我長大了

01-the-growing-stroy-16-9

小男孩、小狗和小雞都很小……
從這個簡單的開場,展開這個可愛又動人的小故事,透過頌讚這些生活中的小小改變,我們得以知道自己在成長!
露絲.克勞斯這個經典故事在1947年初登場時,便深受小朋友喜愛,現在藉由海倫.奧森貝里豐富且充滿生命力的插畫,再次綻放迷人的光采。

作者簡介:露絲.克勞斯(Ruth Krauss)

創作了三十多本童書,其中許多是與當代最傑出的插畫家合作,被視為兒童文學的經典之作,也被許多人盛讚為「兒童文學界巨人」。其著作,包括與她夫婿克拉格特.強森合作的《胡蘿蔔種子》(上誼),以及和莫里斯.桑達克合作的A Hole To Dig 與 I’ll Be You And You Be Me 。

繪者簡介:海倫.奧森貝里(Helen Oxenbury)

當代最受歡迎且備受讚譽的童書插畫家,曾以The Quangle Wangle’s Hat And The Dragon Of An Ordinary Family,和路易斯.卡洛的《愛麗絲漫遊奇境》(經典傳訊)兩度榮獲英國凱特.格林威大獎。她的作品在世界各地暢銷了數百萬冊,創下童書銷售的新里程碑。海倫目前定居於英國倫敦。

譯者簡介:劉清彥

雖然早已長大,並且開始慢慢變老,但仍然持有一顆未泯的童心,因此每星期天樂此不疲的去教會為小朋友說故事。衷心希望每個小孩都能在好書相伴中,快快樂樂,充充實實的成長。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心翻譯和創作童書,也經常到各地為喜歡圖畫書的大人演講或上課。

熱烈推薦閱讀分享:成長的奧祕 (劉清彥/兒童文學工作者)

「你們怎麼發現自己長大了?」說故事前我問小朋友。
「我們家牆上有一張量身高的尺,」蒂蒂說:「我爸爸常常會抓我和妹妹去那裡量一量、作記錄,看看我們有沒有長高。」
「我最近去買球鞋,」阿智興奮的說:「比上次大了半號耶!」
「我媽說,我最近長得好快,新衣服沒多久就穿不下了。」浩浩說。嗯,我也發現了,才不到兩個月,他就一路從我的胸口長到肩膀高了。
「我媽媽最近叫我做的家事越來越多,她說我長大了,應該多幫忙做家事,」小嵐嘟著嘴說:「哼,真不想長大!」
「我爸終於答應,今年暑假讓我和同學一起去參加英國遊學團,」阿誠說:「以前他都說我還太小,不可以自己出國。」
小朋友興高采烈分享自己對成長的覺察與感受後,我翻開這本美麗的圖畫書,跟他們說了這個年紀足以和他們爺爺奶奶媲美的「老」故事。

這本書的文字故事首版發行於1947年,是作者露絲.克勞斯的經典作品之一。當時,這位被知名童書插畫家莫里斯.桑達克(Maurice Sendak)盛讚為「兒童文學界巨人」的作家,與另一位童書創作的巨擘瑪格麗特.懷茲.布朗(Margaret Wise Brown),正並肩為兒童文學史開創「當下故事」(Now and Here Story)的嶄新文學類型。她們以「幼兒對自我經驗、能力和需求契合的事物深感興趣」的兒童發展研究結論為主軸,細細觀察幼兒的生活與情感經驗,使用他們熟悉的語彙,從孩童的觀點切入,創作出許多以簡單、重覆、類遊戲結構呈現聲韻、思維和概念的圖畫書。
這些圖文都非常吸引和貼近小小孩的圖畫書,為他們開啟迥異過往的閱讀經驗,他們不再受制文本圖像框限,也不再覺得和虛幻遙遠的童話故事搭不上線,而是在閱讀過程中,將自己的觀點心境與作者的文本結合,在書中發現自己,閱讀主體於是復歸兒童。

這本描述成長的圖畫書,主題本身即為小孩非常感興趣和關注的生活經驗。每個小孩都渴望長大,但是長大非一夕可成的事,許多成長中的疑惑與奧祕,也無法馬上參透。因此,為了幫助小小孩了解成長的過程,作者便以小孩熟悉的情境與事物,從他們的眼光和思維角度出發,呈現他們對成長的體會和疑問,也引領他們學習從生活細微處去察覺自己的成長。
這本書的插畫家海倫.奧森貝里,向來以「學齡前幼童生活經驗的敏銳觀察家」聞名於兒童文學界。她關切和了解小小孩的需求,率先為他們設計製作出適合他們拿握、啃咬、丟擲和閱讀的厚紙板書(board books)。她作品中的小小孩都有張圓圓的小臉蛋,並且會在故事中經歷一段小小的成長和探險。在這本書中,她以柔和豐富的色彩賦予這個老故事新的時代感,生動活潑的表現各種生命的成長狀態。而故事中小男,從一開場的鬆垮衣褲到後來的短小緊繃,一路延續至封底換穿新衣新褲,他的一舉一動和各種情緒,都在畫中歷歷呈現,彷彿每個畫面都是一面鏡子,反映出小孩生活、情感和成長的真實樣貌,使他們很容易在書中發現自己。
奧森貝里在書中最後一頁,描繪了小男孩發現自己也長大後,宛如體操選手興奮翻跟斗的畫面,表明了成長帶來的不是身體的改變,還有能力的提升。最後出現封底的小男孩,神情和裝扮都已經有小大人的模樣,可以想見,他在身體、心智和能力上都將漸漸成熟,也越能獨立與肩負責任,面對和開創自己的人生。這些奇妙的改變,不就是上帝賦予生命成長最奇妙的奧祕嗎?

我要稱謝你,因我受造,奇妙可畏;你的作為奇妙,這是我心深知道的。~詩篇139:14

書名 我長大了
原文書名 The growing story
作者 露絲.克勞斯(Ruth Krauss)
繪者 海倫.奧森貝里(Helen Oxenbury)
譯者 劉清彥
商品編號 TW639
頁數/開本 22.2 × 28.6cm/40頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789866735660
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.