(斷版)路易的奇遇

50-louie-search16-9

「都沒有人注意到有個小孩在這裡。」
路易走在街上找尋誰合適當爸爸的時候,他的心裡這麼覺得。路上的人們來來往往、進進出出,他穿過鄰居街坊,仔細看著每個人,卻找不到有誰可以勝任這個角色。就在這個時候,路易和巴尼相遇了─兩個人不打不相識。巴尼指控路易從他卡車上偷走了音樂盒,但是路易卻說他沒有偷東西。

路易的媽媽如何化解這一場突如其來的衝突?路易又能夠找到適合當他爸爸的人嗎?
作者艾茲拉.傑克.季茲對於孩子和成人的心理觀察入微,故事中的人物互動是他細心挖掘出來的人性美善,圖畫裡頭也都在鋪陳故事的後續發展,讓讀者在閱讀了他的書後,在心靈和視覺上,都有說不出的滿足。

作繪者簡介:艾茲拉.傑克.季茲(Ezra Jack Keats)

生於美國紐約布魯克林區。他從1960年代開始創作圖畫書,其中自寫自畫的共有二十二本,包括得到凱迪克金牌獎的《下雪天》(The Snowy Day),和得到凱迪克榮譽獎的《酷眼鏡》(Goggles!)。季茲是聯合國兒童基金會主要募款人,他曾為基金會設計了一系列卡片,籌募近五十萬美金,幫助亞洲、非洲和南美洲的貧困兒童,他也參與了1971年為兒童召開的白宮會議。以他為名設立的「艾茲拉.傑克.季茲獎」每年頒給最有潛力的新進作家和插畫家。

譯者簡介:宋珮

生於金瓜石,加州大學藝術史碩士。目前在中原大學兼課,教學「藝術欣賞」期間,開始研究及翻譯圖畫書,至今翻譯圖畫書約四十餘本,此外,也曾嘗試創作圖畫書文字與插畫。近四年來,和先生鍾榮光合作攝影與繪畫的專欄〈影像對畫〉,刊登於校園雜誌。

熱烈推薦閱讀分享:尋找生命缺口,誠實化解誤會,遇見愛的結局 (宋珮/藝術工作者)

季茲非常會運用圖像說故事,他往往選擇固定的橫式版本,打開書後,就是一幅幅橫長的跨頁,剛好做為孩子們日常生活街道場景,讓故事中的主角展開一次又一次的小小旅程。季茲精心構築每一個畫面,引導讀者也跟隨主角一起經歷。

季茲早期的作品多採用拼貼手法創作,他利用色彩鮮豔、圖案豐富的布料和紙張,剪貼出人物的服裝、家具……同時配合著手繪、拓印等技法,創造出造型簡潔、質感豐富、色彩鮮豔的畫面。從1969年的《酷眼鏡》開始,季茲在畫面上添加了較為厚重的壓克力顏料,粗大的筆觸充滿表現力,光影對比強烈。但是到了晚期,厚重感又被鮮明、活潑的色彩、靈活的線條取代了。季茲的風格除了隨著不同時期的作品改變外,也會因著書的內容而改變,而以路易為主角的四本書,正可以明顯的看出,季茲如何藉著不同畫風描繪這位主角的成長、轉變。

《嗨!路易》和《旅程》描寫的路易的孤單,因此色彩比較沉重,相較之下,《路易的奇遇》因為有個幸福的結局,畫風就顯得輕快多了,而充滿想像的《問候月球上的人》,則用了大量的拼貼。

《路易的奇遇》一開始就是路易的探索之旅,路易的穿著、牆上的塗鴉、形形色色的街坊鄰居都充滿幽默趣味、色彩豐富,直到路易遇見巴尼,因為一個音樂盒引起誤會。在接下來的兩頁,季茲用剪影方式來畫巴尼追逐路易,表達故事中幽暗的情緒轉折,之後,他們一起到了路易家,這時,畫面又溫暖起來,各色拼貼花布烘托出家裡溫馨的氣氛。路易的媽媽很有智慧,她很平靜的讓巴尼看到了自己的錯誤,化解了衝突;同時,她也幫助路易誠實的面對問題,解決問題,因而能夠更加了解別人,也更加了解自己,她證明了巴尼不是壞人,路易也不是壞小孩,這個轉折之後,畫面愈來愈多彩,一直延續到終場的熱鬧婚禮。

在這本書裡,有許多小地方值得細細品味,比如人物的表情、手勢、姿態,都生動的表達出每個角色的個性。圖畫上還有一些彼此呼應之處,例如,路易曾經撞到一位拿蛋糕的麵包師父,這個結婚蛋糕為故事的結局埋了伏筆。除了欣賞圖畫,故事裡人物的互動更是值得揣想、體會的,季茲對於孩子和成人的心理都觀察入微,他細心挖掘出人性中的善意和美質,讓讀者在閱讀了他的書後,在心靈和視覺上,都有說不出的滿足。

書名 路易的奇遇
原文書名 Louie Search
作繪者 艾茲拉.傑克.季茲(Ezra Jack Keats)
譯者 宋珮
商品編號 TW638
頁數/開本 20.3×23cm/40頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789866735639
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.