路易

louie

蘇西和羅貝多表演一齣偶戲,所有的朋友都前來參加,安靜、害羞、沒有什麼朋友的路易也在人群裡。舞台布幕一拉開,路易一看到「葛希」出場,不由自主站了起來,大聲的跟葛希打招呼,打擾了偶戲的進行。蘇西費了一番功夫才把他安定下來。

這齣戲逗得台下歡笑聲不斷,路易更是大聲拍手叫好。戲劇落幕了,路易獨自一人走回家。他作了一個夢,夢見和葛希一起玩、夢見大家都在嘲笑他。從惡夢中驚醒,路易發現他的新朋友給了他一個大驚喜!

作繪者簡介:艾茲拉.傑克.季茲(Ezra Jack Keats)

生於美國紐約布魯克林區。他從1960年代開始創作圖畫書,其中自寫自畫的共有二十二本,包括得到凱迪克金牌獎的《下雪天》(The Snowy Day),和得到凱迪克榮譽獎的《酷眼鏡》(Goggles!)。季茲是聯合國兒童基金會主要募款人,他曾為基金會設計了一系列卡片,籌募近五十萬美金,幫助亞洲、非洲和南美洲的貧困兒童,他也參與了1971年為兒童召開的白宮會議。以他為名設立的「艾茲拉.傑克.季茲獎」每年頒給最有潛力的新進作家和插畫家。

譯者簡介:柯倩華

輔仁大學哲學碩士,美國南伊利諾大學哲學博士班肄業。現從事童書評論、翻譯與研究教學,並經常參與各童書獎項評審工作。

熱烈推薦閱讀分享:兒童的力量 (柯倩華/兒童文學評論家)

這本圖畫書原文書名Louie,曾於2004年以《嗨!路易》為中譯書名與台灣讀者首度見面,現在改由道聲出版社重新發行,讓這本經典能在台灣繼續活下去。藉此「重生」的機會,身為原譯者的我,也將六年多前的譯文做了一些修改。幾乎每一頁文字都重新修飾,期使譯文的表現更精準、流暢,更貼近原文的氣味。這項工程證實我對圖畫故事書的看法,那就是,文字不僅表達意義,文字也「演出」故事的韻味和感覺,進而影響文圖合作形成的想像空間。

另一個改變是故事角色之一(原文Roberto)的譯名由原來的「羅伯特」改成了「羅貝多」。因為,以這個角色為主角的另一本圖畫書中譯版《夢》於2006年在台出版,這個角色在該譯版的名字是羅貝多。台灣在翻譯英文名字上沒有統一標準,有時讓讀者很困惑。我希望讓讀者知道這兩本書裡的角色是同一人,所以改成相同的譯名。這也有助於讀者認識作者的創作手法。季茲經常安排相同的角色出現在不同的書裡,使作品之間產生有趣的關連。例如,路易這個小孩,後來又出現在《路易的奇遇》、《問候月球上的人》裡。著名的「彼得系列」七部作品(中譯本已有《下雪天》、《彼得的口哨》、《彼得的椅子》、《給艾美的信》、《嗨!小貓》),讓讀者彷彿看著一群鄰家小孩成長一般,倍感親切。這本書裡的蘇西是彼得的妹妹,羅貝多是彼得的朋友,彼得的小狗威利和另一個好友阿奇與小貓悄悄現身在看戲的觀眾裡。每個小孩在自己的故事裡是主角,在別人的故事裡成了配角。

季茲擅於描繪「活生生的小孩真正會做的事」。他筆下的小孩天真、強韌、幽默又富創意,就像他經年累月在紐約布魯克林區街頭巷尾觀察到的小孩一樣。他們用遊戲發展自我,創造生活的意義。蘇西和羅貝多在書中表現了自主自動的精神,以及合作解決問題的能力。他們「自己想辦法」,不過「自己」並不孤立,而是「和朋友在一起」的自己。小孩需要朋友,「都想和自己的朋友坐在一起」,沉默的路易也不例外。但小孩的世界並不理想,有些小孩會欺負別的小孩,有些小孩會交不到朋友。路易對微笑娃娃葛希一見鍾情而情不自禁,無聲的道出稚嫩寂寞的心靈多麼渴望友情。

季茲曾說;「我覺得最好的創作方式是把故事說得越簡單越好。我用暗示或隱喻,避免過度陳述。讀者會帶著自己的詮釋參與解讀,我的書才算成功。我很喜歡俳句—說得那麼少卻傳達了那麼多。我的創作準則是? 少即是多。」

《路易》的確展現了化繁為簡的文學技巧,以精簡的文字,巧妙的情節,描繪動人的人性場景和情感。故事的地點可能是不起眼的城市角落或老舊社區,隨處可見塗鴉和垃圾。但豐富的圖畫及圖像語言,運用戲劇化的構圖、色彩及拼貼,加上烘托氣氛的明暗對比,使我們忘記破舊、髒亂和貧窮,看到了兒童美妙的想像力和生命力,看到了超越現實的可能性。季茲像神奇的魔術師,讓我們在一瞬間瞥見人性的光彩,而對所存在的現實有了完全不同的感受。

季茲的母親一直很支持和鼓勵他在創作上的掙扎與堅持,他用母親的名字「葛希」作為微笑娃娃的名字,更顯示這個故事想帶給小孩的溫暖和安慰。在路易墜入令人難過的夢境時,蘇西和羅貝多想到什麼? 做些什麼? 故事沒有明講。總之,奇妙的事發生了。雖然只是小孩,也能幫助別人,為別人著想,也能無條件的給與。兩個小孩玩一場偶戲,也玩出一齣人生好戲。一個善意的決定,創造了令人難忘的故事。

書名 路易
原文書名 Louie
作繪者 艾茲拉.傑克.季茲(Ezra Jack Keats)
譯者 柯倩華
商品編號 TW679
頁數/開本 23×20.3cm/40頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789866205262
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.