一直打嗝的斑馬

12-zebra's-hiccups
斑馬驕傲又自大。
有一天,他突然開始打嗝,卻又因為害怕丟臉,不敢嘗試朋友們提供的方法。
可是打嗝的情況越來越嚴重,他終於明白,或許自己該接受他們的意見,
否則自己將會永遠失去身上的條紋!

作繪者簡介:大衛‧麥基(David Mckee)

1935年出生於英國德文郡,是英國知名的圖畫書作家。在普利茅斯藝術學院就學期間就開始投稿,他的繪畫風格頗受美國漫畫家Saul Steinberg和法國漫畫家Andre Francois影響。從1964年出版第一本圖畫書Two Can Toucan後,直到如今,四十多年仍維持活潑穩定的出版量。作品中以「大象艾瑪」系列最受歡迎,麥基也非常喜愛以怪獸或泰迪熊為主題創作,並且持續就戰爭的主題以圖畫書提出觀點。麥基的作品寓言故事的味道濃重,他自己也認為他的書並不只是寫給小孩子看,也寫給還保有童心的大人。麥基的故事富含英國人獨特的幽默感,並擅長在故事中營造思考空間,讓他的作品簡單中帶著深厚的韻味。

譯者簡介:劉清彥

有一回演講前開始打嗝,結果整場演就像這隻斑馬一樣,不停的嗝!嗝!嗝!非常能夠體會斑馬的痛苦。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心創作和翻譯童書、跟小朋友說故事,也到處演講,還主持了一個電視節目和廣播節目。

熱烈推薦閱讀分享:小毛病大啟示(劉清彥/兒童文學工作者)

我得承認,自己讀大學時真的很像這隻斑馬,過度矜持、愛面子、怕丟臉,甚至有幾分自傲。同學們在KTV 盡情高歌,我總是默默在一旁當聽眾;慶生會時大家瘋狂嬉鬧,把奶油塗的滿臉都是,我總是在角落閃躲避難;好不容易鼓起勇氣去參加舞會,卻只是獨自貼著牆壁,旁觀大家手舞足蹈。當時總覺得一整晚泡在KTV 很浪費時間,瘋狂嬉鬧很幼稚,跳舞的樣子看起來很愚蠢。面對同學各種玩樂的邀約,我都習慣回答:「我很忙!」然後把自己完全浸泡在圖書館裡,彷彿只有這樣,才能顯示自己的與眾不同,才能讓自己看起來有學養深度。

然而,回頭想想,當時種種矜持和自傲,不僅把自己困在一個狹小的生活圈圈裡,失去許多嘗試新鮮事物的機會,大學生活少了許多樂趣和回憶,和同學的關係也因此顯得疏離。儘管換得了好成績,失去的卻更多。

真希望當時能看見這本圖畫書,也許我就會及早醒悟過來了。

這隻個性拘謹、嚴肅、自傲又愛面子的斑馬總和同伴們格格不入,偏偏「一直打嗝」這件事,讓他陷入無助又困窘的處境。儘管如此,他仍是挺直腰桿、高高的仰著頭,對動物夥伴們熱情提供的各種提議不屑一顧。這樣的態度使他錯失了讓自己可能痊癒的機會,無法融入群體的關係中,也讓自己落入更難以自處的窘境。
不過,再高傲的姿態也抵擋不了「一直打嗝」的攪擾。打嗝逼得他不得不放低姿態和心態去傾聽別人的聲音,並且接納他們的意見,彎下腰來喝杯水,抬起腿來跟著大家跳一跳。雖然打嗝未癒,可是心門被打開了。最後,落湯雞的下場儘管更窘,這幾桶水卻把他潑醒了,不再高高在上的看待別人,也不再自命清高的鄙視他人,心念一轉後,他贏回友誼,打嗝也不藥而癒。

這個故事自然是脫胎自作者大衛.麥基的「打嗝」經驗。因為有一回他在創作時突然不停的打嗝,雖然是個小小的身體反應,卻嚴重影響他握筆畫圖的穩定感。於是他被迫放下畫筆,努力嘗試各種方法抑制打嗝,卻在這樣的過程中靈光乍現,湧出這個絕妙又發人深省的好故事。大衛.麥基不愧有渾然天成的幽默感,他透過斑馬與其他動物的個性反差造成衝突性趣味,斑馬身上的線條全擠在一起更是神來一筆的笑點。讀來嘻嘻哈哈的故事,卻讓我們清楚看見放下身段、與人真誠相交的重要。

大衛.麥基說,他原本不想理會打嗝這件事,但輕看這個小毛病的結果卻讓他無法好好畫畫。他從打嗝中體會人的有限與渺小,也學會謙卑。

而我也的確從這個故事中深深體會聖經的真理:「人的高傲 必使他卑下,心裡謙遜的必得尊榮。」(箴言29:23)

書名 一直打嗝的斑馬
原文書名 Zebra’s Hiccups
作繪者 大衛‧麥基(David Mckee)
譯者 劉清彥
商品編號 TW719
頁數/開本 24×27.5cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 小學三、四年級
國際書號ISBN 9789865809041
定價 港幣83元(道聲之友:港幣71元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.