〔斷版〕樹知道

tree knows

樹,看不見、聽不到,也聞不到,
它沒有辦法行走,就算生病了,也不會痛苦呻吟。
下雨的時候,樹全身浸濕;
颳風的時候,樹隨風搖擺;
飄雪的時候,樹扛著白雪,靜靜站在那裡;
直到生命結束那天,它仍是默默守護著動物和人類。
樹,知道的事情,比我們都還要多……

作者簡介:鄭夏攝

韓國童書作家,韓國成均館大學大學文學系畢業,撰寫了許多深受歡迎的童書,其中包括《中國動物符號的故事》(The Story behind the Chinese Animal Signs)。

繪者簡介:韓聖玉

韓國童書插畫家,2001年曾經以Basho and the Fox一書榮獲「艾爾瑪與詹姆斯.布萊克榮譽獎」(Irma S. & James H. Black Honor Book),同時受到紐約時報書評的高度讚揚。
畢業於韓國梨花女子大學時裝工業學系後,又前往美國修讀視覺藝術。她傑出插畫作品還包括Basho and the Fox與《社稷洞》等書。

譯者簡介:劉清彥

從小在樹的陪伴下長大,對樹有難以言喻的情感,希望自己有一天也能像樹一樣強壯、堅忍、包容、沉默和謙遜。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心創作和翻譯童書,也經常在國內外為喜歡圖畫書的大人演講和上課。

熱烈推薦閱讀分享:那些樹教我的事 (劉清彥/兒童文學工作者)

我總是捨不得離開從小居住的地方,因為住在這裡非常有意思,前一秒還處身在人車熙攘、吵雜喧嘩的小商圈,但是只要一腳踏進那扇由水泥柱交錯並列的小窄門,隨即走進一片蔥鬱茵綠的相思林小徑,整個人就彷彿從熱氣蒸騰的溫泉池抽身,馬上浸淫在沁涼透心的冷泉中,有一種難以言喻的暢快和舒坦。

九歲那年,搬到這個位於大學旁的小社區,第二天四處探險時,我就發現這條通往校園的奇妙小徑。綠蔭蔽天的相思林中夾雜著楓樹、槭樹、木棉、木麻黃,和沿著小徑兩旁杜鵑花叢一路攀爬的九重葛。春天,枝頭上火紅的木棉和絢麗的杜鵑吵吵鬧鬧;夏天,林子裡難以計數的知了、綠繡眼和斑鳩合奏時而壯闊、時而輕盈的交響曲;秋天,輪到楓樹和槭樹花枝招展的表現自己最耀眼的時裝;只有在冬天,當其他植物悄悄休息時,那一整片橄欖綠的相思林,才會恬靜溫柔的攫住你的目光。

那條小徑不長,腳程快的,走直徑穿越,來回一趟不花五分鐘,不過,若是放慢腳步在相思林裡悠遊,絕對可能在不知覺中耗掉半天時光。

小時候每天放學走路回家,總得在這座林子裡踅上好一陣子,撿蟬殼、抓知了、看瓢蟲、找四瓣幸運草,或是拿早餐沒吃完的麵包逗逗那些不怕人的松鼠。北上唸大學時,只要回家,就找機會拎本書鑽進林子,坐在木樁椅上,一邊和惱人的蚊子搏鬥,一邊喬裝很有氣質的享受生活。後來生病開刀,那條相思林小徑也成了陪我身心復健的夥伴,只要在林中散步,挺起胸膛大口呼吸,聆聽鳥語風聲,低頭看看陽光穿透交織葉片在地上形成的細小光點,就能暫時擺脫生命低谷中徘徊不去的陰霾。直到現在,每個星期天我仍然得穿越那片林子,到教堂作禮拜、為小朋友說故事,我時常一個人邊走邊思考和禱告,那片林子總是能幫助我安靜下來,釐清思緒,清澈心靈。

這條相思林小徑,我來來回回走了三十多年,看著林中的樹隨四季變換,低調展現自己的美麗;看見她們無私的奉獻自己,滋養大地和林中的生物;看著她們在狂風暴雨肆虐中逆來順受,甚至被風暴吹折損傷後依然堅強挺立,並且從傷處重新展現生機;看見那些樹默默承受人們所加諸的傷害,為了興建新的校舍砍伐闢地,奪走她們的生命;也看見她們永遠懷抱希望,向著陽光努力伸展枝葉。
那些樹,讓我看見充滿愛、謙遜、堅毅、包容、希望與迎向真理之光的生命。
那些樹,也令我不由得對上帝的奇妙創造,從內心深處發出讚嘆。

這本書的作者說:「人類或許永遠無法彌補對樹的虧欠,可是我們必須常常提醒自己,樹對我們有多麼重要!」因為上帝在創世之初,便定意讓所有生物和諧共存於這個世界,也唯有如此,我們才能擁有永續的未來。

這個道理樹早就知道了。

你呢?

「祂從樓閣中澆灌山嶺,因祂作為的功效,地就豐足…佳美的樹木,就是利巴嫩的香柏樹,是耶和華所栽種的,都滿了汁漿,雀鳥在其上搭窩。」(詩篇104篇13、16、17節)

書名 樹知道
原文書名 Tree Knows
作者 鄭夏攝
繪者 韓聖玉
譯者 劉清彥
商品編號 TW658
頁數/開本 22×29.5cm/44頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 小學三、四年級
國際書號ISBN 9789866735967
定價 港幣83元(道聲之友:港幣70.10元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.