花媽媽的大紅布

006-what-mom-made-from-red-cloth-16-9

冬天裡,
花媽媽攤開了一塊大紅布。

喀擦喀擦剪呀剪,
一針一線縫呀縫,
再抓把棉花塞呀塞。

帽子、手套、圍巾和斗篷
在她一雙巧手下,
編織出對孩子們滿滿的愛…….

名取知津運用各種繡法,
將拼布藝術的美妙帶入故事中,
在享受圖畫故事的同時,
也讓我們透過這樣的巧思,
感受到作者精心營造的溫暖氛圍。

作繪者簡介:名取知津(Chizu Natori)

1960年生於東京。畢業自津田塾大學國際關係學系。作品包括:《第一個便當》(兒童之友年少版20101年4月號)、《真希望快點回來》(兒童之友2004年4月號)、《花媽媽的大紅布》(兒童之友2008年2月號)、《魔女的地瓜宴》(童心社)等等。最新作品為《六隻小豬去釣魚》(兒童之友2011年4月號)。

譯者簡介:米雅

出生於嘉義市,政治大學東語系畢業,日本大阪教育大學碩士。曾任教於靜宜大學日文系十餘年,目前專職寫作、翻譯與繪畫。代表作包括:《桃樂絲的洋娃娃─彭蒙惠的故事》(宇宙光)、《另一雙眼睛─窗道雄詩選集》(信誼)等。另譯有:《那邊阿嬤和這邊阿嬤》(道聲)、《熊與山貓》(小天下)、《怕浪費的奶奶》(三之三)等書。

熱烈推薦閱讀分享:媽媽的神奇巧手 (米雅/兒童文學工作者)

那天我在家裡雕刻型染版,女兒坐在我的工作桌對面寫功課,她不時抬頭偷瞄我的工作狀況。當我的型染作品出現在棉布上的那一刻,她又興奮又羨慕的說著:「媽媽,你的手為什麼能生出那麼多東西來?一下子是蛋糕、麵包、果醬,一下子是我的鉛筆包和刺繡,現在又會做型染了,好好喔……」那一刻我怔了一下,「對啊,我怎麼不知不覺過起這樣的生活來了?」我問自己。生活裡有許多的東西只要走一趟商店都可以買齊,可是「手作」卻給物品加了無可取代的氣味,所以才有那麼多人(包括我和這本書裡的豬媽媽)明知道麻煩,卻仍順著那種想要從雙手生出東西來的渴望,孜孜不倦的一點一滴做下去。

本書的作者名取知津在孩子還小的時候,非常羨慕別人家的媽媽有雙巧手,有一天她下定決心開始學拼布,渴望著有朝一日為自己的孩子做點什麼。就這樣一點一滴的累積了技巧與手法,沒想到學習的成果都運用到這本圖畫書裡面了。就像豬媽媽費心為孩子們量身訂做那一件件的保暖衣物,我們看見名取知津在這本拼布圖畫書中花了相當的功夫選配布料,直線繡、輪廓繡、鎖鏈繡、緞面繡、法國結粒繡等技法自由自在的穿梭於頁面間,靈活的烘托了故事各畫面的氛圍。第4和第5頁,為了呈現窗裡窗外的差別,作者似乎在作品上套了一層網紗,從這樣的一個小動作,就足見她的細膩。這也難怪才一本圖畫書就讓她花費了三年才完成。

看著封面上豬媽媽抓著大紅布的模樣,我覺得作者似乎在營造一種「魔術師出場」的氣氛,像豬媽媽正對讀者召喚著:「來呀!來呀!看我從這一塊紅布變出什麼來!」豬媽媽有六個孩子,每個孩子的需要都不一樣,她卻能一針一線不疾不徐的一一回應了他們的成長需求,實在是令人刮目相看的媽媽。大紅布似乎也象徵著媽媽溫暖的愛,一點一滴分給了孩子們,最後只剩殘破的紅布。但媽媽的愛哪有用盡的一天呢?她就是有辦法補足那缺落的一塊,繼續給予,並且給得更豐富。讀著讀著,我眼前的這塊紅布已不是布了,彷彿變成全天下無怨無悔付出的每位媽媽的人生……

眼尖的小讀者應該很快就辨識出第23頁的紅色小花和蝴蝶結與前面的故事毫無關聯吧,可是當我們看到最後一頁還有封底時,就會明白作者的用心了。豬媽媽在忙碌了一整天之後,到頭來還懂得裝扮自己,並且為孩子們製造明早起床與雪人相見時的驚奇耶!這樣優雅又不失幽默的媽媽形象,真是讓我崇拜得五體投地了!

書名 花媽媽的大紅布
原文書名 What Mom Made from Red Cloth
作繪者 名取知津(Chizu Natori)
譯者 米雅
商品編號 TW697
頁數/開本 27.2×19.5cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789866205545
定價 港幣83元(道聲之友:港幣70.60元)
購書連結 道聲出版社

媽媽,我要把世界送給你

42-mama-ill-give-tou-the-world
每天放學後,露意莎就會去華特美容世界,看媽媽為客人剪髮、染髮和燙髮。回家前,媽媽都會把當天的小費放進一個特別的信封,為露意莎存上大學的學費。她想把世界送給露意莎!可是露意莎有自己的計畫。為了慶祝媽媽的生日,露意莎要把世界送給媽媽……
莎莉格.嘉拉斐細膩動人的插畫,將蘿妮.舒特這個描繪母女親情的動人故事,表達得栩栩如生,鮮活躍然紙上。

作者簡介:蘿妮.舒特(Roni Schotter)

美國知名的童書作家,創作了許多膾炙人口的圖畫書,包括《Captain Bob Sets Sail》,《In the Piney》和《Nothing Ever Happens on 90th Street》,《The Boy Who Loved Words》,其中《Captain Snap and the Children of Vinegar Lane》獲得美國《父母首選》雜誌推薦書獎,《Hanukkah!》獲得國家猶太人書獎(National Jewish Book Award)。美國克科斯書評(Kirkus Reviews)盛讚她為「才華清新洋溢」的作家。舒特目前定居紐約哈得孫河畔的黑斯廷斯村(Hustings-on-Hudson)。

繪者簡介:莎莉格.嘉拉斐(S. Saelig Gallagher)

美國知名插畫家,曾經從事多年的藝術編輯工作,畫作收錄在許多國際性的書刊和雜誌中。她最初為瑪麗‧波‧奧斯本(Mary Pope Osborne)創作的《Moonhorse》繪製插畫,才華備受肯定。其他作品包括《自私的巨人》(磐石出版)、《The Firework-Maker’s Daughter》和《Blue Willow》。嘉拉斐目前定居加州的聖地牙哥。

譯者簡介:劉清彥

一直很感謝上帝賜給他一位好媽媽,不僅是生命中的好朋友,也是信仰上的好榜樣,希望每個小朋友都能珍惜並回應媽媽的愛。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心創作和翻譯童書,也常常到各地為喜歡圖畫書的大人演講或上課。

熱烈推薦閱讀分享:令人動容的美好親情 (劉清彥/兒童文學工作者)

被喻為美國文學之父的華盛頓.歐文(Washington Irving 1783-1859),曾經對母親的角色有一段動人深刻的描述:「母親是我們最真摯的朋友,當我們遭逢逆境、苦難和試煉突然降臨,當那些曾經與我們共享榮耀的朋友紛紛離去,當我們坐困愁城、尋不著出路,她依然陪伴守護我們,用她的仁慈撫慰鼓舞我們,用誠懇的忠言為我們拂去心中的烏雲,使我們重新獲得平靜。」
這是母親對子女偉大而無條件的愛。但是這份愛在小孩眼中,卻常常淪為理所當然的事,覺得受母親呵護照顧和疼愛,是再自然不過的事了。總是非得到了一定的年紀,在殘酷現實的世界中跌跌撞撞後,才會感到珍惜,懂得回報。其實,子女隨時可以回應母親的愛,即使是小小孩,只要一點點心意,就能使母親的心感動和滿足。

故事中的母女是個單親家庭,可是失去父親不但沒有使她們的生活陷於困頓,阻礙她們繼續向前,露意莎反而因為擁有母親的愛,成長得健康又自信,甚至比一般小孩更體貼細心。露意莎的母親鎮日勞碌辛苦工作,犧牲了自己的時間、精神和喜愛的事物,一心只想成就自己的女兒。而母親無怨無悔的付出,露意莎也都看在眼裡,因此渴望盡自己微小的力量,帶給母親最大的安慰與喜悅。這樣的體貼與關愛將她們緊緊連繫在一起,不僅豐富了她們的生活,也為生命開啟無窮的希望。

這本書的作者蘿妮.舒特女士,從小便是在一個充滿愛與活力的家庭中成長。小時候雖然害羞,但因為害羞不太敢和人接觸,所以大多數的時間她都是獨自在房間裡閱讀。她喜歡文字多變奧妙的意涵,和其中彰顯的神祕力量,也常常花時間觀察和傾聽自己周遭的世界,用想像力去理解自己所看見和聽聞的事物。因此,她作品中的小孩總是充滿想像力,並且以純真的本性去面對生活中的喜怒哀樂、困境和挫折。

這樣的生命體會與創作理念,在這個故事中便充分展現出來。舒特以「世界」作為相關隱喻,和母女間互表情感的重要元素。露意莎的母親每天將工作所得的小費,存放在特別的信封裡,作為女兒上大學的學費,希望有一天能將「世界」送給親愛的女兒,將露意莎的生活世界從自己工作的美容世界無限延展出去,開擴她的生命視野,去看看這個豐富多彩的世界。然而貼心的露意莎則為母親精心策畫了一場慶生會,將母親因為現實生活早已被迫放下的美好回憶,重現於美容世界,為母親的人生帶來新的活力與希望。
整個故事在插畫家莎莉格.嘉拉斐刻意營造的鵝黃色調中,顯得格外溫馨動人。嘉拉斐非常擅長以顏色來烘托故事的氛圍,她使用溫暖且充滿生命力的顏色(即使在黝暗的街道上也閃爍著明亮的黃色燈光),加上靈動活現的人物表情和肢體,讓故事的場景與角色鮮活躍然紙上,並且藉由畫面配圖的安排掌控圖像故事的節奏,徐徐漸進的將故事推往高潮,讀者只要一翻開書頁,就會不自覺沉浸其中,情緒也跟著被畫面呈現的氣氛感染。

作者舒特女士希望,小朋友可以從她的書中感受到這個世界上有許多令人愉悅、美好又奇妙的事物,以及作品中滿溢的愛和文學之美。在這個如冬日暖陽般的故事中,她不僅讓小孩體會母愛和親情的美好,也藉由小女孩露意莎的示範,溫柔的提醒小朋友,雖然能力有限,也能用自己無限的想像力和創意來回應媽媽的愛,帶給她滿滿的感動和驚喜。

書名 媽媽,我要把世界送給你
原文書名 Mama I’ll Give You the World
作者 蘿妮.舒特(Roni Schotter)
繪者 莎莉格.嘉拉斐(S. Saelig Gallagher)
譯者 劉清彥
商品編號 TW620
頁數/開本 24.5×28.7cm/40頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789866735158
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社