麼,抽抽鼻都說他太小了,要他乖乖在老橡樹下看。小垂耳雖然年紀小,卻聰明又機靈,要不是有他在一旁靜靜守護,抽抽鼻可能就有大麻煩了……
作者辛斯以精簡、重覆且充滿節奏感的文字,透過故事角色讓小小孩在書中發現和了解自己。插畫家肯揚的圖像不但補足了文字空間,也使小小孩藉由小垂耳的表現獲得信心和希望。

作者簡介:露絲.路薏.辛斯(Ruth Louise Symes)

英國知名童書作家,為小朋友創作了三本小說與十數本圖畫書。1997年出版第一本作品The Monster of Secrets即獲得卡內基獎提名,其後有多部作品被改拍成電視或影集,因此寫作之餘也從事電視、影片、木偶劇和卡通的編劇工作,同時在大學教授寫作。目前定居倫敦,但也經常往來於紐西蘭、澳洲、美國和新加坡。

繪者簡介:湯尼.肯揚(Tony Kenyon)

曾經在蒙特婁、洛杉磯和夏威夷從事多年的藝術指導的工作後,才返回倫敦專心創作童書。作品包括Crocodile in the Piano,Murdoch and the Toothache,Pat-a-Cake(曾經獲得Oppenhein獎),其中最受歡迎的是Olly Bear系列的故事。目前定居倫敦,創作童書之餘也熱衷木雕與銅雕創作。

譯者簡介:劉清彥

小時候曾經養過幾十隻兔子,其中最寵愛的就是一隻耳朵怎麼也立不起來的小兔子。希望每個小小孩都能從小垂耳身上獲得自信和希望。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心翻譯和創作童書,也常常到各地為喜歡圖畫書的大人演講和上課。

熱烈推薦閱讀分享:不可教人小看你年輕(劉清彥/兒童文學工作者)

「我妹和小垂耳一樣,都是跟屁蟲,」故事還沒唸完,一旁的小琦就急著插嘴:「不管我去哪裡,她都超愛跟。」
「當然不喜歡啊,」她有點氣憤的說:「我和朋友玩的時候,她常常在搗蛋,有時候還會搶我們在玩的東西,不給她玩她就會哭,煩死了。」
「可是,」小琦的好朋友小敏就坐在她旁邊,「我上次去你家玩的時候,你妹當我們的模特兒,我們幫她打扮和換衣服,我覺得很好玩呀。」
顯然,小垂耳的心情、需求和處境,真的是許多幼兒的寫照。小小的他還沒有發展自己獨立活動的能力,需要姊姊抽抽鼻的照顧保護和陪伴,但也因此在姊姊眼中成為帶來麻煩的跟屁蟲和絆腳石。然而,這本書的圖文創作者,卻藉由小垂耳的示範,不但讓小小孩可以清楚冷靜的看待自己的處境,知道如何在這樣關係中表現自己,也從中獲得自信、接納和肯定的滿足感。

跟著姊姊出門玩耍的小垂耳,從頭到尾都沒有因為姊姊不願意讓她參與遊戲而覺得沮喪、難過或又哭又鬧。相反的,她聽從姊姊的指示,靜靜的在老橡樹下觀看。她用充滿崇拜又欣賞的眼神看著姊姊的表現(只是自我感覺過度良好的姊姊,實在表現得不怎麼樣),而且聽話、順服又有禮貌。她知道自己只能在一旁乖乖看著,卻持守這個小小孩唯一被肯定的能力,在緊要關鍵發揮功用,同時展現小小孩未受重視的其他長才(例如:躲藏),幫助驚慌失措的姊姊冷靜下來,逃過一劫。

作者透過小垂耳讓小小孩看見,手足之間必須彼此尊重和照顧,也幫助他們自我肯定。她讓小小孩明白,許多時候自己雖然只能在旁邊乖乖看著,這也是一種陪伴和參與方式,不必硬要介入或急著表現自己,那麼做只會破壞關係,一旦機會到來,還是可以盡情表現自己。
作者對幼兒的深度了解,源於她與兒童相處豐富經驗。她不僅曾經在英國和新加坡擔任特殊教育的老師,參與過兒童劇團演出,也是電視兒童節目、木偶戲與卡通的編劇。她以幼兒喜歡的精簡、重覆且充滿節奏的文字來經營故事,透過故事的角色讓小小孩在書中發現和了解自己。

而插畫家則的圖像不但補足了文字未敘述的空間,也使閱讀的小小孩藉由小垂耳的表現獲得信心和希望。從一開始小垂耳的樹下旁觀,看著自信滿滿的姊姊在各樣遊戲競賽中的笨拙表現,到後來自然融入其中,與姊姊的朋友愉悅互動,小垂耳的各樣能力漸漸展露。甚至到最後狐狸出現時,還以具體的行動證明,自己不但跑得快、跳得高,也能冷靜面對難關。從某種角度來看,創作者似乎也在提醒大人,千萬別輕看身邊的小小孩,因為他們常常展現出人意表的智慧和能力,如果只是以表相評斷他們的價值,進而限制他們,小小孩可能也會心懷不平(請留意最後一頁小垂耳在媽媽懷中的眼神)。

故事最後小垂耳以非常幽默的方式,化解了姊姊的尷尬,以及她因為沒有照顧好小垂耳可能遭受的處罰,為這起事件畫下圓滿的句點。我想姊姊一定也因此明白,小垂耳雖然年紀、個頭和許多能力都不如她,聰明智慧卻一點都不比她少,甚至擁有許多她所沒有的特質,從此以後,她應該再也不敢輕看小垂耳了。

「不可教人小看你年輕,總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上,都作信徒的榜樣。」(提摩太前書四章12節)

書名 不行,你太小了! 原文書名 Floppy Ears 作者 露絲.路薏.辛斯(Ruth Louise Symes) 繪者 湯尼.肯揚(Tony Kenyon) 譯者 劉清彥 商品編號 TW652 頁數/開本 24.7×24.7cm/32頁 印刷 彩色/精裝 適讀年齡 小學一、二年級 國際書號ISBN 9789866735899 定價 港幣83元(道聲之友:港幣71元) 購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.