口罩

你曾因為他人的評價而受傷嗎?
或者因為與眾不同,難以接納這樣特別的自己?
如果只能選擇一樣特質介紹自己,你會挑選什麼?

不喜歡自己鼻子的小豬,有天發現了一個遺落在樹樁上可愛的圓點口罩。正當他想用口罩把鼻子遮起來時,貓咪、兔子、老鷹和小狗一個個跑了過來,搶先一步戴上口罩。
「好看嗎?」他們都這麼問。
小豬會怎麼回答呢?

作者福井智以本書榮獲童心社.日本兒童文學家協會第7屆繪本文字獎。透過繪者林菜摘子筆下溫暖又充滿親和力的動物角色,這個簡單溫馨的故事幫助孩子發現他人的優點,同時也學會接納、欣賞自己的獨特之處。

作者簡介:福井智

1954年生於德島縣。日本兒童文學家協會會員。2014年,他以本書獲得第7屆童心社與日本兒童文學家協會頒發的繪本文字獎。另著有《手帕隊長》(國土社)、《螢火蟲袋之光》(鳥影社)等。

繪者簡介:林菜摘子(林なつこ)

生於東京。繪本作家。插畫家。作品有《借我一下下》、《嘟嘟嘟過山洞》(教育畫劇)等。

譯者簡介:吳佩蒂

畢業於日本東京都法政大學經營學系。育有兩女後,發現教育子女需要不斷的學習與努力。

熱烈推薦閱讀分享:看見獨一無二的自己(編輯室手札)
如果只能選擇一樣特質代表自己,你會怎麼介紹自己?是身體特徵、專長或特殊才華、家族背景,抑或他人評價?
書中的小豬有著顥而易見的身體特徵——像印章一樣的鼻子。或許因為不喜歡這樣的聯想,或者曾因此被取笑……無論如何,小豬一心想把鼻子藏起來。從他(歷經漫長等待後)終於戴上口罩,踏著輕盈的步伐、興高采烈的樣子看來,能遮住這樣的「醜」鼻子,真是美夢成真的一刻。然而,被圓點口罩遮住鼻子的小豬,究竟看起來如何呢?他變得更可愛、更好看,或更帥氣了嗎?
小豬在貓咪、兔子、老鷹和小狗戴上口罩後,很快發現口罩遮住了朋友們「最好看」的樣子。他點出每隻動物討人喜歡的地方,也真誠欣賞每個足以代表個人的身體特徵;不論外貌還是特長,小豬都看見了他們生命本來的美好特質。
不過,這樣善於發掘他人優點的小豬,為何不喜歡自己的鼻子呢?原來,每個人都有自己的盲點——我們很難公允地看待自己,也不知該如何接納自己與眾不同的地方,反而常跑去追求不合適的「口罩」,好遮住那些自以為不體面的部分。事實上,每個人都有各自的優點,也有許多他人無法模仿的特質;但只要我們一天不改變看待自己的眼光,我們就一刻也無法喜歡上自己……反倒容易迷失在化妝、整容、比學歷、比成就的世界中,結果忽略了許多自己獨一無二的地方,就像小豬用口罩把鼻子藏起來一樣。
喜歡自己、接納自己與生俱來的特質,不僅是孩童發展自信心與健全人格的關鍵,更是每個人一輩子都要面對的課題。然而,《聖經》告訴人:「上帝看著一切所造的都甚好。」我們其實不需要透過他人的肯定、認同或讚美,才能接納自己的「不盡人意」;因上帝滿意祂所造的一切,祂的眼光重新為我們建造合宜的自我形象,幫助我們接納自己,也看見別人的美好。
書名 口罩
作者 福井智
繪者 林菜摘子(林なつこ)
譯者 吳佩蒂
頁數/開本 26×18.5cm/28頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 3歲以上
國際書號ISBN 9789864002290
定價 港幣93元(道聲之友:港幣79元)
購書連結 道聲出版社

老鼠卡卡愛服裝設計

oscar-il-topo-stilista

老鼠卡卡喜歡住在天花板,看著窗外的天空。

他到垃圾堆中不找食物,

只喜歡找蕾絲、羽毛、亮晶晶的零頭布。

有一天晚上,他突然想通了自己最想做的是什麼!

作者簡介:蘿拉.菲絲妲若(Laura Fistarol)

義大利心理學家兼童書作家,喜愛幻想和旅行,為小朋友、童心未泯的大人創作童話和童謠。作品強調想像力與創意,鼓勵孩童發掘自己的興趣並盡情發揮。

繪者簡介:多娜達.卡莎歌蘭德(Donata Dal Molin Casagrande)

義大利插畫家。原在學校教授藝術教育,受到流亡義大利、享譽國際的捷克插畫家史提凡‧查吾爾(Mr. Stepan Zavrel)啟發,開始致力於童書插畫,擅長水彩技法。

譯者簡介:亞比

本名黃珮玲,是出版界的老朋友、童書界的新朋友,也是許許多多小朋友的好朋友。「專業」、「敬業」的「業餘」譯者,嗜好包括:中、英、義文筆譯,在微風中騎自行車,做手工義大利麵和有機麵包,在教會講故事給幼兒聽。居住在豔陽下的加州小城。

導讀:黃珮玲

《老鼠卡卡愛服裝設計》是義丈利童書作家蘿拉‧菲絲妲若和插畫家多娜達‧卡莎歌蘭德攜手創作的一本很「義大利」的童書。義大利人是個愛美的民族,義大利是享譽全球的服裝與設計王國,本書便以一隻愛美的老鼠為主角,寫他排除異樣的眼光,成為一流服裝設計師的經過。

卡卡是一隻很特別的老鼠。他愛漂亮也愛乾淨,很有藝術天分,懂得利用廢物來美化周遭的環境。與眾不同的個性,使他遭到其他老鼠的排擠,令他深感寂寞。有一天,他無意中找到一本精美的服裝雜誌,看著模特兒身上輕盈耀眼的服裝,終於明白自己最大的夢想,就是─成為服裝設計師!天賦加上努力,他很快的實現美夢,還因此交到一群和他一樣愛美的朋友。後來更上一層樓,成為全市最著名的服裝設計師。但蒸蒸日上的事業,並沒有帶給他更大的喜悅。當他發現自己的天賦不再是用來美化環境、帶給朋友歡笑,而只是滿足別人的虛榮心時,他再度陷入寂寞的深淵……

這是一則關於「生活之美」與「生命之美」的故事,也是一則關於「愛」的故事。作者蘿拉本身是一位心理學家,她細膩描寫卡卡勇於追尋自我、追求夢想的心路歷程,目的不在教小朋友「怎樣」在服裝設計或其他行業成為優秀的人才,而在鼓勵小朋友不畏世俗的眼光,好好認識自己,認真探索生活的目標與生命的意義。

書中的卡卡從日常生活、甚至垃圾堆中發掘美麗的東西,正足以說明「美」無所不在,並不需要下課後中匆匆趕場參加才藝班才找得到,重要的是培養一顆敏銳的心,能夠用心觀察、細細品味。故事的最後結局更教導我們:不管是外表的美,還是偉大的成就,如果沒有愛,仍然不足以改變生活、美化世界。

書名 老鼠卡卡愛服裝設計
原文書名 Oscar Il Topo Stilista
作者 蘿拉.菲絲妲若(Laura Fistarol)
繪者 多娜達.卡莎歌蘭德(Donata Dal Molin Casagrande)
譯者 亞比
商品編號 OSB-SC004
頁數/開本 14.8 × 21cm/40頁
印刷 彩色/平裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789868866751
定價 港幣58元(道聲之友:港幣49.30元)
購書連結 道聲出版社

小象能做的事

10-tweak-tweak

小象和媽媽一起去散步。「抓緊我的尾巴,」象媽媽說:「如果你想問我問題,就用力拉一拉。」

「媽媽,那是什麼?」小象對青蛙、猴子、愛唱歌的小鳥、蝴蝶和鱷魚都很好奇,不過,她最想知道小象能做什麼。媽媽剛好知道答案,並且幫助她對自己的成長懷抱希望。
伊芙.邦婷溫柔的文字和薩吉歐.盧希爾充滿奇思妙想的插畫,讓所有的小象都能好好享受這趟遠足。

作者簡介:伊芙.邦婷(Eve Bunting)

美國知名的童書作家,著作逾兩百本,擅長以簡潔平實卻情感張力十足的文字,關切與小孩成長相關的各種社會性議題,不論是遊民、孤兒、戰爭、街頭暴動,或環境保育等主題都有深刻動人的描繪。中譯作品有《艾莉絲的樹》、《最重要的事》、《依莉的娃娃》等和這本書。邦婷目前定居於加州帕沙迪納市。

繪者簡介:薩吉歐.盧希爾(Sergio Ruzzier)

生於義大利的米蘭,現居紐約。曾經和許多作家合作圖畫書,其中包括Karla Kuskin、Lore Segal和Emily Jenkins,也自寫自畫了一本《Hey, Rabbit!》。他的作品曾經榮獲美國插畫與插畫家協會推薦,並獲得父母選書金牌獎。

譯者簡介:劉清彥

翻譯這本書的時候,心中希望所有父母和小孩,都能常常一起散步、閱讀和分享生活的點點滴滴,共度幸福人生。讀的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心翻譯和創作童書、南北奔波演講,還得主持電視和廣播節目。

熱烈推薦閱讀分享:自我探索的歷程(劉清彥/兒童文學工作者)

認識自己對每個人來說,都是一個重要的學習歷程。

嬰兒從出生後就不斷透過肢體的伸展,嘗試自己身體的活動能力,也開始慢慢建立對自己外在 形體的認知,發現手可以用來抓取和扔擲東西,腳可以用來爬行和走路。隨著身體機能的發展與 心理的成長,進入幼兒期,也開始建構「自我」的概念,從自我主權的宣告,到對自我的描述, 幼兒逐漸意識自我的存在;也透過對周遭他人的觀察,發現自己和別人不同,越來越瞭解自己的形體和特徵,同時探索自己的能力,進而界定自己能做的事、喜愛或討厭的東西。幼兒從這樣的過程中認識自己,明白自己的獨特性,也建立自我的價值觀。

這種自我探索的過程對小孩的心智成長尤其重要,必須由小孩自發性完成,也需要父母從旁引導,就像故事中的象媽媽和小象一樣。緊緊拉著媽媽尾巴、一路好奇發問的小象,其實就像個剛要開始探索自我的小小孩,他從自己的生活中觀察、提問、想像、和他人的互動與各種嘗試中,一點一滴建構對自我的認知:我是誰?

我有能力做什麼?我和別人有什麼不同?然後漸漸明白自己的特質,進而自然的展現出來。在小小孩這樣的認知發展過程中,象媽媽便一如所有的父母,成為小小孩的生命導航員,一路引領,提醒他們將眼光從別人移轉到自己身上。
她沒有拿孩子作比較,也不要他刻意仿傚別人,而是認真看待自己,欣賞自己獨特之處,甚至願意適時放手,提供機會並且鼓勵他勇於嘗試,從中為他建立自信,使他們夠了解自己,也有 能力面對自己的成長。

作者伊芙.邦婷從不輕看小孩,她最擅長將可能降臨小孩生命中的各種艱難困境與他們必須面對的成長議題,轉化為動人的故事,讓小孩可以在閱讀中去體驗和經歷,進而轉化為成長的養分和動力。她常常鼓勵小孩「睜開眼睛看看四周和多多閱讀」,就像故事中的小象那樣仔細觀察、思考和提問,自己探索生命的樣貌,然後勇敢邁開成長的步伐。

邦婷女士透過小孩喜愛的重複句型和敘事結構,塑造出故事唸讀的節奏,使小小孩在聽大人唸讀時有所預期,卻也等待驚喜。小象拉著媽媽的尾巴呈現出小小孩對父母的依附,「拉一拉」儘管是個簡單動作,卻有著極大的安穩保障,知道自己的需求可以被滿足,也知道彼此的關係密不可分。故事最後小象與媽媽角色互換,一路引領媽媽回家,讓閱讀的小小孩看見美好的示範,也讓他們對自己成長懷抱更多的勇氣、信心和希望。 至於小小孩閱讀的畫面則由繪者薩吉歐.盧希爾負責建構。他利用活潑靈動又俏皮十足的線條勾勒書中的每一個角色,拉近他們與小小孩的距離,使他們在閱讀過程中很容易產生認同感。 然後隨著小象一路散步觀察,恣意穿梭想像與現實之間,光是閱讀畫面,就可以獲得極大的滿足感,也能更清楚辨識文本的意涵。

這本書對家長和小小孩是很好的示範,生活中的各種微小細節,都可以幫助我們了解自己,體認成長的美麗。或許,家長在為小小孩讀完這個故事後,也可以一起玩玩「拉一拉」的遊戲,相信親子間的溫柔對話,必定能成為彼此很重要的生命連結與力量。

書名 小象能做的事
原文書名 Tweak Tweak
作者 伊芙.邦婷(Eve Bunting)
繪者 薩吉歐.盧希爾(Sergio Ruzzier)
譯者 劉清彥
商品編號 TW714
頁數/開本 21×25cm/40頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789866205972
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68元)
購書連結 道聲出版社