小月和月亮先生

夜晚黑漆漆的,月亮跑哪兒去了?
啊,原來他跑去找小月玩了。
他們一起玩耍,一起談論了
月亮許多的祕密。
月亮與小女孩的奇妙相遇,
迸出有趣的科學知識,
揭開夜晚和月亮的神秘面紗。

「媽媽,為什麼月亮一直跟著我?」
「媽~月亮怎麼還不出來?」
「爸爸,月亮為什麼不圓了?」
「爸~月亮有多大?月亮有多遠?他為什麼會發光?」
「……」
孩子對於周遭的事物充滿了好奇,尤其是那種抬頭看得見、卻又摸不著的覺得特別有趣,但是大人面對這一番的連珠問號,往往是不堪其擾、也不知道要如何解釋。《小月和月亮先生》這類的科普知識類繪本,就是為了幫助大人和小孩一起面對月亮的故事!
透過奇幻的故事情節,將生硬的天文現象和冰冷的數字,以孩子生活接觸得到、能理解的方式,解釋月亮的自轉公轉、陰晴圓缺等知識。比如說,月亮和地球的距離38萬公里,這樣的數字,在孩子的世界裡感受不到有多遙遠,但若改成坐日本新幹線,馬不停蹄的趕路也要48天才能抵達月亮那裡;以這樣的方式,孩子就比較能體會月亮有多遠了。

作者簡介:越智典子(Noriko Ochi)

現居日本神奈川縣。原任職於出版社,後來開始執筆寫作,活躍於繪本創作的世界。尤其擅長書寫科學繪本故事,解明生命之不可思議之處。

繪者簡介:細木瑪格(Hosoki Megu)

現居日本東京,長年在女性雜誌與廣告界耕耘不輟,成績斐然。另外在繪本及各類書籍的封面插畫上,也有亮眼的表現。關於時裝流行,造詣頗深,甚至將時尚潮流展現在她所創作的手工娃娃上。

譯者簡介:米雅

繪本插畫家、日文童書譯者。作品包括《多多的生日》、《你喜歡詩嗎?》(小熊)、《寶寶,你愛我嗎?》(道聲)等。更多訊息都在「米雅散步道 MIYAH WALKER」FB專頁及部落格:http://miyahwalker.blogspot.tw/

書名 小月和月亮先生
原文書名 Tsukiko To Otsukisama
作者 越智典子(Noriko Ochi)
繪者 細木瑪格(Hosoki Megu)
譯者 米雅
商品編號 TW840
頁數/開本 20.4×25.7cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 3歲以上
國際書號ISBN 9789864001842
定價 港幣93元(道聲之友:港幣79元)
購書連結 道聲出版社
延伸閱讀 https://youtu.be/GlAfe3b0vEo

太陽弟兄、月亮姊妹

18-brother-sun-sister-moon

西元1224年,亞西西的聖法蘭西斯寫了一首簡單的讚美詩,詩歌裡描寫他在義大利鄉間的美妙感受,用的是家鄉翁布里亞淺白的方言。法蘭西斯的文字歌頌上帝豐盛的創造,從太陽、月亮、風和火,到社群、家庭、工作,也放入了他的沈思默想。

過了大約八百年,大家愛戴的童書作家凱瑟琳.派特森再次想像這首歌的意境,並用詩的語言改寫。她和法蘭西斯一樣真摯地、直率地凝視生命的各個層面,對他從其中發現的喜悅、光明,以及陰影生發共鳴。

潘蜜拉.達頓用精緻的剪紙製作插圖,藉著圖像使文字的意義更顯明,同時完美的融合了法蘭西斯讚美詩的精神。她在全然的簡約和色調豐富的精緻細節上取得平衡。達頓的剪紙藝術可以把一陣風的力量,或是蜻蜓翅膀上細膩的美都表達出來。

這樣的文圖搭配,顯示出作者與繪者對我們居住的世界衷心的尊重、愛,和讚嘆。

作者簡介:凱瑟琳.派特森(Katherine Paterson)

曾兩次得到紐伯瑞獎和國家圖書獎。她在1998年得到國際安徒生獎,到了2006年,她又以歷年來的作品贏得林格倫紀念獎。她對自己書中的角色,以及他們居住的世界深具信心,同時她也衷心尊重她的讀者。她熱情地推廣書寫和閱讀,目前擔任國家青少年文學大使。她和先生約翰住在佛蒙特州的巴爾。
想要更認識她,可以瀏覽她的網站www.terabithia.com

繪者簡介:潘蜜拉.達頓(Pamela Dalton)

花了二十五年以上的時間研究剪紙藝術,這種藝術源自于十六世紀的德國和瑞士,十八世紀由德國移民帶到美國賓州。她的每一幅圖畫都是從一張完整的紙上剪下來的。《太陽兄弟、月亮姐妹》是她為兒童創作的第一本書。她住在紐約州的哈林維爾,也在那裡工作。
想要更認識她,可以瀏覽她的網站www.pameladaltonpapercutting.com

譯者簡介:宋珮

大學主修英國文學,後赴美攻讀藝術史。碩士論文研究元代畫家王蒙橫卷,蒙恩信主後,轉而探究基督信仰與藝術的關係。返台在大學兼課,兼做編輯、翻譯、藝術評論,偶得機會研究圖畫書作家及作品,始嘗試與東西方藝術及基督信仰圖像敘事傳統相互參照,樂此不疲。

熱烈推薦閱讀分享:在地如在天(宋珮/藝術工作者)法蘭西斯(天主教徒稱他為聖方濟,也譯為聖法蘭西斯)出生於十三世紀義大利亞西西地方富裕的布商之家,曾經放縱揮霍,直到二十四歲那年,經歷上帝呼召,決定終生過貧窮生活,服事病人,修復教會。在戰爭頻仍,疾病橫行的時代,他極力追求聖潔,並且將這份聖潔顯明在「熱情的奉獻、徹底的簡樸、喜樂的謙卑」裏。幾百年來,他矢志跟隨耶穌的生命吸引了千千萬萬信徒,他所寫的頌歌和禱詞廣為流傳,《太陽頌歌》就是其中最著名的一首。

法蘭西斯相信如果我們打開屬靈的感官,就能夠在一切的受造物中看見上帝的作為,玫使我們愛上帝、敬畏上帝,並且與萬物一同見證上帝。法蘭西斯的思想深深地影響了中古後期的教會,引領信徒用新的眼光觀看世界,他也啟發畫家、雕刻家更深入地觀察自然,然後把觀察所得呈現在眾多的藝術品中。而這本圖畫書正是把法蘭西斯《太陽頌歌》裏與萬物親愛,共榮主恩的精神用新的文字和圖像表達出來。

改寫這篇頌歌的凱瑟琳‧派特森是極受敬重的美國兒童文學作家,她生於中國,隨著擔任宣教士的父母親多次搬遷,之後在美國拿到英文聖經碩士學位,繼而赴日本宣教,回國後繼續攻讀神學,並成立家庭,丈夫是長老會牧師。她把從小認識的信仰融入所寫的少年小說中,從不帶教訓意味,讀者總是從她塑造的角色身上,真實的感受到憐憫、尊重、成長的艱辛與無私的愛,她和法蘭西斯一樣把屬靈的生命謙卑的、活潑的注入文字當中,看似質樸無華,卻帶有莫大的力量。

這份質樸的美也展現在潘蜜拉‧達頓的剪紙作品上,剪紙藝術生根於民間,對稱的結構開展著大自然宏偉的氣勢與井然的秩序。如果仔細對照,會發現達頓設計的左右圖不盡相同,刻意變化的細節呼應文字的描述。此外,她剪出的造型既有力量,又如蕾絲般交織出精緻的圖案,塗繪在上的色彩瑰麗柔美,經黑底襯托,彷彿透出光輝,像是教堂裏的彩色玻璃。由法蘭西斯的頌歌所啟發的這本圖畫書,揭示出人類的心靈不僅美麗,同時也承繼了造物主的創造力,以至於能用詩詞、剪紙和各樣技藝,反映祂的榮耀與美善。

書名 太陽弟兄、月亮姊妹
原文書名 Brother Sun Sister Moon
作者 凱瑟琳.派特森(Katherine Paterson)
繪者 潘蜜拉.達頓(Pamela Dalton)
譯者 宋珮
商品編號 TW747
頁數/開本 26.1×26cm/30頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789865809492
定價 港幣93元(道聲之友:港幣79.10元)
購書連結 道聲出版社

〔斷版〕樹知道

tree knows

樹,看不見、聽不到,也聞不到,
它沒有辦法行走,就算生病了,也不會痛苦呻吟。
下雨的時候,樹全身浸濕;
颳風的時候,樹隨風搖擺;
飄雪的時候,樹扛著白雪,靜靜站在那裡;
直到生命結束那天,它仍是默默守護著動物和人類。
樹,知道的事情,比我們都還要多……

作者簡介:鄭夏攝

韓國童書作家,韓國成均館大學大學文學系畢業,撰寫了許多深受歡迎的童書,其中包括《中國動物符號的故事》(The Story behind the Chinese Animal Signs)。

繪者簡介:韓聖玉

韓國童書插畫家,2001年曾經以Basho and the Fox一書榮獲「艾爾瑪與詹姆斯.布萊克榮譽獎」(Irma S. & James H. Black Honor Book),同時受到紐約時報書評的高度讚揚。
畢業於韓國梨花女子大學時裝工業學系後,又前往美國修讀視覺藝術。她傑出插畫作品還包括Basho and the Fox與《社稷洞》等書。

譯者簡介:劉清彥

從小在樹的陪伴下長大,對樹有難以言喻的情感,希望自己有一天也能像樹一樣強壯、堅忍、包容、沉默和謙遜。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心創作和翻譯童書,也經常在國內外為喜歡圖畫書的大人演講和上課。

熱烈推薦閱讀分享:那些樹教我的事 (劉清彥/兒童文學工作者)

我總是捨不得離開從小居住的地方,因為住在這裡非常有意思,前一秒還處身在人車熙攘、吵雜喧嘩的小商圈,但是只要一腳踏進那扇由水泥柱交錯並列的小窄門,隨即走進一片蔥鬱茵綠的相思林小徑,整個人就彷彿從熱氣蒸騰的溫泉池抽身,馬上浸淫在沁涼透心的冷泉中,有一種難以言喻的暢快和舒坦。

九歲那年,搬到這個位於大學旁的小社區,第二天四處探險時,我就發現這條通往校園的奇妙小徑。綠蔭蔽天的相思林中夾雜著楓樹、槭樹、木棉、木麻黃,和沿著小徑兩旁杜鵑花叢一路攀爬的九重葛。春天,枝頭上火紅的木棉和絢麗的杜鵑吵吵鬧鬧;夏天,林子裡難以計數的知了、綠繡眼和斑鳩合奏時而壯闊、時而輕盈的交響曲;秋天,輪到楓樹和槭樹花枝招展的表現自己最耀眼的時裝;只有在冬天,當其他植物悄悄休息時,那一整片橄欖綠的相思林,才會恬靜溫柔的攫住你的目光。

那條小徑不長,腳程快的,走直徑穿越,來回一趟不花五分鐘,不過,若是放慢腳步在相思林裡悠遊,絕對可能在不知覺中耗掉半天時光。

小時候每天放學走路回家,總得在這座林子裡踅上好一陣子,撿蟬殼、抓知了、看瓢蟲、找四瓣幸運草,或是拿早餐沒吃完的麵包逗逗那些不怕人的松鼠。北上唸大學時,只要回家,就找機會拎本書鑽進林子,坐在木樁椅上,一邊和惱人的蚊子搏鬥,一邊喬裝很有氣質的享受生活。後來生病開刀,那條相思林小徑也成了陪我身心復健的夥伴,只要在林中散步,挺起胸膛大口呼吸,聆聽鳥語風聲,低頭看看陽光穿透交織葉片在地上形成的細小光點,就能暫時擺脫生命低谷中徘徊不去的陰霾。直到現在,每個星期天我仍然得穿越那片林子,到教堂作禮拜、為小朋友說故事,我時常一個人邊走邊思考和禱告,那片林子總是能幫助我安靜下來,釐清思緒,清澈心靈。

這條相思林小徑,我來來回回走了三十多年,看著林中的樹隨四季變換,低調展現自己的美麗;看見她們無私的奉獻自己,滋養大地和林中的生物;看著她們在狂風暴雨肆虐中逆來順受,甚至被風暴吹折損傷後依然堅強挺立,並且從傷處重新展現生機;看見那些樹默默承受人們所加諸的傷害,為了興建新的校舍砍伐闢地,奪走她們的生命;也看見她們永遠懷抱希望,向著陽光努力伸展枝葉。
那些樹,讓我看見充滿愛、謙遜、堅毅、包容、希望與迎向真理之光的生命。
那些樹,也令我不由得對上帝的奇妙創造,從內心深處發出讚嘆。

這本書的作者說:「人類或許永遠無法彌補對樹的虧欠,可是我們必須常常提醒自己,樹對我們有多麼重要!」因為上帝在創世之初,便定意讓所有生物和諧共存於這個世界,也唯有如此,我們才能擁有永續的未來。

這個道理樹早就知道了。

你呢?

「祂從樓閣中澆灌山嶺,因祂作為的功效,地就豐足…佳美的樹木,就是利巴嫩的香柏樹,是耶和華所栽種的,都滿了汁漿,雀鳥在其上搭窩。」(詩篇104篇13、16、17節)

書名 樹知道
原文書名 Tree Knows
作者 鄭夏攝
繪者 韓聖玉
譯者 劉清彥
商品編號 TW658
頁數/開本 22×29.5cm/44頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 小學三、四年級
國際書號ISBN 9789866735967
定價 港幣83元(道聲之友:港幣70.10元)
購書連結 道聲出版社

魔法海灘

magic beach

想像有一個魔法海灘,你可以在那裡游泳、衝浪、玩水,
堆沙堡、沿著沙灘尋寶、搖著小船四處漂,
在岸邊釣魚、圍坐在星光下的火堆旁聽浪潮……
一個充滿了驚奇與探險的海灘。

一本暢銷二十年的澳洲經典圖畫書,大小讀者的最愛
一起進入充滿想像力、冒險的海灘世界吧!

作繪者簡介:艾莉森‧萊斯特(Alison Lester)

澳洲知名童書作家、插畫家。
艾莉森生長在海邊的一個農莊,一歲時開始騎馬,從小就培養出冒險的精神,
海更成為她寫作的靈感來源。她的作品總是巧妙地將現實生活與奇幻世界揉合
為一,鼓勵小讀者發揮想像力、勇於探險。

譯者簡介:劉清彥

臺灣新北市人。臺大中文系畢業,美國休士頓大學幼教碩士。
曾任教清華大學,現為新竹教育大學兼任講師,
教授「兒童文學欣賞與創作」、「兒童詩歌」等課程。
專事兒童文學創作和翻譯,近年致力推廣兒童語文寫作教育。
創作及翻譯的作品屢獲「金鼎獎」、「好書大家讀」等多項兒童文學獎項。
代表作品有散文《走進弟弟山》、兒童詩歌《愛畫畫的詩》、圖畫書創作《紅花仔布的秘密》等共六十餘冊。

書名 魔法海灘
作繪者 艾莉森‧萊斯特(Alison Lester)
譯者 林芳萍
商品編號 OSB-SB013
頁數/開本 28.5×22.1cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 小學一、二年級
國際書號ISBN 9789868866720
定價 港幣94元(道聲之友:港幣80元)
購書連結 道聲出版社