別有洞天

  •  「在這本動人的圖畫書中,人性共通的愛足以勝過一切因種族或宗教差異導致的仇恨。」──美國《書單》(Booklist)雜誌
  •   「這些歡欣動人的插圖超越了波拉蔻以往的作品,她在本書中濃郁、鮮豔的用色,比先前的作品更為飽滿強烈──就像一塊獨特的美洲切片。」──美國《科克斯書評》(Kirkus Reviews)
  •  「文中展露出一股對文化傳承得天獨厚的驕傲。藉由故事角色身為非裔美國人和猶太裔俄羅斯人的豐富文化意象,它歌頌了家族成員間堅不可摧的深厚羈絆。」──美國《出版者週刊》(Publishers Weekly)

「阿嬤,我好想你,我需要一個暗號。」

每天晚上,派翠西亞都站在窗前眺望星空,祈禱星星可以給她一個暗號。
摯愛的阿嬤答應她,每天晚上會從星星的另一端看著派翠西亞和她弟弟。
然而,隨著日子一天天過去,她遲遲沒收到阿嬤給她的暗號……

當派翠西亞.波拉蔻的外婆離開人世,她認為自己永遠失去她的阿嬤了。
在旱季中搬到加州後,她遇見了史都華,他們成了最好的朋友。派翠西亞還認識了史都華的外婆──熱情、堅定,又富行動力的尤拉奶奶。因為派翠西亞和史都華的提議,尤拉奶奶動員了整個社區,打算為一位傷心的鄰居準備一個驚喜……

這是一個關於奇蹟、愛與重生的故事。波拉蔻以她一貫深刻動人的文字和張力十足的插圖,讓人們在多元異質的世界中,看見人性共通的愛與溫暖。

作繪者簡介:派翠西亞.波拉蔻(Patricia Polacco)
一位備受愛戴的兒童繪本創作家,著作超過數百本,也是一年拜訪兩百所學校的知名說書人。她向孩子們訴說,也聆聽他們的回應。少女時期曾住過美國加州奧克蘭市,她的作品擅長描繪多元族裔、家庭和社區的各樣面貌。現居於美國密西根州聯合市,她外婆的小鎮,距離有名的流星觀測點僅僅隔著一條街。

譯者簡介:徐方璇
1973年生,台北人,政大社會學系畢業,曾任職於誠品書店外文總採購、胡桃木生態書系編輯,現為家庭主婦。
喜涉獵文學、電影、音樂,詩作屢見於日用品包裝及《創世紀》刊物,近期專心抗癌,願成為主膝前的歌者,用如珍似寶的態度面對每一天。

閱讀推介:別有洞天(鄧佩枝)

派翠西亞的外婆去世了,她是不是永遠離開了呢?外婆曾經說過,她會在天上守護著派翠西亞,還會給她一個暗號。可是派翠西亞一直沒有收到那個暗號。她和媽媽弟弟搬到乾旱的加州居住,在那裏認識了一位新的好朋友史都華,還有他的奶奶尤拉奶奶,以及許多新鄰居。新生活多姿多采,他們還一起幫助尤拉奶奶的好朋友從喪子之痛中恢復過來。可是外婆承諾過的暗號到底在哪裏?當派翠西亞苦苦思考這問題時,一天猛然發現天空中出現很多星星洞,原來外婆的暗號,就在眼前!

當我看完這故事,發現這是一本關於人生季節、關於愛與回憶的繪本。在祖母離世後,這份親情依然延續,使得孩子的親情世界中也溫暖亮麗起來,更加鼓勵孩子實踐不同的關懷。

我們可以用這本繪本進行親子共享的延伸活動,與孩子分享這些問題:
1. 你是否曾失去心愛的親人、朋友、寵物的經歷?
2. 他們是不是永遠離開了你?還是在某個地方守護著你?
3. 你可以給他們寫一封信,或者畫一幅圖畫,告訴他們你現在過得怎樣,他們一定會收到的。

讓孩子從繪本中學習處理自己的疑問,以及對家人離世之後,如何正面處理自己的情緒與思念。

書名 別有洞天
原文書名 Holes in the Sky
作繪者 派翠西亞.波拉蔻(Patricia Polacco)
譯者 徐方璇
商品編號 TW867
頁數/開本 28.5×22.5cm/48頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 9歲以上
國際書號ISBN 9789864002498
定價 港幣99元(道聲之友:港幣84元)
購書連結 道聲出版社

檸檬的滋味

the lemonade club

每個人都非常喜歡溫老師,尤其是崔西和她的好朋友瑪琳。她們在溫老師的教室裡學到,當生命給你檸檬時,就把它變成檸檬水!她們共度了愉快的一年,直到崔西發現瑪琳出現奇怪的改變。
她的體重減輕,常常容易疲倦。她得了白血病,還必須面對艱難的挑戰。然而,就在她最需要支持的時候,一個溫馨動人的意外驚喜改變了一切,不僅是崔西和溫老師,全班同學都站出來義氣相挺。而且在溫老師得知自己必須面對挑戰時,瑪琳的勇氣也激勵她努力面對難關。

作繪者簡介:派翠西亞.波拉蔻(Patricia Polacco)

美國知名童書作家,經常將自己生命中的真實經歷,轉化為動人的圖畫書作品,這本《檸檬的滋味》也不例外。這個故事尤其貼近波拉蔻的內心,因為崔西是她的女兒,瑪琳是崔西童年最好的朋友,溫老師則是她們五年級的導師。但最令人驚奇和感動的是,瑪琳和溫老師勇敢戰勝癌症病魔的事實,也因此感動波拉蔻寫下這個充滿勇氣、信心和友誼力量的故事。
身兼作者和繪者的波拉蔻,為小朋友創作了四十餘本書,她若不在密西根州的家中,便在全國各地旅行,受邀前往學校、書店和研討會分享自己的創作歷程。

譯者簡介:劉清彥

自己也曾經落入病痛的生命低谷,幸好有上帝、母親和好朋友的支持與鼓勵,才能一步步往上爬。因此特別策劃挑選了這本書,希望能夠幫助那些身心軟弱的小孩和大人,重拾勇氣、信心、希望和力量,面對人生的挑戰。
學的是新聞卻熱愛兒童文學,在教會和小朋友說了很多年故事,每天專心翻譯和創作童書,也經常到各地為喜歡童書的大人演講或上課。

熱烈推薦閱讀分享:生命的季節 (本文摘錄轉載自《幾米,故事的開始》(大塊))

1995年,才剛過完農曆新年。二月下旬,我在睡夢中被右大腿的劇烈抽痛所驚醒。三天後大腿失去知覺,一開始我仍天真地以為,只是一時不小心撞傷或者肌肉拉傷。醫生找不出疼痛的原因,治療無效,我也不以為意。一邊四處求醫,一邊畫畫。

疼痛持續加烈,而我日漸衰弱。在一個初夏的午後,我幾乎昏倒在求診的街頭,太太扶著蒼白衰弱的我,直奔榮總急診。

第二天,在母親節前夕,主治大夫面色凝重地暗示我得了急性骨髓性白血病,也就是血癌。我就像八點檔連續劇中遭逢天人慘劇的主角,放肆地大哭大鬧,一直哭到昏昏沉沉地睡著了。

再醒來時,病床外的花籃已經堆得滿滿的,甚至有些已經開始枯萎了。我沒有任何選擇地開始接受化療,結果就像電影裡的情節一樣,悲慘極了。嘔吐、發燒、昏迷、疼痛……

在醫院住了六個月,我整個人完全變形,浮腫的大臉,光禿禿的頭頂,驚恐無神的雙眼,永遠戴著口罩,連站都站不穩。我精疲力竭地與死神搏鬥,日日流下無助的眼淚。離開醫院的那天,還是個狂風暴雨的颱風天,我沒有驚動任何人,只想快速逃離醫院,心裡暗暗發誓,永遠永遠不要再回到那個地方!

1995年,我什麼事也沒有做成,躺在醫院的單人房,與世界隔離,謝絕訪客,流淚度日,每天有一大堆醫生和護士服侍,不斷輸入別人的血紅素、血小板,日日期待自己的白血球能爭氣一些。我常常回想,生命裡這一段驚心動魄的轉折,到底要對我的人生作何提醒。我是那樣一個冥頑不靈的笨蛋,躺在醫院裡,吞嚥困難的時候,滿腦子還在回味美食的滋味,心裡盤算著離開醫院以後,要立刻去吃遍各大美食名店。

出院後,沒有醫師護士的照料,才是疾病恐懼的開始。每天醒來,都覺得是賺到了。在太太細心且嚴厲的照顧下,我們尋求各種能讓身體健康的生活方式,慢慢的身體日漸康復。然後我又開始畫畫。創作幫我忘記疾病的恐懼,紓解我的哀傷。

1998年,我開始出書,意外的受到鼓勵與歡迎。
一晃十年過去了。這十年,我變成了專職作者,出了三十本書,這些書去了很多國家,有的書改編成電影,有的書改編成舞台劇,有的書變成了動畫,有的書變成了音樂,有的書變成了商品…
生命的變化太快,太殘酷,來不及準備,也無法預料。所有的美好都在當下;而所有的變化也變得美好。我感念那一段飽受折磨的傷痛時光,讓我變得感性而敏銳 ,許多平凡的小事變得重要,而許多非凡的大事又變得無足輕重。

你正在過什麼樣的季節?春、夏、秋、冬?心情冷暖又是由誰決定?上帝?自己?還是路人甲?
我在寒冬裡,夢見走進春天的花園……
醒來時,香氣滿身。

書名 檸檬的滋味
原文書名 The Lemonade Club
作繪者 派翠西亞.波拉蔻(Patricia Polacco)
譯者 劉清彥
商品編號 TW649
頁數/開本 22.2×29.8cm/44頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 八歲以上
國際書號ISBN 9789866735806
定價 港幣86元(道聲之友:港幣73.10元)
購書連結 道聲出版社

凱茲太太和小屁屁

04-mrs-katz-and-tush-16-9

藍尼和鄰居凱茲太太原本不相識,因為共同領養了一隻被遺棄的小貓─「小屁屁」,藍尼和凱茲太太相處的時間越來越多,凱茲太太也將自己從波蘭來到美國,以及遇見自己先生的美好時光和他的小鄰居分享。藉由凱茲太太的口,他們也一同憶起了猶太人曾經為奴受苦,並且戰勝黑暗歷史的過程。在與凱茲太太一起分享逾越節的盛宴同時,他們之間這份忘年的友誼才開始萌芽呢!

不同的文化孕育不同的故事。受猶太文化、愛爾蘭文化、黑人文化和基督教文化薰陶的派翠西亞‧ 波拉蔻,從小聽故事長大,也成為說故事的人,培育她成長的文化傳統都化作一本又一本的圖畫書呈現在眾人面前。
在派翠西亞‧ 波拉蔻的眼中,沒有任何因素可以造成人和人之間的隔閡與距離,她筆下的故事融合不同文化背景,關注著家庭傳承、也關心著弱勢族群。
波拉蔻堅信,孩童是這個世界最珍貴的資源,讓孩子們讀到發自心靈最真摯的故事,是一件很重要的事,並認為孩子需要看到體貼、榮譽、善良的生命典範。

作繪者簡介:派翠西亞‧波拉蔻(Patricia Polacco)

美國知名的圖畫書作家與插畫家,成長於充滿故事與藝術的家庭,常常從家族和自身的成長經歷中取材,創作成動人的故事。小時候雖為閱讀障礙所苦,但後來不僅上了大學主修藝術,還取得藝術史博士學位。除了創作圖畫書,也從事古老藝術品的修復工作。為小朋友創作了四十餘本書的波拉蔻,目前和家人住在於密西根州的自家農場,她若不在密西根州的家中,便在全國各地旅行,受邀前往學校、書店和研討會分享自己的創作歷程。

譯者簡介:劉清彥

從小在教會長大,對猶太人的歷史、文化與信仰並不陌生,希望有一天能到以色列體驗一下猶太人的生活。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心在家翻譯和創作童書,也到各地為喜歡圖畫書的大人演講和上課。

熱烈推薦

閱讀分享:《超越一切的情感》(劉清彥/兒童文學工作者)

在派翠西亞.波拉蔻的眼中,沒有任何因素可以造成人和人之間的隔閡與距離。種族不行、膚色不行、性別不行、年齡不行、文化不行、宗教信仰也不行。 因為她的成長過程中,這些都存在,卻也都不成為關係建立的阻隔。

除了親人,波拉蔻的童年在加州奧克蘭的羅克立德區度過,那個地方聚集了各色人種,也有不 同的文化傳統和宗教信仰。她最好的朋友斯圖亞特是基督教浸信會的黑人,他們從小一起長大,無 話不談,也都擅長和喜歡說故事。他們之間的情感看不見種族、膚色與性別的差異,反而成為相互 體諒、幫補和豐富彼此生活經驗的基礎。
此外,波拉蔻坦言:「幾乎我的每本書裡,都會去刻畫老人和小孩的關係。」因為波拉蔻的父 母在她三歲的時候離異,五歲前她都和外祖父母生活在一起。後來雖然搬到加州,但暑假也都會

回到密西根州與祖父母同住。不管是爺爺奶奶還是外公外婆,都來自具有「說故事」傳統的民族,她從小在故事中浸泡長大,從雙邊的祖父母那裡聽來許多故事,不僅對她的成長有極大的影響,也成為她日後創作的養分。
因此,波拉蔻許多觸動人心的故事,都是在呈現超越種族、性別、年齡、文化與宗教的情誼。除了描繪南北戰爭兩個白人與黑人小孩深刻友誼的《平克與薛伊》;在大火風暴中,不同 種族的鄰居相幫助、勇敢度過難關的《Tikvah Means Hope》,還有她和斯圖亞特共有的童年回憶 《送奶奶一頂帽子》。這本書則是與她的先生有關。波拉蔻的先生雖是義大利籍的猶太移民, 家族卻來自波蘭(波拉蔻Polacco是她先生的姓,義大利文的意思是「那個波蘭人」)。書中的 主角凱茲太太,便是他先生的一位親戚。

凱茲太太和藍尼,一個是猶太人,一個是黑人;一個是老太太,一個是小男孩;一個是猶太教徒,一個是基督徒。然而,這一切都不會阻礙兩人情誼的建立與發展。領養和照顧小貓,讓兩人的生命開始有了交會,也使藍尼有機會走進凱茲太太的生活,發現他們之間的共同點,了解她的成長背景、性格、需求、信仰與文化,並且一點一滴累積如家人般的深厚情感。

藍尼參與了凱茲太太的逾越節盛宴,這對凱茲太太來說不僅是重要的陪伴,對他而言也是跨文化的學習。逾越節源自猶太人於埃及為奴時期的歷史,上帝揀選摩西欲帶領猶太人脫離埃及人的奴役與管轄,卻遭法老王頻頻攔阻,於是,上帝決定降災難給埃及人。祂透過摩西告訴猶太人,用羊血在門上作記號,當降災的天使來到時,只要見到門上有記號的房子便會越過去。猶太人因此得免受難,也迫使法老王不得不同意讓摩西帶領猶太人離開,擺脫奴隸的身分
與生活,重獲自由。

逾越節是猶太人最重視的節日,每年這一天不僅全家團聚共享盛宴,也透過讀經與祈禱文的儀式,感謝上帝的帶領和賜予他們的自由,並且紀念那些曾經為奴受苦的祖先。猶太人看重家庭、信仰與傳統,這些歷史、禮儀和精神代代相傳,無形間在家族間產生極大的凝聚力,使他們找到恆常不變的核心價值,即使民族經歷了無數迫害和衝擊,也沒有潰散瓦解,反而以驚 人的力量重新站穩腳步,開枝散葉,甚至在各領域有卓越的表現,發揮強大的影響力。
猶太人面對逾越節的心情,藍尼也頗能體會,因為黑人在歷史上也曾經遭受相同的苦難。這樣的共通點將倆人的情感拉得更緊密,藍尼就像當年在埃及為猶太人留下新生希望的天使一 般,因為他的扶持,使凱茲太太得以走出死亡的悲傷與孤寂,有了面對生命的勇氣。超越一切的情感使他們成為家人,一起經歷與共享人生,而凱茲太太的家族傳統,也在藍尼的家庭延續 下來。

這樣的情感連結人與人之間的關係,也成為維繫家庭的重要力量。猶太人和中國人被公認為全世界最重視家庭的兩個民族,同樣看重家人、傳統與家庭教育,也慎終追遠。所以,儘管這是個猶太人的故事,我們卻依然能在字裡行間得到相通的共鳴與體會,因為當中不但傳遞了和我們民族與文化相同的價值與精神,還有超越一切的情感。

書名 凱茲太太和小屁屁
原文書名 Mrs Katz and Tush
作繪者 派翠西亞‧波拉蔻(Patricia Polacco)
譯者 劉清彥
商品編號 TW696
頁數/開本 22.3×28.8cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 小學一、二年級
國際書號ISBN 9789866205538
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社