〔斷版〕愛唱歌的瑪莉

appearing tonight mary heather elizabeth livingstone

瑪麗天生是明星,她三歲便登台表演,載歌載舞,深深擄獲每位觀眾的心。
可是瑪麗一點都不快樂。每天晚上,父母和她親吻道晚安和熄燈後,她就會吃掉一整盒櫻桃巧克力。
沒多久,瑪麗就因為身材走樣而失去明星光環。她該怎麼辦呢?不過,至少這是她想要的生活……
作者奧利維爾.杜瑞亞透過這位渴望過平凡生活的童星故事,表現小孩的自覺性,以及他們想要實現自己人生的決心,同時也反映作者對這個世界以貌取人,忽視才能的失望感。杜瑞亞以柔和的淡彩,恰如其分的描繪故事主角瑪麗的純真與睿智。

作繪者簡介:奧利維爾.杜瑞亞(Olivier Dunrea)

他是個十足的藝術家,不僅創作童書,也熱愛繪畫和雕刻。創作過數十本圖畫書,中譯作品有《小鴨鴨谷西》與《谷西和歌蒂》(維京),作品被盛讚為「值得被小孩收藏的美麗珍寶」。他的童年在維吉尼亞的鄉下長大,目前過著遠離塵囂的生活,和七隻狗一起生活在紐約州北方偏遠山區的村莊中,老舊的農場和農場動物都成為他創作靈感的來源。

譯者簡介:劉清彥

沒有出眾的外貌,但是有大家都說好聽的聲音,喜歡唱歌(從小在合唱團和教會詩班長大),更喜歡說故事(為小朋友說了好多年故事)。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心創作和翻譯童書,也常到各地為喜歡圖畫書的大人演講和上課。

熱烈推薦閱讀分享:真正的明星 (劉清彥/兒童文學工作者)

「瑪麗變得好胖啊!」長大後的瑪麗一現身,阿德便馬上脫口而出。
「胖又怎樣?」身材同樣圓潤的莉莉口氣不太好。
「她那麼胖,難怪沒有人要看她表演了!」阿德說。
「誰說身材變胖就不能當明星?」莉莉說:「她還是很有才華啊!」
故事還沒唸完,這兩個孩子便展開爭論,於是我建議他們先把故事看完再繼續討論。我有預感,這本書可能會引發激烈討論。
果不其然。
「看吧,」我才合上書,莉莉就迫不及待發表高論,「就算她後來變得又老又胖,只要她有才華,還是可以當明星。」
「好啦,」阿德嘴巴雖然這麼說,但似乎沒打算改變自己的想法,「我還是覺得明星要長得漂亮又有才華,才算真正的明星。」
「可是──」一向沉默的阿青開口了,「我覺得瑪麗根本不想當明星。」
「如果她不想當明星,那為什麼老的時候還要去參加試鏡呢?」我一問完,瑋瑋馬上舉手。
「她小時候是被逼著當明星,」她說:「長大以後是她自己想當明星才去試鏡的。」
瑋瑋還沒說完,一旁的小蘭就在搖頭,「我覺得她根本不在乎自己是不是明星,她只是喜歡表演。」
接著,小朋友七嘴八舌的對瑪麗的「童星生涯」發表意見,有的小孩認為「瑪麗的爸爸媽媽不應該讓她當明星」,有的小孩覺得瑪麗的父母讓她登台表演,只為了滿足自己的虛榮心。所以即使瑪麗變成眾所矚目的明星,卻一點都不快樂。
「她壓力太大了,所以睡覺前才要偷吃巧克力發洩一下。」有個女孩這麼說。
「沒錯,」莉莉附和:「我很喜歡彈鋼琴,可是每次家裡有客人來,媽媽都要我彈給她們聽,好討厭。」
「唉……」阿青嘆了口氣說:「沒辦法,大人就是愛炫耀。」
小朋友發表的高見尚未結束,我已經對他們的閱讀思考備感驚嘆,同時也對這本書有更深的感觸。原來,「童星瑪麗」的遭遇一點都不特別;原來,我身邊也有那麼多小「明星」。
其實,每個小孩都是父母心中最獨特閃亮的明星,他們有自己的特質,和許多值得肯定和采的天賦與才華。但每個小孩也都有自己的想法和自覺力,也有權利追求自己的夢想和渴望的生活。如果一個小孩能夠達到自我實現的人生,就算沒有閃爍的鎂光燈、如雷掌聲和群眾包圍,也能由衷相信自己是人生舞台上獨一無二的閃亮明星。
作者杜瑞亞清楚表示,創作這個故事的目的在於突顯小孩的自主性格和思維,以及這個世界普遍對外貌的偏差重視。故事中的瑪麗真有其人,她小時候站在舞台上,雖然以精湛的歌舞受到觀眾熱情擁戴,卻不是真正的自己,直到她遠離鎂光燈,卸下明星光環後,才能盡心盡情的唱歌跳舞。年老時再次登上舞台,不再為了榮耀父母,也不是要贏得觀眾的掌聲,而是忠於自己內心的熱情與夢想,儘管美貌不在,卻一點都不影響她由內心展現的自信、風采與出眾的才華。於是,在那一刻,她成了真正的明星。
作者曾經擔任舞台劇的演員和兒童戲劇教學老師,或許因為這樣的經歷,使他格外能夠體會身處舞台與真實人生的虛實差異。舞台上的妝扮、燈光與眾人喝采,都只是短暫虛華的片刻,亮麗的外貌也會逐漸隨年華老去。唯有內心懷抱的夢想與對事物的熱情,才能將最真實的自我表現出來,由內而為展現屬於自己獨特的天賦才華與生命特質,那才是真正能吸引人投注目光的焦點。
就像當天討論最後,莉莉所作的結論:「我還是覺得才華比外貌更重要!」
豔麗是虛假的,美容是虛浮的,惟敬畏耶和華的婦女,必得稱讚。──聖經箴言三十一章30節

書名 愛唱歌的瑪莉
原文書名 Appearing Tonight! Mary Heather Elizabeth Livingstone
作繪者 奧利維爾.杜瑞亞(Olivier Dunrea)
譯者 劉清彥
商品編號 TW646
頁數/開本 18.4×23.4cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 6歲以上
國際書號ISBN 9789866735776
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.