丹福先生

09-denver-16-9

丹福先生很有錢,非常非常有錢,村子裡的每個人都因為他的仁慈與慷慨而愛他。可是有一天,村裡來了一位陌生人,挑起了他們不滿足的心,因為他對村民說,丹福先生錢那麼多,他們的錢卻那麼少,這是不公平的事……

作繪者簡介:大衛‧麥基(David Mckee)

1935年出生於英國德文郡,是英國知名的圖畫書作家。在普利茅斯藝術學院就學期間就開始投稿,他的繪畫風格頗受美國漫畫家Saul Steinberg和法國漫畫家Andre Francois影響。從1964年出版第一本圖畫書Two Can Toucan後,直到如今,四十多年仍維持活潑穩定的出版量。作品中以「大象艾瑪」系列最受歡迎,麥基也非常喜愛以怪獸或泰迪熊為主題創作,並且持續就戰爭的主題以圖畫書提出觀點。麥基的作品寓言故事的味道濃重,他自己也認為他的書並不只是寫給小孩子看,也寫給還保有童心的大人。麥基的故事富含英國人獨特的幽默感,並擅長在故事中營造思考空間,讓他的作品簡單中帶著深厚的韻味。

譯者簡介:劉清彥

2004年在義大利波隆納的出版社酒會上,和大衛.麥基有過一面之緣,像個小書迷請他簽書、合照,非常佩服他可以創作出這麼多幽默有趣又能激發思考的圖畫書。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心翻譯和創作童書,常常到各地演講,還得主持電視和廣播節目。

熱烈推薦

閱讀分享:一點都不簡單的故事 (劉清彥/兒童文學工作者)

聖經裡有個大家都熟悉的故事:
上帝創造天地後,用自己的形象造了亞當和夏娃,安置在伊甸園中,上帝對他們說,園中所有的果子他們都可以隨意摘來吃,唯獨那棵「善惡樹」上的果子不能碰。原本一切都非常美好,直到有一天,夏娃在園中散步,魔鬼撒旦化身為蛇,悄悄挨近她身邊,引誘夏娃摘善惡樹上的果子來吃。「你們吃的日子眼睛就明亮了,你們便如神能知道善惡。」蛇說。於是,夏娃不但摘下了惡果自食,也要亞當吃,他們因此被逐出樂園,並且為自己犯的錯付上了極高的代價……
我在閱讀《丹福先生》的時候,腦中不自覺得出現了上帝、亞當、夏娃和那條蛇的身影。

這本書乍看之下,一如大衛.麥基過往的作品,故事輕巧幽默,意喻深遠,圖像色彩豐富,趣意橫生。只是,不管是文字故事的寓意,還是圖像的構成,它似乎又比過去那些作品更簡單也更直接。大衛.麥基沒有將自己的創作意念隱藏起來,直接了當陳述,甚至最後還來上一句語重心長的叮嚀,畫面上也少了刻意經營的其他故事軸線,讀來彷彿失去不少趣味。難道他也犯了許多老人都會犯的毛病,忍不住開始在自己作品嘮叨說教起來?
我可不這麼想。大衛.麥基那麼會說故事,他不會不知道「說教」是童書創作的大忌。既然如此,他到底要表達什麼呢?

或許大多數人都認為,《丹福先生》只是一個簡單又直接談利他主義的小故事,這個非常富有的大善人不但造福鄉里,還將自己的財產平均分給村民,最終好心得好報。可是,當我和一位友人談及此書時,他提出另一個值得思考的觀點。「其實這個故事裡也潛藏著,人們普遍對於支持資本主義和精英主義所持的負面意識形態。」他侃侃而談,我卻不太懂,請他繼續解釋。「其實,我們每個人都在這個故事裡,而那個黑衣陌生人正好說出了我們的心聲。」他提醒我。
這下我懂了。的確如此,面對資本和精英主義造就的貧富不均、甚至天差地遠的社會局勢,身為絕大多數金字塔中下方的我們,內心何嘗未曾渴望過,有一天那些「非常非常有錢」的富豪們,可以像故事中的丹福先生一樣。但是對資本主義來說,這根本是天方夜譚。不過回頭想想,就像故事中的描述,如果有一天那些掌握生產機器的大老闆們,各個都像丹福先生一樣分完財產窩在家裡畫畫,那麼,這個社會恐怕也會分崩離析吧。
然而,「那個黑衣人又代表什麼?共產主義者?」我好奇的問友人。他看著我,淺淺一笑。「也許是,也許不是。」

說:「也許,他只是為我們那顆永遠不滿足的心代言罷了。」言之有理,難怪,大衛.麥基在故事最後特別叮囑我們,「千萬別聽他的話」,因為若是未經思考就聽信讒謗謠言,往往會作出錯誤的決定,為自己帶來難以負荷的結果。
譯完這本書,我細細思考著:大衛.麥基對於財富的想法和態度如何?有錢人財富真的是他們應得的嗎?丹福先生是好人嗎?他這麼做對嗎?仁慈真正的意義又是什麼?村民是否有資格要求財富平均分配?而我自己是否曾經聽信過黑衣人的話?
這些問題,或許你可以想一想,或許也可以和小朋友討論看看。

書名 丹福先生
原文書名 Denver
作繪者 大衛‧麥基(David Mckee)
譯者 劉清彥
商品編號 TW708
頁數/開本 24x28cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 小學三、四年級
國際書號ISBN 9789866205897
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.