大英雄威利

威利喜歡看書、聽音樂,喜歡和朋友到公園散步;但是,瘦小又不起眼的他,卻沒有運動細胞,做任何事情大家總是笑他。
有一天,令人聞風喪膽的拳霸,攔住威利的去路,威利如何應付這個可怕傢伙?

超現實派的繪本作家安東尼‧布朗,1984年開始創作了一系列以威利為主角的圖畫書,《大英雄威利》是第二本。威利沒有什麼特別的專長,就是喜歡看書、聽音樂,和朋友到公園散步,看到感傷的電影就會忍不住掉淚。這樣感性的威利,沒有什麼運動細胞,不過他仍是努力嘗試,沒有放棄退縮。面對可怕的拳霸欺壓,他以「威利式」的方式回敬,柔軟的身段,是對付惡霸最好的方式。威利並沒有因為成為大英雄,而變得有運動細胞,他仍舊是那個愛看書的威利。

作繪者簡介:安東尼.布朗(Anthony Browne)

當今最受盛讚的圖畫書創作者,他不僅是2009至2011年的童書桂冠獎得主,還獲得許多獎項肯定,其中包括凱特格林威獎與國際安徒生獎。安東尼.布朗以他獨特的繪畫風格聞名,並且深受全世界的大人和小孩喜愛和推崇。

譯者簡介:宋珮

大學主修英國文學,後赴美攻讀藝術史。碩士論文研究元代畫家王蒙橫卷,蒙恩信主後,轉而探究基督信仰與藝術的關係。返台在大學兼課,兼做編輯、翻譯、藝術評論,偶得機會研究圖畫書作家及作品,始嘗試與東西方藝術,及基督信仰圖像敘事傳統相互參照,樂此不疲。

書名 大英雄威利
原文書名 Willy the Champ
作繪者 安東尼.布朗(Anthony Browne)
譯者 宋珮
商品編號 TW821
頁數/開本 22.5×22.6cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 小學一、二年級
國際書號ISBN 9789864001453
定價 港幣99元(道聲之友:港幣84元)
購書連結 道聲出版社

帝哥的金翅膀

52-tico-and-the-golden-wings
四度榮獲凱迪克獎的寓言大師李歐.李奧尼,在這本書中,述說一個生來沒有翅膀的小鳥美夢成真的故事,只是他得到的是一對金翅膀,因此,他的朋友開始排斥他:「你以為有了那對金翅膀,就比我們還要高貴,對不對?……」
帝哥處理他身上金羽毛的方式,和他所學到的重要功課,使這個代代傳頌的經典寓言,成為值得小孩謹記在心的故事。《帝哥與金翅膀》曾經榮獲美國圖書館協會和插畫家協會的年度最佳童書。

作繪者簡介:李歐.李奧尼(Leo Lionni )

1910年生於荷蘭,擁有經濟學博士學位,卻鍾情繪畫和圖像設計。1939年移民美國,除了在大學任教,也擔任廣告公司設計師,五十六歲後專心從事圖畫書創作。曾以《田鼠阿佛》、《小黑魚》、《阿力和發條老鼠》、《一吋蟲》四度榮獲凱迪克榮譽獎。李奧尼於1999年過世,留下三十多部作品,中譯本尚有:《小藍與小黃》、《老鼠阿修的夢》、《魚就是魚》、《這是我的》、《鱷魚柯尼列斯》、《一顆非常奇妙的蛋》和《綠尾巴的老鼠》。

譯者簡介:劉清彥

沒有金翅膀,卻有個喜歡編故事的腦袋,和一顆熱愛跟小朋友分享故事的心。一直努力向李歐尼看齊,希望能像他一樣,寫出許多有趣又令人玩味的故事。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心翻譯和創作童書,也常常到各地為喜歡圖畫書的大人演講或上課。

熱烈推薦閱讀分享:既獨特又和諧 (劉清彥/兒童文學工作者)

這本書的創作者李歐.李奧尼被喻為美國當代最偉大的寓言大師,雖然五十六歲後才開始潛心創作圖畫書,過世前只留下三十餘部作品,絕大多數卻都被視為必讀經典,也深受全世界兒童的喜愛。

他從1959年問市的第一部作品《小藍與小黃》,便清楚揭示他為孩童創作圖畫書的核心理念。李歐尼藉由藍色與黃色兩張小紙片的合合分分、獨立與交疊的遊戲和相處過程,呈現個體的獨特性,以及個體與群體的關係。他認為成長過程中的小孩必須好好凝視自己,誠實快樂的活出自我,表現自己的特質和才能,同時必須學習加入群體和他人相處,建立和諧的關係。因為只有尊重個體的獨特和差異性,又彼此接納,相互融和,大家才能一起創造最美好的生活。

因此,李歐尼的作品幾乎都圍著這樣的主題打轉。不管是那隻看似特異獨行,卻非常清楚自己特質的《田鼠阿佛》;在群體中顯得與眾不同,卻能成功整合同伴並且扮演退敵重要角色的《小黑魚》;還是從凡事宣告《這是我的》,轉念明白共有和分享意義的三隻小青蛙,都在提醒和幫助小朋友思考自我和團體兩者之間的關係和價值取捨。
李歐尼並沒有直接了當闡明道理,而是透過故事的角色和情節鋪陳,一點一滴引導小孩思考,並且和自己的生活經驗拉上關聯。這本《帝哥的金翅膀》不但是明顯一例,更是深化和擴展這個主題非常重要的作品。

故事中的主角帝哥生來便沒有翅膀,和同伴相較,他顯然有所殘缺。但是同伴不僅沒有因此鄙視或嘲諷他,甚至伸出援手協助,使他依然得以飽食和成長。有趣的是,當帝哥美夢成真,長出那對華麗耀眼的金翅膀後,同伴反而紛紛離他遠去。沒有翅膀和長出金翅膀同樣是「與眾不同」,帝哥外表的改變使同伴看待他的眼光也有所不同,他們可以接受和幫助比自己弱勢的帝哥,卻無法接納看起來比他們高貴的帝哥。

幸好帝哥的「心」沒變。他過去從同伴那裡獲得的關愛和協助,早已轉化成一股內在的力量。於是他效法王爾德筆下的「快樂王子」,將自己亮麗且價值不斐的羽翅分送給貧窮人,一如過去他接受同伴的照顧。因為這樣充滿恩慈的施予,窮人的生活得到改善,帝哥也為自己掙得一雙和大家相同的翅膀,重返群體。
和小朋友分享這個故事時,有個小男孩說:「那對金翅膀其實是上帝給帝哥的考驗!」他的意思是,如果帝哥因為有了這對金翅膀就變得很驕傲,大家一定很討厭他,他可能就會孤單一輩子。「有了漂亮的翅膀卻失去朋友,帝哥也不會快樂,」小男孩說。

我很贊同他的閱讀觀點,但更令我感動的是,有個小女孩從帝哥和他的同伴身上看見施予的示範,後來願意提領自己辛苦攢下的零用錢,默默為班上一位父親失業的同學繳交營養午餐的費用。

李歐尼將這個故事的場景設定在印度,似乎有意讓生活在富裕國度(美國與其他有能力出版和閱讀這本書的國家)小孩,瞭解並關心那些第三世界人民的貧困生活。其實,這些「貧困的印度人」常常就在我們身邊,我們不見得擁有帝哥的金翅膀,卻可以學習從他的眼光看待自我與群體的關係,欣賞自己的獨特性,並且發揮這樣的特質去幫助那些有需要的人,或許只是一個善意的舉動,就可以為自己和周遭身處泥淖困境的人,帶來美好和諧的生活。

「好施捨的,必得豐裕;滋潤人的,必得滋潤。」(聖經箴言十一章25節)

書名 帝哥的金翅膀
原文書名 Tico and the Golden Wings
作繪者 李歐.李奧尼(Leo Lionni )
譯者 劉清彥
商品編號 TW640
頁數/開本 22.2×27.3cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 八歲以上
國際書號ISBN 9789866735691
定價 港幣86元(道聲之友:港幣73.10元)
購書連結 道聲出版社

愛唱歌的瑪莉

appearing tonight mary heather elizabeth livingstone

瑪麗天生是明星,她三歲便登台表演,載歌載舞,深深擄獲每位觀眾的心。
可是瑪麗一點都不快樂。每天晚上,父母和她親吻道晚安和熄燈後,她就會吃掉一整盒櫻桃巧克力。
沒多久,瑪麗就因為身材走樣而失去明星光環。她該怎麼辦呢?不過,至少這是她想要的生活……
作者奧利維爾.杜瑞亞透過這位渴望過平凡生活的童星故事,表現小孩的自覺性,以及他們想要實現自己人生的決心,同時也反映作者對這個世界以貌取人,忽視才能的失望感。杜瑞亞以柔和的淡彩,恰如其分的描繪故事主角瑪麗的純真與睿智。

作繪者簡介:奧利維爾.杜瑞亞(Olivier Dunrea)

他是個十足的藝術家,不僅創作童書,也熱愛繪畫和雕刻。創作過數十本圖畫書,中譯作品有《小鴨鴨谷西》與《谷西和歌蒂》(維京),作品被盛讚為「值得被小孩收藏的美麗珍寶」。他的童年在維吉尼亞的鄉下長大,目前過著遠離塵囂的生活,和七隻狗一起生活在紐約州北方偏遠山區的村莊中,老舊的農場和農場動物都成為他創作靈感的來源。

譯者簡介:劉清彥

沒有出眾的外貌,但是有大家都說好聽的聲音,喜歡唱歌(從小在合唱團和教會詩班長大),更喜歡說故事(為小朋友說了好多年故事)。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心創作和翻譯童書,也常到各地為喜歡圖畫書的大人演講和上課。

熱烈推薦閱讀分享:真正的明星 (劉清彥/兒童文學工作者)

「瑪麗變得好胖啊!」長大後的瑪麗一現身,阿德便馬上脫口而出。
「胖又怎樣?」身材同樣圓潤的莉莉口氣不太好。
「她那麼胖,難怪沒有人要看她表演了!」阿德說。
「誰說身材變胖就不能當明星?」莉莉說:「她還是很有才華啊!」
故事還沒唸完,這兩個孩子便展開爭論,於是我建議他們先把故事看完再繼續討論。我有預感,這本書可能會引發激烈討論。
果不其然。
「看吧,」我才合上書,莉莉就迫不及待發表高論,「就算她後來變得又老又胖,只要她有才華,還是可以當明星。」
「好啦,」阿德嘴巴雖然這麼說,但似乎沒打算改變自己的想法,「我還是覺得明星要長得漂亮又有才華,才算真正的明星。」
「可是──」一向沉默的阿青開口了,「我覺得瑪麗根本不想當明星。」
「如果她不想當明星,那為什麼老的時候還要去參加試鏡呢?」我一問完,瑋瑋馬上舉手。
「她小時候是被逼著當明星,」她說:「長大以後是她自己想當明星才去試鏡的。」
瑋瑋還沒說完,一旁的小蘭就在搖頭,「我覺得她根本不在乎自己是不是明星,她只是喜歡表演。」
接著,小朋友七嘴八舌的對瑪麗的「童星生涯」發表意見,有的小孩認為「瑪麗的爸爸媽媽不應該讓她當明星」,有的小孩覺得瑪麗的父母讓她登台表演,只為了滿足自己的虛榮心。所以即使瑪麗變成眾所矚目的明星,卻一點都不快樂。
「她壓力太大了,所以睡覺前才要偷吃巧克力發洩一下。」有個女孩這麼說。
「沒錯,」莉莉附和:「我很喜歡彈鋼琴,可是每次家裡有客人來,媽媽都要我彈給她們聽,好討厭。」
「唉……」阿青嘆了口氣說:「沒辦法,大人就是愛炫耀。」
小朋友發表的高見尚未結束,我已經對他們的閱讀思考備感驚嘆,同時也對這本書有更深的感觸。原來,「童星瑪麗」的遭遇一點都不特別;原來,我身邊也有那麼多小「明星」。
其實,每個小孩都是父母心中最獨特閃亮的明星,他們有自己的特質,和許多值得肯定和采的天賦與才華。但每個小孩也都有自己的想法和自覺力,也有權利追求自己的夢想和渴望的生活。如果一個小孩能夠達到自我實現的人生,就算沒有閃爍的鎂光燈、如雷掌聲和群眾包圍,也能由衷相信自己是人生舞台上獨一無二的閃亮明星。
作者杜瑞亞清楚表示,創作這個故事的目的在於突顯小孩的自主性格和思維,以及這個世界普遍對外貌的偏差重視。故事中的瑪麗真有其人,她小時候站在舞台上,雖然以精湛的歌舞受到觀眾熱情擁戴,卻不是真正的自己,直到她遠離鎂光燈,卸下明星光環後,才能盡心盡情的唱歌跳舞。年老時再次登上舞台,不再為了榮耀父母,也不是要贏得觀眾的掌聲,而是忠於自己內心的熱情與夢想,儘管美貌不在,卻一點都不影響她由內心展現的自信、風采與出眾的才華。於是,在那一刻,她成了真正的明星。
作者曾經擔任舞台劇的演員和兒童戲劇教學老師,或許因為這樣的經歷,使他格外能夠體會身處舞台與真實人生的虛實差異。舞台上的妝扮、燈光與眾人喝采,都只是短暫虛華的片刻,亮麗的外貌也會逐漸隨年華老去。唯有內心懷抱的夢想與對事物的熱情,才能將最真實的自我表現出來,由內而為展現屬於自己獨特的天賦才華與生命特質,那才是真正能吸引人投注目光的焦點。
就像當天討論最後,莉莉所作的結論:「我還是覺得才華比外貌更重要!」
豔麗是虛假的,美容是虛浮的,惟敬畏耶和華的婦女,必得稱讚。──聖經箴言三十一章30節

書名 愛唱歌的瑪莉
原文書名 Appearing Tonight! Mary Heather Elizabeth Livingstone
作繪者 奧利維爾.杜瑞亞(Olivier Dunrea)
譯者 劉清彥
商品編號 TW646
頁數/開本 18.4×23.4cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 6歲以上
國際書號ISBN 9789866735776
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

愛你本來的樣子

04-just-the-way-you-are

父母可以給孩子的最大禮物,就是保證爸爸媽媽愛他們;不是因為他們作了什麼,乃是愛他們本來的樣子。但是,一次的保證並不會進入他們心中,孩子需要父母一再地提醒這件事,直到這些話深深地扎根在他們心底。

同樣地,孩子需要一再地聽到他們的天父也是這樣愛他們,即使他們沒有什麼特殊的才幹,不是相當聰明,或是特別地受歡迎。

這本書所要傳遞的訊息就是上帝無條件的愛,並且讓孩子知道祂樂於親近孩子。

《愛你本來的樣子》這個故事原以《國王的小孩》之書名出版。現在以全新的插圖呈現,以滿足新世代的孩子們。同時,這本書也提供父母及祖父母一個嶄新的機會,重述上帝永不改變的愛。

作者陸可鐸的溫暖文字,結合得獎畫家馬第尼斯的古典插畫,不僅提供孩子閱讀樂趣,也打開孩子心靈的眼睛,讓他們更認識神。知道上帝愛孩子,這樣的確對所有國王的小孩都是一樣永不止息的祝福!

作者簡介:陸可鐸(Max Lucado)

陸可鐸是位暢銷基督教成人書作家及童書作家。他的得獎作品包括:《告訴我生命的故事》和《告訴我生命的秘密》、《愛你本來的樣子》以及《王者之歌》,每一本都是暢銷童書。更重要的是,他是個愛家的丈夫和父親,有三個女兒,也是德州橡山教會的主任牧師。

繪者簡介:馬第尼斯(Sergio Martinez)

馬第尼斯生於墨西哥市,在巴黎習畫,在三大洲擔任藝術指導及插畫家。他曾為迪士尼及其他大出版社作插畫,並為享譽國際的經典文學禮物書作插畫,包括《彼得潘》《小木偶》和《聖誕頌歌》。

熱烈推薦閱讀分享:確認自己的價值,不依賴別人的肯定 (黃迺毓/師範大學人類發展與家庭教育系教授)

小女孩在生活中是一無可取的「弱勢」,她的才華和能力都比不上哥哥姊姊,聽說國王要來鎮上領養他們,大家都竭盡心力,想給國王好印象。

國王要的是什麼樣的孩子呢?以人的標準將心比心,大概是選個比較優秀的吧?或是有禮物可以送給國王以傅得歡欣的吧?哥哥姊姊都很知道自己能展現什麼才能,也忙著預備,而妹妹最大的好處在於她的品格,她善良又貼心,但是這要如何表現呢?大家都忙著自己的事,誰能幫她呢?

國王以便裝來到小鎮,忙碌的人自顧不暇,只有小女孩招呼他、陪伴他,而國王到處找人,卻沒人有空理他。其實國王要的不是人們討好,而是人們的時間和愛,於是,善良、貼心又謙卑的小女孩順理成章地成了國王的小孩,可以享受豐盛的生命和富足的生活。

人間的愛通常都是「換取」來的,聰明的人比笨人多得一點尊敬,漂亮的人比醜人多得一點疼愛,有才華的人比愚拙人多得一點欣賞。所以,一般人都會試著多「累積」一些條件,以換取愛,這樣的公式使得人驕傲,而不願意付出愛。

上帝的愛長闊高深,如果必須要證明自己夠強、夠好,才能賺取祂的愛,以人的卑微是絕對不可能的。在上帝眼中,最好的禮物就是你自己。你是祂的傑作,祂欣賞你,原原本本的你,祂愛你,不是因為你配,而是他捨不得你看清自己。

許多人還沈迷在塵世的競爭中,在紛亂的世間找尋自我價值,其實天父一直在你我身邊,等我們投入祂的懷中,成為祂的孩子。你……還等什麼呢?

書名 愛你本來的樣子
原文書名 Just The Way You Are
作者 陸可鐸(Max Lucado)
繪者 馬第尼斯(Sergio Martinez)
譯者 郭恩惠
商品編號 TW481
頁數/開本 22.5×25cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789570368446
定價 港幣66元(道聲之友:港幣56.10元)
購書連結 道聲出版社

艾文的帽子

38-a-hat-for-ivan

帽丘上的城鎮裡,每個人都戴帽子, 而且每個人的帽子都不一樣。
從他們頭上戴的帽子,就可以看得出來他擅長什麼、喜歡什麼。
艾文十歲的生日就快要到了,他等不及想要擁有自己的帽子。
鎮上的人也都為艾文感到興奮和開心,也想要送帽子給他,
艾文收到別人所送的帽子,會發生什麼事情呢?
什麼樣的帽子最適合艾文呢?是廚師帽、音樂家帽,還是消防帽......

作者簡介:陸可鐸(Max Lucado)

得獎無數的暢銷圖畫書「薇美克人」系列作者。他為孩子和成人創作了許多書,成為最暢銷的基督徒作家之一。他出版過的童書有《你很特別》、《因為我愛你》、《告訴我生命的故事》和《告訴我生命的祕密》等等。

更重要的是,他是一個忠實的丈夫 、三個女兒的好父親,也是德州聖安東尼市(San Antinio)橡山教會(Oak Hills Church)的牧師。

繪者簡介:大衛‧溫賽爾(David Wenzel)

哈佛藝術學院的藝術學士,擔任專職差畫家幾乎已長達三十年之久。
為兒童創作的作品數量等身,他最為人知的作品,就是為托爾金的小說《哈比人歷險記》(The Hobbit)插畫版本。

譯者簡介:羅婷以

政大畢業,台東兒童文學碩士,英國Surrey Roehampton University 兒童文學碩士。翻譯童書多種。
當別人問:「你最喜歡做的事情是什麼?」總是回答:「最喜歡跟小孩玩、教小朋友講英文和讀聖經故事。」

熱烈推薦閱讀分享:我喜歡做什麼?(羅婷以/兒童文學工作者)

音樂家的帽子、麵包師傅的帽子和消防員的帽子,這三種截然不同樣式的帽子,戴在同一個人的頭上,會是什麼樣子呢?故事裡十歲的艾文就將這些帽子戴在頭上,結果弄得自己狼狽不堪,還被學校老師趕回家去……
他該怎麼辦呢?
 
相信很多人都曾經這樣,穿不合身的衣褲、和不適合的朋友交往,長大以後或許還做了不 喜歡的工作……直到某天,終於發現了自己的優點,開始朝生命目標邁進。在艾文的村莊裡,擁有一頂適合自己的帽子是人生最重要的事情,故事裡帽子就象徵著現 實中「人生的目標」。說故事高手陸可鐸在他2004年的作品《艾文的帽子》裡,形容沒有發現自己真正長處和價值的孩子,就像艾文一樣,戴了太多別人給的帽 子,只為討人歡喜而失去主見,也失去長大後該有的快樂。
這讓我想起陸可鐸的另一部作品《你很特別》。《你很特別》一 書述說住在薇美克村裡的人最愛給別人貼貼紙。小主角胖哥因為從不拒絕別人給他貼貼紙,大家也就毫不客氣的在他身上貼滿了代表缺點的灰點貼紙。最後,他氣餒 喪志又失魂落魄的找到創造他的木匠那裡,才明白人的評論多麼微不足道,而他竟花了這麼長的時間否定自己,直到他從木匠那裡,他才知道自己很特別。
 
若《你很特別》是在拆毀我們身上的有害的記號,那麼《艾文的帽子》則積極的鼓勵人們更新變換、活出真正的目的。我很喜歡講《你很特別》給 孩子們聽,更愛跟他們分享《艾文的帽子》這本書。由於這本書談到很多次「你喜歡做什麼?」(What do you love to do?),經常引發很多孩子開始七嘴八舌的談論自己喜歡的事。我很愛聽他們說自己喜歡什麼,因為,我很少聽成人這麼直接的分享自己「喜歡什麼」,彷彿身為 成人就僅能身不由己的做「不得不」的事,而「喜歡」的事只是一項奢侈的夢想而已。多麼可惜的想法。事實上,我們擅長的事,都會剛好是我們喜愛的事。你相信 嗎?
 
其實,我們很早就開始從小就開始搜尋那頂「帽子」了,從書寫「我的志願」這樣的作文,到大學選填「我的志願」,都在做這件事。只是隨著社會家庭的期許,我們的「志願」會轉向。轉向不是帶領我們離那頂帽子的距離愈近,就是愈遠。
 
創作逾半百本、演講無數次、身為美國橡山教會的牧師陸可鐸,曾經也想成為一名律師, 無憂無慮地坐擁高薪,卻在一次宣教旅程當中,心裡受到感動,決定成為一位牧師。在輔導年輕人的過程中,發現用說故事的方式,更可以碰觸到人的心靈深處,於 是就從教會月刊當中慢慢的開始文字創作,直到如今,他已是全球數一數二的基督徒暢銷童書作家。雖然違背當時社會和家庭對一位年輕人的期許,他卻選擇了作自 己熱愛的工作,戴上那頂最適合他的帽子,活出精彩的生命。

書名 艾文的帽子
原文書名 A Hat for Ivan
作者 陸可鐸(Max Lucado)
繪者 大衛‧溫賽爾(David Wenzel)
譯者 羅婷以
商品編號 TW612
頁數/開本 23.7×25.9cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789866735110
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68元)
購書連結 道聲出版社

爸爸的圖畫書

031-otousan-no-ehon-16-9

什麼是爸爸的圖畫書啊?

力氣大的猩猩爸爸、

有樣學樣的北極熊爸爸、

愛玩的豬爸爸、

還有還有,

總是慢半拍的綿羊爸爸、弄巧成拙的大象爸爸……

動物爸爸們的各種模樣,

是不是和家裡的爸爸有點兒像呢?

練舉重的大猩猩爸爸、堆雪球的企鵝爸爸、學海獺用肚子抱孩子的北極熊爸爸、身上掛著孩子頗尷尬的鱷魚爸爸、和孩子玩躲摸摸的豬爸爸、想嚇小孩卻一直嚇不到的綿羊爸爸……從動物的爸爸們和他們的小孩各樣互動,有時尷尬、有時爆笑、有時甜蜜,透過充滿趣味活力的色彩和線條呈現出來,幽默中帶著快樂的甜蜜。

作繪者簡介:高畠純(Takabatake)

1948 年生於日本愛知縣名古屋。畢業於愛知教育大學美術系。東海女子大學教授。1983 年以《這是誰的腳踏車?》(經典傳訊)入選義大利波隆那國際兒童書展插畫展。
高畠純的作品多以動物為主角,線條簡潔率性,用色清亮明朗。故事以幽默小品見長。

譯者簡介:米雅

任教於靜宜大學日文系。代表著作:《在微笑的森林裡吹風》(人光)、《另一雙眼睛—窗道雄詩選》(信誼)、《今天,你開心嗎?》(人光)、《走進圖畫故事書的世界》(1書6CD)(道聲)、《桃樂絲的洋娃娃—彭蒙惠的故事》(宇宙光)。

熱烈推薦閱讀分享:又軟弱又可愛的爸爸們 (米雅/兒童文學工作者)第一次將高畠純的作品介紹給身邊的小朋友,是我翻譯《這是誰的腳踏車》(經典傳訊)的時候。一夥人邊看邊猜,絞盡腦汁想把每一輛造型突出的腳踏車的主人找出來。每次以為猜對了,卻又被高畠純的安排擺了一道。從那時候,大家就對高畠純的創意與無厘頭留下深刻的印象。後來當我有機會介紹這本《爸爸的圖畫書》時,小朋友一知道這是高畠伯伯的作品,眼睛都亮了。一開始大力士猩猩爸爸出場,小朋友一臉羨慕,彷彿希望被高高舉起的是自己。而愛現卻又以失誤收場的企鵝爸爸,一下子就成功的打開了他們的話匣子。一路讀下來,小朋友七嘴八舌的一邊「嘲笑」書裡面的各家爸爸,一邊還會得意的說:「我爸爸也是這樣!」本來坐著聽故事的小朋友,到後來都輕鬆的趴到木地板上了。我仔細一聽,才發現他們竟然開始互相炫耀自己爸爸的「蠢事們」。

記得我小時候讀過國文課本裡說:「媽媽起床忙打掃,爸爸起床看書報。」先不談刻板的性別印象,光是那一句「爸爸起床看書報」,就把他和孩子的距離拉出一大截了。而反觀高畠純筆下的爸爸,不管是突然良心發現的白熊爸爸、拿孩子沒皮條的鱷魚爸爸、比孩子還懶的豬爸爸、自討沒趣的綿羊爸爸、幫倒忙的象爸爸,還是自我膨脹的獅子爸爸,每一種形象和行為都令人莞爾,並且讓人覺得熟悉。這就是高畠純厲害的地方,讓人愉快的享受了他所創造的世界,又主動回到自己的世界去有所思考、有所觀照。

高畠純在高中時代受圖畫書吸引,許下願望有朝一日要自己創作圖畫書。後來他在日本愛知教育大學攻讀美術,他的版畫在許多大獎中嶄露頭角。而如今他不但達成願望成為一位圖畫書創作者,還在任教的大學裡教導「繪本論」以及「兒童繪畫」等等。高畠純把自己創作圖畫書的時間分成「睡眠期」和「活動期」,沒有靈感時他就抱頭大睡,睡到靈感又出現時才肯去握筆。他說自己很在意創作時是不是「心情愉快」,就是這樣的態度,無怪乎他的作品每次都能成為散播快樂的種子。

我跟小朋友說,在日本《爸爸的圖畫書》有續集,他們天馬行空的想像續集裡高畠伯伯會把什麼動物和什麼樣的爸爸畫進去。說來說去,我看見他們的想像力精彩的彼此撞擊,也發現他們講的其實都是自己的爸爸。什麼愛放屁的爸爸、貪小便宜的爸爸,愛講冷笑話的爸爸,似乎每一個爸爸都有那麼一點軟弱的地方。表面上聽起來好像是爸爸們的「批鬥大會」,可是看著孩子們一邊敘述,臉上的笑容跟著一朵一朵綻放,我這個聽者深知他們不是在嘲笑爸爸,而是把和「蠢爸爸」愉快生活的每一頁拿出來認真又溫馨的溫習著。

書名 爸爸的圖畫書
原文書名 Otousan No Ehon
作繪者 高畠純(Takabatake)
譯者 米雅
商品編號 TW589
頁數/開本 20.1×26.4cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789867460752
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68.00元)
購書連結 道聲出版社

*註:此書原為生命教育系列圖畫書之一,斷版後於小樹苗系列中重新出版。

綠鼻子(斷版)

green-nose-cover

綠鼻子。多傻啊,胖哥原本是這麼想的。它不會改變什麼,只是會變綠而已啊──變得跟其他微美克人一樣!他明知道伊萊是故意把每個人造得不一樣,可是當胖哥不再經常去找伊萊時,把鼻子上漆這件事好像就不那麼傻了。

現在,胖哥更加需要聽造他的木匠對他說:「我永遠會幫助你成為我要你成為的樣子。」

我們和胖哥一樣,都想融入別人,被人接受。但是這往往表示我們需要看起來跟別人一樣,或是行為跟別人一樣,不然就可能被人排斥。胖哥辛苦學到的教訓讓我們知道,成為造物主要我們成為地的樣子有多重要和為什麼重要。

所以,就讓這個美好的故事幫助你記得兩件事:你被造而且獨一無二,是有原因的;還有,有一個人會永遠幫助你成為自己──美好的自己。

作者簡介:陸可鐸(Max Lucado)

陸可鐸是位暢銷基督教成人書作家及童書作家。其最著名暢銷童書包括:《你很特別》、《因為我愛你》,以及ECPA 金牌獎得獎作品:《告訴我生命的故事》和《告訴我生命的秘密》。更重要的是,他是珍娜、安卓兒和莎拉的父親。

繪者簡介:馬第尼斯(Sergio Martinez)

馬第尼斯生於墨西哥市,再巴黎習畫,在三大洲擔任藝術指導及插畫家。他曾為迪士尼及其他大型出版社作插畫,並為享譽國際的經典文學禮物書做插畫,包括:《彼得潘》、《小木偶》和《聖誕頌歌》。此外他古典寫意的畫風,使暢銷童書:《你很特別》、《愛你本來的樣子》及《你是我的孩子》的故事變得生動而鮮活。

書名 綠鼻子
原文書名 If Only I have Green Nose
作者 陸可鐸(Max Lucado)
繪者 馬第尼斯(Sergio Martinez)
譯者 郭恩惠
商品編號 TW509
頁數/開本 25.5×22.5cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789570368864
定價 斷版
購書連結 斷版