綠尾巴的老鼠

14-the-greentail-mouse-16-9

森林裏的田鼠過著平靜、快樂的生活,但是因為一隻路過的城市老鼠的炫耀,使得田鼠們開始仿效城市裏刺激的狂歡方式。結果原本平靜的生活,現在充滿了仇恨、猜疑和恐懼。藉由這個故事,引領孩子分辨真實與虛假,同時也教導孩子不要只顧及眼前的快樂,卻鑄下後悔莫及的錯誤。

作繪者簡介:李歐‧李奧尼(Leo Lionni)

1910年生於荷蘭阿姆斯特丹,擁有經濟學博士學位,卻鍾情繪畫和圖像設計。1939年移民美國擔任圖畫書創作。曾以《田鼠阿佛》、《小黑魚》、《阿力和發條老鼠》、《Inch by Inch》 四度榮獲凱迪克榮譽獎。
李奧尼於1999年過世,留下三十多部作品,中譯本尚有:《老鼠阿修的夢》、《魚就是魚》、《這是我的》。

譯者簡介:劉清彥

學新聞卻鍾情兒童文學。自從看了《田鼠阿佛》,就對李奧尼簡單又饒富智慧的故事非常著迷。目前從事童書創作、翻譯、評論和推廣兒童閱讀等工作。

熱烈推薦閱讀分享:分辨真實與虛假,發現生命的正向力量 (劉清彥/兒童文學工作者)

閱讀李歐‧李奧尼的書,就像在剝洋蔥。他的故事讀來輕巧可愛,但若是從簡單又迷人的故事表相層層往裡剝,就會發理其中蘊含了許多發人深省的智慧和值得細細思量的嚴肅問題,有時甚至嗆辣得令人思緒猛然一驚,如當頭棒喝般的頓悟許多道理。
沒錯,李奧尼就是一位喜歡講道理的作家,大概因為他是當了爺爺以後才開始創作圖畫書,想透過故事將自己體悟的人生哲理,以及對生命和生活的深度觀察與思維和小孩們分享。然而,他也知道小孩最怕大人「說教」,所以總是將道理好好包藏在故事中,使小孩在反覆閱讀和思考中自然發現。像他作品中最富盛名的《田鼠阿佛》,就幫助許多小孩重新審視團體生活的意義,和成員間彼此的獨特性與價值。而那條在大海裡悠游的《小黑魚》,則是讓小孩深刻體會團隊合作需要彼此接納幫補,並且稱職扮演自己的角色,才能發揮超乎想像的驚人力量。
至於這隻綠尾巴的老鼠呢?得好好想一想了。(李奧尼說,他的故事光讀是不夠的,還要想。)什麼是綠尾巴的老鼠?什麼是狂歡節?面具指涉的又是什麼?(李奧尼說,在他故事中的動物角色都是人的化身,而他要呈現的也是人所面對的問題和情境。)
既然如此,不妨先把這些老鼠變回人形吧。這樣就不難發現,其實我們身邊還真有不少綠尾巴的老鼠呢。那些著眼於當下,即時行樂卻不顧後果的青少年;縱情聲色、紙醉金迷的成年人;在各種令人眩目的訊息和流行趨勢中,盲目隨波逐流的人;和那些父母害怕他們輸在起跑點上,被驅趕著在各才藝班穿梭的辛苦小孩。他們都像書的老鼠一樣,戴著虛假的面具,困陷在各種不同的狂歡節中,迷失自我。因為戴了面具,也因為眼睛只盯著別人,久而久之,就遺忘了自己原本的樣子。
李奧尼藉由這群從狂歡節中習得教訓的老鼠,不僅清楚呈現什麼是真實,什麼是虛假,更重要而急切的是,他希望小孩將眼光從別人身上回轉過來,好好看看自己,正如同那隻老鼠要田鼠們卸下臉上的面具一樣,想想自己是不是也戴了面具?是不是也因為只顧眼前的快樂,鑄下往後可能後悔莫及的錯誤?
這些道理和問題雖然嚴肅又沉重,卻非常重要,就像苦口的良藥,然而因為包裹在甜甜的故事裡,讀來絲毫不具壓力,精簡卻很豐富,簡單的線條和造型,搭配厚實又充滿張力的顏色,營造出劇場式的視覺效果。老鼠的雙眼炯炯出神,活潑可愛,矮胖卻靈活的肢體,將小孩的特質表現得非常傳神。
李奧尼其就像故事中那隻揭穿假面具的老鼠,希望透過故事,對小孩提出誠懇的提醒,鼓勵他們思考這些切身相關的問題,在當中看見自己,更深刻了解自己,並且在輕鬆趣味的閱讀過程中,發現生命的正向力量,勇於嘗試,高高興興做自己。這對於每個處身複雜的成長環境、對生命充滿疑惑的小孩來說,都是內在重要的養分和支持力量。

書名 綠尾巴的老鼠
原文書名 The Greentail Mouse
作繪者 李歐‧李奧尼(Leo Lionni)
譯者 劉清彥
商品編號 TW514
頁數/開本 22.2×27.3cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789570368942
定價 港幣89元(道聲之友:港幣76元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.