(斷版)盛裝登場

philharmonic gets dressed

星期五傍晚,屋外,天色越來越暗,住在城市各地的九十二位男士和十三位女士正在整理儀容,準備去工作。他們先洗澡,穿好內衣,再穿上黑白色的禮服。這一百零五人作好準備後,他們帶著自己的樂器進城。因為今晚八點半,他們將要一起工作:演奏音樂。

卡拉.庫斯金和馬克.西蒙在這本書中,將他們的文圖敘事才華完美結合,帶給我們愉悅又不同凡響的視野,透視交響樂團的幕後準備過程。

作者簡介:卡拉.庫絲金(Karla Kuskin)

她的第一本作品Roar and More是耶魯設計學院的畢業製作,1979年獲得美國教師協會最佳童詩獎的殊榮,她為小朋友寫了與多美麗的童書,其中包括:Jerusalem Shining, Dogs and Dragons, Trees and Dreams,以及與馬克.西蒙合作,榮獲紐約科學院最佳童書獎的A Space Story。

繪者簡介:馬克.西蒙(Marc Simont)

美國著名畫家,1915年生於法國,曾經在巴黎Julien Ranson學院和紐約國際設計學院修習藝術,擅長繪畫、雕塑和印刷,從事過廣告與視覺設計的工作。創作過許多上百本圖畫書,並且以The Happy Day和《樹真好》兩度榮獲凱迪克獎,中譯作品還有《公主的月亮》和《流浪狗》。

譯者簡介:劉清彥

不太會演奏樂器,卻很喜歡聽交響樂,尤其是布拉姆斯的作品,希望年老前可以有空學好一種樂器。現在則是每天忙著翻譯和創作童書,星期天到教會為小朋友說故事,也經常到各地為喜歡圖畫書的大人演講和上課。

熱烈推薦閱讀分享:過程的美好 (劉清彥/兒童文學工者)

和這本經典小書相遇,已經記不得是多少年前的事了,但第一次翻閱的心情,卻依然深深烙印。

這本書一開始就挑起我的好奇心:這一百零五人是誰?為什麼要一起在晚上出門工作?他們的工作又是什麼?

我仔細觀察他們之間的異同,想尋覓蛛絲馬跡,然而,隨著故事進展一頁翻過一頁,卻越讀越納悶:這到底是一本什麼主題的圖畫書?是生活知識類的圖畫書嗎?作者要為小孩介紹洗澡的方式?男女不同的衣服款式和穿著打扮的方法?還是幫助他們認識交通工具和樂器種類?

故事環環相扣的懸疑,直到最後才揭露謎底。原來,他們是交響樂團的樂手,分居各地的他們,為了當天晚上能聚集演奏樂,他們細心做好每一項準備工作,沐浴更衣,整理儀容,帶著自己的樂器,搭乘不同的交通工具,準時抵達會場,在台上就定位,等待布幕拉起,齊奏悠揚樂聲。

我一直讀到最後一句話,才對兩位創作者的意圖和用心恍然大悟,心頭也不禁為之一怔!

「好優美的音樂!」(原文只用了Beautifully一個字)雖然只是短短一句驚嘆,也是我們每個踏進音樂廳聆賞交響樂的人最直接的感觀感受,但是背後竟然藏隱著如此繁瑣細微、費心耗力的預備過程。這些樂手想必都經歷了一段辛苦的學習,才成為交響樂團的一員,他們還必須經過許許多多練習,才能合作無間的演奏一首交響曲,甚至每場演出前,他們也必須精心做好各種準備。

創作者各自用圖文巨細靡遺表現他們預備的每個細節,這其中當然具有知識性功能,幫助小讀者認識交響樂手的衣著與樂器,但更重要的是,他們同時藉由這樣細膩的呈現,傳達每位樂手對於自己工作的尊重、負責與認真的態度。雖然音樂廳的觀眾只能看見他們最終展現的成果,但是那些觀眾「看不見」部份,他們也沒有絲毫輕忽,哪怕只是扣鈕扣或打領結的小動作,他們也都仔仔細細完成。正因為他們對這些細微過程的重視,才能點點滴滴累積出令人賞心悅耳的美好成果。

其實,所有的事物不都是如此嗎?小到每天早餐吃的一片麵包,大到令人驚嘆的摩天大樓,甚至每個人的一生,全都是由一個個微小的過程累積構築而成。如果沒有盡心竭力照顧好每個環節,就不可能擁有美好的(Beautifully)的結果。我是參與做書的人,每本書也都必須經過許多人在不同的細節努力,不管是創作或翻譯的文字,還需要經過畫家、編輯、美編、製版、印刷、裝訂和行銷人員的勞力費心,才能順利送抵書店,再到讀者手中。過程中只要有一點點疏漏(例如錯字沒有校對出來),印出來的書就不夠美好了。

對於習慣享受成果的小孩來說,這樣的認知是很重要的學習,不僅使他們不再對自己擁有的一切事物視為理所當然,常常為那些在過程中付出心力的人懷抱感恩;也鼓勵他們去探求和理解事物背後的「看不見」的準備與努力過程。等到他們日後有機會參與製作或創造某件事物時,也能認真負責,盡自己的本份,即使是最微小的細節也能盡心盡力,同時學習與他人配搭合作,互相幫補,一起品嚐付出努力後的甜美果實,相信這一定會是他們成長過程中非常重要而美好的經驗。

「祂所賜的有使徒、有先知、有傳福音的,有牧師和教師,為要成全聖徒,各盡其職,建立基督的身體。」(以弗所書四:11-12)

書名 盛裝登場
原文書名 Philharmonic Gets Dressed
作者 卡拉.庫絲金(Karla Kuskin)
繪者 馬克.西蒙(Marc Simont)
譯者 劉清彥
商品編號 TW665
頁數/開本 17.7×23.2cm/48頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789866205064
定價 港幣83元(道聲之友:港幣70.60元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.