〔斷版〕最特別的生日禮物

19-something-special-for-me

這回,大瓶子裡的錢應該用來買羅莎的生日禮物。因為媽媽和外婆認為,應該輪到蘿莎去選她最想要的東西了。

羅莎和媽媽上街買禮物,可是每次挑選好了,又似乎不是那麼合適。到底什麼樣的禮物值得用瓶子裡所有的錢去買呢?

就像威拉‧畢‧威廉斯所寫的第一本羅莎的故事《媽媽的紅沙發》一樣,《最特別的生日禮物》也是充滿了愛、幽默與生命喜悅的故事。

作繪者簡介:威拉‧畢‧威廉斯(Vera B. Williams)

威拉‧畢‧威廉斯生於加州,畢業於北卡羅萊納州的黑山學院,主修平面藝術。
她自己說,她曾經「創作圖畫、教書、養孩子(她有兩個女兒、一個兒子)和經營麵包店,也在學校和餐廳當過廚師。」
 
她自寫自畫了《媽媽的紅沙發》、《Three Days on a River in a Red Canoe》(獲少年文學協會選書)、《The Great Watermelon Birthday》,以及《It’s Gingerbread House:Bake It!Build It!Eat It!》。

譯者簡介:宋珮

宋珮,生於金瓜石,畢業於加州大學聖塔芭芭拉分校,藝術史碩士。現為中原大學人育學院藝術史、藝術欣賞課程兼任講師,試著運用圖畫中的圖畫,引人認識藝術作品及藝術家,進而享受藝術中蘊藏的豐富心靈世界。

熱烈推薦閱讀分享:懂得珍惜、樂於分享,選擇禮物和祝福(宋珮/藝術工作者)

威拉‧畢‧威廉斯是美國的圖畫書創作者,生於1927年。她獲得凱迪克榮譽獎的《媽媽的紅沙發》已有中文譯本(三之三出版),其實,她以同一個主題共寫了三本圖畫書,《媽媽的紅沙發》是第一本,《最特別的生日禮物》就是接續的第二本。在《媽媽的紅沙發》裡,小女孩羅莎和媽媽、外婆的舊家在一次火災中燒毀了,她們只得搬去和阿姨同住。雖然火災奪走了她們所有的家具,但是熱心的親戚、鄰居和朋友送來許多實用的東西,幫助她們重新建立起一個家。安定之後,她們把自己日常多餘的零錢存在一個大瓶子裡,終於,瓶裡的錢滿了,足夠為媽媽買張美麗的紅沙發。

《最特別的生日禮物》的故事裡,瓶裡的錢又存了半滿,剛好可以買羅莎的生日禮物。羅莎有很多想要的東西,像是新溜冰鞋、新衣服,但是她隱隱覺得用瓶裡的錢一定要買件特別的東西,不只是為自己,也可以和別人一起分享。當她看到帳篷、睡袋這些可以和大家一起露營的裝備時,以為自己總算找到了,可是她又覺得這樣還不夠。最後,她終於買到了隨時可以和人分享、為人帶來歡樂的手風琴。手風琴不僅是她為自己選的,也是她為大家選的特別禮物。

從這兩本書裡,可以看出維拉‧畢‧威廉斯往往從生活的小處著眼,藉著生活中小小的樂趣,幫助讀者從貧乏和不足當中,體會生命真正的價值,這種價值存在於親人間緊密的情感、朋友間的相互幫助,與一種永遠懷抱希望與善意的人生態度。威廉斯曾說,從小他們一家為了保有工作、維繫家庭和尋找住處努力奮鬥。不過她卻得到一個應許,就是無論生活多麼艱難,都會是一種冒險,值得經歷。也許,這就是為什麼在書裡,她從不怕向小讀者揭露生活的艱困,因為小讀者總是會在其中找到滿心的溫暖。

身兼作者和繪者,威廉斯在字裡行間散放的溫暖,進一步藉色彩鮮明、充滿童趣的圖畫渲染開來。她不講究空間的遠近效果、人物的大小比例,也不刻意展現水彩技巧,反倒是處處保留樸拙的筆觸與圖案般的畫面配置,巧妙的是,讀者因而更能接近故事中人物生活的環境,更能體會他們的情緒變化,和平凡之中的豐富。

圖案般的畫面配置更延伸到邊框的設計,為每一幅圖畫設計的邊框都和故事內容或是畫面有關,比如母女在藍車餐廳吃點心,邊框都和故事內容或是畫面有關,比如母女在藍車餐廳裡吃點心,邊框就畫成藍色的磁磚,因為這家餐廳的原名是Blue Tile Diner,如果直譯的話就是「藍色磁磚餐車」;提起音樂的畫面,邊框上出現起伏的曲線紋路、星星和飄揚的彩色旗幟;說到紅沙發時,邊框就滿是沙發上的玫瑰圖案。

隨著威廉斯寫故事和畫畫的筆,我們好像也認識了羅莎一家,和他們周圍的鄰居、朋友,並且分享著他們的快樂時刻,就像羅莎想用她的手風琴傳達出的一樣。確實,故事、圖畫和音樂一樣都是具有感染力的啊!

書名 最特別的生日禮物
原文書名 Something Special for Me
作繪者 威拉‧畢‧威廉斯(Vera B. Williams)
譯者 宋珮
商品編號 TW534
頁數/開本 21×25.8cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789867460243
定價 港幣73元(道聲之友:港幣62元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.