有點樣子

ish by peter h reynolds

阿萌喜歡畫畫,任何時間、任何東西、任何地方他都可以畫畫。
就在一瞬間,因為他哥哥魯莽、無禮的批評,所有的事情有了一百八十度的大轉變。原本可以無憂無慮的畫畫,卻變成了痛苦的掙扎,阿萌畫什麼都不快樂,畫什麼東西都沒有辦法像真的一樣。他丟下畫筆,放棄了。
妹妹阿茉,將阿萌揉掉的畫作貼滿了房間的牆壁,她覺得這些皺皺的圖畫都很有「樣子」。阿茉看世界不一樣的角度和眼光,打開阿萌的視野、也打開他的心,讓他找到一種全新的畫畫方式。原來,只是畫出周圍世界的樣子,也能夠這麼快樂!

作繪者簡介:彼得‧雷諾茲(Peter H. Reynolds)

1961年和雙胞胎兄弟保羅生於加拿大,之後移居美國,畢業於美國麻州藝術學院及菲其堡州立大學。他創作的圖畫書包括《點》、《北極星》、《有點樣子》、《So Few of Me》,都以「真實、學習、創意及自我表達」為主題,已被翻譯成多種文字,受到世界各地讀者歡迎。目前是「視覺寓言」(Fable Vision)公司的負責人暨創意總監,住在麻州德罕鎮。

譯者簡介:宋珮

生於金瓜石,加州大學藝術史碩士。目前在中原大學兼課,教學「藝術欣賞」期間,開始研究及翻譯圖畫書,至今翻譯圖畫書約四十餘本,此外,也曾嘗試創作圖畫書文字與插畫。近四年來,和先生鍾榮光合作攝影與繪畫的專欄〈影像對畫〉,刊登於校園雜誌。

熱烈推薦閱讀分享 (宋珮/藝術工作者)

《有點樣子》是彼得‧雷諾茲繼《點》之後另一本以創作為主題的圖畫書,《點》的主角葳葳是個害怕畫圖的小孩,因為老師的鼓勵,終於把自己的創造力發揮了出來。而《有點樣子》中的阿萌原來很喜歡畫畫,可是因為哥哥嘲笑,開始懷疑自己,好在有妹妹欣賞,讓他重新找回信心,並且了解了畫畫並不是複製現實,而是要表達自己。阿萌的創作從圖畫開始,延伸成詩,想像與觀察使他能夠享受生活中的點點滴滴。

在一次訪談中,雷諾茲表示阿萌就是他自己,他從小就喜歡畫圖,父母親特別為他和雙胞胎兄弟預備了隨手可以玩創意的環境,可是當他長大進入美術學院後,學校裡的教育使他開始用批判的眼光看自己的作品,畫圖漸漸失去了以往的樂趣,好在有一個朋友適時點醒了他,勸他不要過於小心翼翼,要放開自己,才能自由自在的畫畫。現在彼得‧雷諾茲不僅創作圖畫書、為別人的故事配插圖,還把自己的作品發展成動畫,他和哥哥共同成立了一家製作教材的「視覺寓言」(Fable Vision)公司,由哥哥負責行政事務,自己負責創意。

彼得‧雷諾茲的漫畫式手法看似簡單,其實是不斷練習的成果,他每天寫日記,隨手塗鴉,而他的日記和塗鴉就成了日後做圖畫書的靈感來源。他的圖畫大都是用鉛筆打稿,再用沾水筆畫線條,然後用不透明水彩上色,上色時除了用水稀釋水彩顏料外,他還會用茶水、汽水、牛奶,甚至草葉上的露珠稀釋顏料,例如這一本《有點樣子》就是用茶稀釋水彩上色的。對他來說,畫圖的速度可以很快,可是製作一本書,卻需要花很多時間去揣摩角色和造型,還要不斷修改,使故事更合理、更精煉,這樣才能得到世界各地讀者的共鳴,因此他創作一本圖畫書大約總要花十八個月的時間。

從《點》和《有點樣子》的故事可以看出來,彼得‧雷諾茲認為每個孩子都有創作的潛力,只要多些鼓勵,就可以在一生中享受創作帶來的樂趣、豐富內在的生活。畫畫使孩子愛惜自己、珍視生活中的時時刻刻,並且學會欣賞大自然的每個角落,創作本是造物主賦予人的獨特能力,創作當中,必定更能領會生命受造的奇妙啊!

書名 有點樣子
原文書名 ISH
作繪者 彼得‧雷諾茲(Peter H. Reynolds)
譯者 宋珮
商品編號 TW657
頁數/開本 21.0×19.5cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789866735943
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.