爸爸的圖畫書

031-otousan-no-ehon-16-9

什麼是爸爸的圖畫書啊?

力氣大的猩猩爸爸、

有樣學樣的北極熊爸爸、

愛玩的豬爸爸、

還有還有,

總是慢半拍的綿羊爸爸、弄巧成拙的大象爸爸……

動物爸爸們的各種模樣,

是不是和家裡的爸爸有點兒像呢?

練舉重的大猩猩爸爸、堆雪球的企鵝爸爸、學海獺用肚子抱孩子的北極熊爸爸、身上掛著孩子頗尷尬的鱷魚爸爸、和孩子玩躲摸摸的豬爸爸、想嚇小孩卻一直嚇不到的綿羊爸爸……從動物的爸爸們和他們的小孩各樣互動,有時尷尬、有時爆笑、有時甜蜜,透過充滿趣味活力的色彩和線條呈現出來,幽默中帶著快樂的甜蜜。

作繪者簡介:高畠純(Takabatake)

1948 年生於日本愛知縣名古屋。畢業於愛知教育大學美術系。東海女子大學教授。1983 年以《這是誰的腳踏車?》(經典傳訊)入選義大利波隆那國際兒童書展插畫展。
高畠純的作品多以動物為主角,線條簡潔率性,用色清亮明朗。故事以幽默小品見長。

譯者簡介:米雅

任教於靜宜大學日文系。代表著作:《在微笑的森林裡吹風》(人光)、《另一雙眼睛—窗道雄詩選》(信誼)、《今天,你開心嗎?》(人光)、《走進圖畫故事書的世界》(1書6CD)(道聲)、《桃樂絲的洋娃娃—彭蒙惠的故事》(宇宙光)。

熱烈推薦閱讀分享:又軟弱又可愛的爸爸們 (米雅/兒童文學工作者)第一次將高畠純的作品介紹給身邊的小朋友,是我翻譯《這是誰的腳踏車》(經典傳訊)的時候。一夥人邊看邊猜,絞盡腦汁想把每一輛造型突出的腳踏車的主人找出來。每次以為猜對了,卻又被高畠純的安排擺了一道。從那時候,大家就對高畠純的創意與無厘頭留下深刻的印象。後來當我有機會介紹這本《爸爸的圖畫書》時,小朋友一知道這是高畠伯伯的作品,眼睛都亮了。一開始大力士猩猩爸爸出場,小朋友一臉羨慕,彷彿希望被高高舉起的是自己。而愛現卻又以失誤收場的企鵝爸爸,一下子就成功的打開了他們的話匣子。一路讀下來,小朋友七嘴八舌的一邊「嘲笑」書裡面的各家爸爸,一邊還會得意的說:「我爸爸也是這樣!」本來坐著聽故事的小朋友,到後來都輕鬆的趴到木地板上了。我仔細一聽,才發現他們竟然開始互相炫耀自己爸爸的「蠢事們」。

記得我小時候讀過國文課本裡說:「媽媽起床忙打掃,爸爸起床看書報。」先不談刻板的性別印象,光是那一句「爸爸起床看書報」,就把他和孩子的距離拉出一大截了。而反觀高畠純筆下的爸爸,不管是突然良心發現的白熊爸爸、拿孩子沒皮條的鱷魚爸爸、比孩子還懶的豬爸爸、自討沒趣的綿羊爸爸、幫倒忙的象爸爸,還是自我膨脹的獅子爸爸,每一種形象和行為都令人莞爾,並且讓人覺得熟悉。這就是高畠純厲害的地方,讓人愉快的享受了他所創造的世界,又主動回到自己的世界去有所思考、有所觀照。

高畠純在高中時代受圖畫書吸引,許下願望有朝一日要自己創作圖畫書。後來他在日本愛知教育大學攻讀美術,他的版畫在許多大獎中嶄露頭角。而如今他不但達成願望成為一位圖畫書創作者,還在任教的大學裡教導「繪本論」以及「兒童繪畫」等等。高畠純把自己創作圖畫書的時間分成「睡眠期」和「活動期」,沒有靈感時他就抱頭大睡,睡到靈感又出現時才肯去握筆。他說自己很在意創作時是不是「心情愉快」,就是這樣的態度,無怪乎他的作品每次都能成為散播快樂的種子。

我跟小朋友說,在日本《爸爸的圖畫書》有續集,他們天馬行空的想像續集裡高畠伯伯會把什麼動物和什麼樣的爸爸畫進去。說來說去,我看見他們的想像力精彩的彼此撞擊,也發現他們講的其實都是自己的爸爸。什麼愛放屁的爸爸、貪小便宜的爸爸,愛講冷笑話的爸爸,似乎每一個爸爸都有那麼一點軟弱的地方。表面上聽起來好像是爸爸們的「批鬥大會」,可是看著孩子們一邊敘述,臉上的笑容跟著一朵一朵綻放,我這個聽者深知他們不是在嘲笑爸爸,而是把和「蠢爸爸」愉快生活的每一頁拿出來認真又溫馨的溫習著。

書名 爸爸的圖畫書
原文書名 Otousan No Ehon
作繪者 高畠純(Takabatake)
譯者 米雅
商品編號 TW589
頁數/開本 20.1×26.4cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789867460752
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

*註:此書原為生命教育系列圖畫書之一,斷版後於小樹苗系列中重新出版。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.