當我為你禱告


一本美麗又鼓舞人心的書!!
紐約時報暢銷書第一名
《當我為你禱告》
呵護備至的叮嚀,栩栩如生的插畫;
勾勒成一本活潑又靈動的溫馨兒童繪本!

從我第一眼看到你,我就開始為你禱告。
大大小小的禱告,我送往上帝那裡。

馬修・保羅・特納以童稚、詼諧、抒情的筆觸,刻劃入微地
描繪為人父母呵護心愛寶貝成長,並一同探索這個世界,
文中流露出馬修對孩子溫柔關愛的情懷。鮮活的故事
搭配了金柏麗・巴爾斯栩栩如生、活潑又靈動的插畫。
《當我為你禱告》是一本美麗又鼓舞人心的書,
父母和孩子從中可以看見自己的故事躍然而出。

《當我為你禱告》歌頌了父母為孩子們所懷的夢想、期待
和渴望;同時讓孩子們明白自己是如何被疼愛的。
這是一本你能一次又一次讀給孩子聽的書,
更是一本適合各種節慶餽贈的禮物書;
不論是嬰兒受洗、生日、畢業典禮⋯⋯均是最佳首選。

我向上帝禱告使你不害怕,
充滿喜樂和平安。
當我輕輕說:「我愛你。」
你聽得懂我的意思。

作者簡介:馬修.保羅.特納(Matthew Paul Turner)
馬修.保羅.特納是紐約時報暢銷書作家,他的著作多達二十幾本,其中包括銷書《When God Made You》以及《When God Made Light》。他和妻子潔西卡,以及他們的三個孩子,目前居住在田納西州納城。

繪者簡介:金柏麗.巴爾斯(Kimberley Barnes)
金柏麗.巴爾斯是英國著名的繪畫家,從小就熱愛繪畫,長大後成為兒童圖書插畫家。閒睱時喜歡品嚐甜點、享受喝茶的樂趣,目前居住在靠海的懷特島上。

導讀:當我為你禱告(毛黃秀蓮傳道)
一個敬虔愛主的媽媽為孩子禱告是從他襁褓就開始的。當我們抱著他時,就感到上帝賜下平安,在每個小嬰孩的睡眠中、生活中;以致他能迅速地成長。父母疼愛孩子、關注孩子,故當他們踏出人生的第一步、說出生命中的第一句話;總是令我們無限驚喜!父母陪伴孩子成長,是極為必要的。陪他盪鞦韆、扮家家酒、學游泳……,使他感受到愛;這正是安全感的來源。

身為父母者不管多忙,都要參與在孩子生命中的每一個重要時刻:初進幼稚園、小學的話劇表演、各樣的競賽……。如此,他就確信:「爸媽總是在我的身邊。」孩子漸長,需要學習發展他的人際關係;和朋友玩耍、辦生日派對、一起玩樂器……,從中逐漸培養出好的EQ。孩子的學業固然重要;品格的培養,更是上選。從小讓他操練勇氣、仁慈、愛與分享;長大就能有智慧的判斷,且不畏困難與挑戰。

父母的愛需具體地表達,親吻、擁抱、陪伴、鼓舞、解惑,甚至溫柔地提醒與責備;都是他生命成長的營養素。

讓我們的寶貝從小就知道:有一位造他、愛他的上帝;是育兒的第一優先。故此,他明白自己是何等寶貴與獨特!他就能用上帝的眼光來看每一件事情,作每一樣決定。所以,要透過禱告,帶領孩子從小與上帝建立個別的親密關係。謝奶、謝飯禱告,睡前的床邊故事與晚禱,學校郊遊、考試、各樣比賽、困難挑戰的懇求;使他在在經歷上帝是同在、且隨時幫助的神。若我們願意如此堅持去行,孩子將會快樂地成長;並且每一階段的表現,必是閃亮而有影響力。

親愛的爸爸媽媽們,這些事情雖然不容易,但相信靠著施恩加力的上帝,做起來就不難了。為了祝福我們的寶貝產業,我們一起加油吧!

P.S. 此書內容豐富;插圖更是精美!不但畫得俏皮可愛,色彩鮮艷;而且涵蓋春夏秋冬、季節轉換,生活各個層面、各樣活動。相信必得孩子與父母的喜愛!

推介文:愛與關懷的印記(梁淑儀)
從我第一眼看到你,我就開始為你禱告。
大大小小的禱告,我送往上帝那裏。

作者用了童稚、詼諧、抒情的筆觸,刻劃入微地描繪為人父母呵護心愛寶貝成長,並一同探索這個世界。文中流露出作者對孩子溫柔關愛的情懷,鮮活的故事栩栩如生、活潑又靈動展現在讀者面前,讓每一個為人父母的都感受到這份溫暖的親子情懷。

《當我為你禱告》是一本美麗又鼓舞人心的書,父母和孩子從中可以看見自己的故事躍然而出,歌頌了父母為孩子們所懷的夢想、期待和渴望;同時讓孩子們明白到自己是如何被疼愛的。
這是一本你能一次又一次讀給孩子聽的書,更是一本適合不時與孩子一起重溫的小書。父母與孩子之間的微妙互通,就是這樣:
我向上帝禱告使你不害怕,
充滿喜樂和平安。
當我輕輕說: 「我愛你。 」
你聽得懂我的意思。
這份父母與孩子之間的默契,就是愛。書中每幅呈現在我們眼前的圖畫,都是愛與關懷的印記,給每個與孩子一起成長的你。

書名 當我為你禱告
原文書名 When I Pray For You
作者 馬修.保羅.特納(Matthew Paul Turner)
繪者 金柏麗.巴爾斯(Kimberley Barnes)
譯者 李君梅
商品編號 PPC-PE003
頁數/開本 22.1 x 22.1cm/43頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 3歲以上
國際書號ISBN 9789866202339
定價 港幣84元(道聲之友:港幣71元)
購書連結 道聲出版社

理髪師學禱告


這個故事改編自真人真事。

有一天晚上,麥法蘭先生的小女兒在家庭聚會時,問他應該如何禱告。麥法蘭先生說了一個故事,發生在五百年前……

某一個村莊裡,有位名叫彼得的理髮師傅。有一天,大名鼎鼎的修士馬丁路德光顧了他的理髮店。彼得想到,他可以趁這位偉大的宗教改革家──路德教授還坐在那兒,等彼得給他理髮、刮鬍子時,向他請教如何禱告!

「路德教授,您可以教我如何禱告嗎?」

馬丁路德寫了一封書信回應彼得,這封書信後來成為今日的《簡易祈禱本》。當彼得知道如何運用〈主禱文〉、〈十誡〉和〈使徒信經〉來禱告,他的生命從此不再一樣!

作者簡介:史普羅(R. C. Sproul)

美國Ligonier 神學院的創辦人及董事長,在美國佛羅里達州桑福市的聖安得烈大教堂牧會多年,擅長用小故事說大道理,他的童書著作包括:The Prince’s Poison Cup、The Lightlings 和The Donkey Who Carried a King等。

繪者簡介:萊弗利.福魯哈迪(T. Lively Fluharty)

知名插畫家,作品散見於各大刊物,包括他和妻子克莉絲蒂共同創作的Fool Moon Rising等。

譯者簡介:魏筱珍

台大外文系畢業,曾任職於媒體業,並在台北靈光堂聚會多年。

導讀分享:成為孩子的屬靈導師(台灣信義會神學教育中心主任 / 陳志宏牧師)
孩子的信仰教育應該由誰來負責?是教會的兒童主日學老師嗎?就算孩子每週參加主日學,頂多一兩個小時接受真理相關教導,其餘大部分時間,孩子在家庭中生活。可見,家庭才是最適合提供信仰教育的場合,而最好的信仰啟蒙老師是父母。

不過,父到底該怎麼做,才能用淺顯易懂的方式幫助孩子明白真理,並在潛移默化下,讓真理融入日常生活中呢?我們若能像故事中的麥法蘭先生,天陪孩子讀一段聖經、作些簡單的解釋、帶領家人禱告、鼓勵孩子輪流開口禱告,已經非常難能可貴了。然而,我們遲早也會面對孩子提出類似德蘭妮的問題——自己的禱告過於簡單,又沒有精神,到底主耶穌喜歡怎樣的禱告?

父母是孩子最好的信仰啟蒙老師,但在遇到難題時,誰又是父母在信仰上的導師與培育者呢?十六世紀的宗教改革家馬丁路德認真思考過這個問題。當宗教改革運動進行十多年後,路德有一次到德國北部進行教區訪視,發現許多百姓對聖經真理的認識相當無知,而且道德低落、生活糜爛,讓他相當震驚難過。於是,路德選擇用從初代教會至中世紀以來,教會常用於教導的一套信仰架構——〈使徒信經〉、〈主禱文〉與〈十誡〉編寫一套教材,好讓父母在家庭中用來教導兒女。這套教材後來被稱為《路德小問答》。路德以簡單明瞭的語詞寫成,並要求孩子將內容背起來。

除了期待孩子把《小問答》背得滾瓜爛熟之外,路德還希望他們明白每句話的意涵。誰來講解這些意涵呢?當然是成人,特別是父親;但父親怎麼知道〈十誡〉、〈使徒信經〉和〈主禱文〉中每條誡命、每個信仰告白,以及每句禱詞背後蘊含的真理呢?他們也需要接受教導。誰去教導這些父母?路德寫了《大問答》幫助父母明白相關真理,好讓他們可以在家中教導兒女。

路德是一位充滿創意的老師,藉由與理髮師彼得的對話,他簡要帶出《路德小問答》的精髓。過了好幾個世紀,這個方法仍繼續幫助像麥法蘭先生這樣的基督徒,幫助他們建立與上帝之間親密的關係,並為信仰生活打下美好根基。

盼望今天生活在廿一世紀的父母們,仍然可以從故事中路德的教導得到幫助,讓自己和孩子一起學習向上帝發出真誠的禱告,並且經歷到祂是位喜歡聽禱告,也樂意回應我們的上帝﹗

閱讀推介:理髪師的禱告(黃愛霞)

當我看到「理髮師學禱告」這本繪本時,第一時間被書名裏「學禱告」三個字所吸引,想必是教小朋友如何禱告的繪本,真是難得呀!打開一看,竟然是馬丁路德教導一位理髮師如何禱告,讓我感到意外,為何會以繪本的形式來講述呢?

我很欣賞那位理髮師和馬丁路德。當理髮師見到大名鼎鼎的宗教改革家馬丁路德前來光顧他的理髮店,他堅持站在路德那邊,沒有將路德捉拿去領賞金。他還把握機會請教路德,他沒有問路德其他問題,只問他如何禱告。這顯明理髮師是一個非常重視禱告的人。當路德聽到理髮師想禱告得更深入,他非常高興。路德更認真反思白己過往並沒有教授禱告這課題 因此他為理髮師寫下一些禱告的方法,他更以聖經的內容為基礎作禱告寫成一本關於禱告的書,還親自交給理髮師。馬丁路德也是非常重視禱告。

反之,我們常常聽到很多基督徒說不懂怎樣禱告,特別是初信主的弟兄姊妹,有些則說沒有時間禱告,甚至忘記禱告。理髮師和路德對禱告的認真和重視,都是值得我們敬佩和學習。

以繪本帶出理髮師如何學禱告的故事,可幫助小孩子自小懂得運用聖經的內容來禱告,成人及長者也可從故事中學習路德這個禱告方法。願我們藉禱告與上主建立更親密的關係、更穩固的信仰基礎,更有力量面對挑戰。

書名 理髪師的禱告
原文書名 The Barber Who Wanted to Pray
作者 史普羅(R. C. Sproul)
繪者 萊弗利.福魯哈迪(T. Lively Fluharty)
譯者 魏筱珍
商品編號 TW865
頁數/開本 23.1 x 26cm/32頁
印刷 彩色/平裝
適讀年齡 成人
國際書號ISBN 9789864002443
定價 港幣99元(道聲之友:港幣84元)
購書連結 道聲出版社

與孩童共度教會年


神啊!祢住在榮光之中。
而我們現在在這裡,
無法進到祢的榮光,
因此,祢來到我們當中。
我們點亮燭火:
火焰的亮光與溫暖提醒了我們,
祢現在就在這裡。
阿們!

本書共分成「聖誕節期」、「復活節期」、「聖靈降臨期」以及「一整年的禱告」四部分,從教會年周而復始的韻律和相關的節慶習俗中,可以體會到基督教傳統的豐富與多樣性,是家人可以共享心靈安憩之所。

書名 與孩童共度教會年
原文書名 Kirkkovuosi lasten kanssa
作者 莫妮卡.維克史壯—約克拉(Monica Vikstrom-Jokela)
繪者 阿妮塔.波庫堤(Anita Polkutie)
譯者 陳家勳
商品編號 TWC963
頁數/開本 18.6 x 21.2cm/32頁
印刷 彩色/平裝
適讀年齡 6歲以上
國際書號ISBN 9789869099080
定價 港幣135元(道聲之友:港幣115元)
購書連結 道聲出版社

耶穌的叮嚀─聖經故事

jesus calling  bible storybook

「耶穌的愛是無條件、不求回報,只要你願意接受,就能得著。」
《耶穌的叮嚀聖經故事》一書在傳遞「上帝多麼愛屬祂的人」,字裡行間表達出上帝的愛和救恩的計畫,帶出基督福音的好消息,因為基督的信仰,就是「愛」的信仰。基督長闊高深的愛吸引我們親近耶穌、愛慕耶穌、在生活中時時享受耶穌的同在。該書是聖經品格教育的極佳選擇,書中帶出恩慈、誠實、饒恕、仁愛……許多美好的品格。本書沿著聖經脈絡編寫,
涵括新舊約中許多耳熟能詳的聖經故事,如舊約上帝創造天地和人類、亞當夏娃犯罪、挪亞、約瑟、摩西、路得、大衛、約伯、但以理等人物的故事;新約包括從耶穌降生、傳道服事、行神蹟、上十字架,到耶穌復活後,門徒繼續履行大使命的經歷,內容相當豐富。不僅適合親子共讀,也能幫助初信者及慕道友一窺聖經全貌,很快地掌握聖經的核心信息;更深地渴慕上帝的話語,學習如何榮耀上帝,活出討神喜悅的生命。

兒童聖經教育
從聖經教導孩子,越早越好!
播種一種思想;收穫一種行為,播種一種行為;收穫一種習慣,
播種一種習慣;收穫一種性格,播種一種性格;影響一生命運。

作者簡介:莎拉.揚(Sarah Young)

紐約時報暢銷書第1名《耶穌的叮嚀》作者莎拉揚,再次推出暢銷聖經靈修鉅作《耶穌的叮嚀聖經故事》,生動又溫柔的筆觸,彷彿耶穌親身對我們說話。從創世記到啟示錄,透過她編寫的近百則聖經故事、搭配一幅幅活潑、靈動、栩栩如生的精采插畫,彷彿踏入時光隧道,走近2000年前聖經事蹟發生的現場;每篇聖經故事結尾,都有一節聖經經文和一篇「耶穌的叮嚀」靈修短文,成為每天生命得力的來源及禱告範本。

熱烈推薦:梁美英有一天在考琴的試場上,看見家長對孩子考琴顯出極奇緊張的樣子,實在令旁人也緊張起來。家長緊張孩子的學習,是否學有所成,這是理所當然的。然而,作為基督徒家長,我們是否也要著緊孩子對上帝話語的認識,是否同樣「學有所成」?箴言提醒我們如何教導小孩,「教養孩童走當行的道,就是到老他也不偏離。」(箴二十二 6),也常是主日學老師的格言。如何能做到呢?將上帝的話語帶進生活中,愈早培養孩子閱讀聖經愈好,透過上帝的話語經歷主的愛、懂得愛耶穌、更懂得去愛人。《耶穌的叮嚀─聖經故事書》一篇篇的聖經故事,一句句的耶穌叮嚀,帶你重温上帝與人的故事,也帶你思想你和上帝之間的關係。每一個故事,每一句叮嚀,呼喚著你來親近上帝,也教你能懂得帶領孩子與上帝建立更親密的關係。

此書目的是要幫助小孩子認識上帝的話語,在生活中享受耶穌的同在。全書要表達 上帝多麼愛屬祂的人,每一個聖經故事焦點都是指向好消息─耶穌基督的福音,因為耶穌是我們生命的主角,祂是我們的救贖主。昔日,三一上帝藉創造、救贖、引導與聖經 故事每一個人物同在,今日祂也每天每日、 無時無刻與我們同在,好像每一天都給我們一個小小的囑咐,一聲聲的叮嚀。

作者早前出版《耶穌的叮嚀》,是從他多年的讀經、禱告寫日記靈感而來。他渴望藉與耶穌的對話,讓人能更深經歷主同在的 甘甜。此書她也是用第一人稱來寫,彷彿耶穌親身對我們說話。透過她寫的一則則聖經故事及一篇篇動人的「耶穌的叮嚀」靈修短文,佐以一幕幕活潑、靈動的精采插畫,帶領孩子親近耶穌、愛慕耶穌、在生活中享受 耶穌的同在。

書名 耶穌的叮嚀─聖經故事
原文書名 Jesus Calling Bible Storybook
作者 莎拉.揚(Sarah Young)
繪者 卡蘿琳娜.法莉亞絲(Carolina Farias)
譯者 許惠珺
商品編號 PPC-PE001
頁數/開本 18.5x21cm/256頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789866202193
定價 港幣137元(道聲之友:港幣117元)
購書連結 道聲出版社

太陽弟兄、月亮姊妹

18-brother-sun-sister-moon

西元1224年,亞西西的聖法蘭西斯寫了一首簡單的讚美詩,詩歌裡描寫他在義大利鄉間的美妙感受,用的是家鄉翁布里亞淺白的方言。法蘭西斯的文字歌頌上帝豐盛的創造,從太陽、月亮、風和火,到社群、家庭、工作,也放入了他的沈思默想。

過了大約八百年,大家愛戴的童書作家凱瑟琳.派特森再次想像這首歌的意境,並用詩的語言改寫。她和法蘭西斯一樣真摯地、直率地凝視生命的各個層面,對他從其中發現的喜悅、光明,以及陰影生發共鳴。

潘蜜拉.達頓用精緻的剪紙製作插圖,藉著圖像使文字的意義更顯明,同時完美的融合了法蘭西斯讚美詩的精神。她在全然的簡約和色調豐富的精緻細節上取得平衡。達頓的剪紙藝術可以把一陣風的力量,或是蜻蜓翅膀上細膩的美都表達出來。

這樣的文圖搭配,顯示出作者與繪者對我們居住的世界衷心的尊重、愛,和讚嘆。

作者簡介:凱瑟琳.派特森(Katherine Paterson)

曾兩次得到紐伯瑞獎和國家圖書獎。她在1998年得到國際安徒生獎,到了2006年,她又以歷年來的作品贏得林格倫紀念獎。她對自己書中的角色,以及他們居住的世界深具信心,同時她也衷心尊重她的讀者。她熱情地推廣書寫和閱讀,目前擔任國家青少年文學大使。她和先生約翰住在佛蒙特州的巴爾。
想要更認識她,可以瀏覽她的網站www.terabithia.com

繪者簡介:潘蜜拉.達頓(Pamela Dalton)

花了二十五年以上的時間研究剪紙藝術,這種藝術源自于十六世紀的德國和瑞士,十八世紀由德國移民帶到美國賓州。她的每一幅圖畫都是從一張完整的紙上剪下來的。《太陽兄弟、月亮姐妹》是她為兒童創作的第一本書。她住在紐約州的哈林維爾,也在那裡工作。
想要更認識她,可以瀏覽她的網站www.pameladaltonpapercutting.com

譯者簡介:宋珮

大學主修英國文學,後赴美攻讀藝術史。碩士論文研究元代畫家王蒙橫卷,蒙恩信主後,轉而探究基督信仰與藝術的關係。返台在大學兼課,兼做編輯、翻譯、藝術評論,偶得機會研究圖畫書作家及作品,始嘗試與東西方藝術及基督信仰圖像敘事傳統相互參照,樂此不疲。

熱烈推薦閱讀分享:在地如在天(宋珮/藝術工作者)法蘭西斯(天主教徒稱他為聖方濟,也譯為聖法蘭西斯)出生於十三世紀義大利亞西西地方富裕的布商之家,曾經放縱揮霍,直到二十四歲那年,經歷上帝呼召,決定終生過貧窮生活,服事病人,修復教會。在戰爭頻仍,疾病橫行的時代,他極力追求聖潔,並且將這份聖潔顯明在「熱情的奉獻、徹底的簡樸、喜樂的謙卑」裏。幾百年來,他矢志跟隨耶穌的生命吸引了千千萬萬信徒,他所寫的頌歌和禱詞廣為流傳,《太陽頌歌》就是其中最著名的一首。

法蘭西斯相信如果我們打開屬靈的感官,就能夠在一切的受造物中看見上帝的作為,玫使我們愛上帝、敬畏上帝,並且與萬物一同見證上帝。法蘭西斯的思想深深地影響了中古後期的教會,引領信徒用新的眼光觀看世界,他也啟發畫家、雕刻家更深入地觀察自然,然後把觀察所得呈現在眾多的藝術品中。而這本圖畫書正是把法蘭西斯《太陽頌歌》裏與萬物親愛,共榮主恩的精神用新的文字和圖像表達出來。

改寫這篇頌歌的凱瑟琳‧派特森是極受敬重的美國兒童文學作家,她生於中國,隨著擔任宣教士的父母親多次搬遷,之後在美國拿到英文聖經碩士學位,繼而赴日本宣教,回國後繼續攻讀神學,並成立家庭,丈夫是長老會牧師。她把從小認識的信仰融入所寫的少年小說中,從不帶教訓意味,讀者總是從她塑造的角色身上,真實的感受到憐憫、尊重、成長的艱辛與無私的愛,她和法蘭西斯一樣把屬靈的生命謙卑的、活潑的注入文字當中,看似質樸無華,卻帶有莫大的力量。

這份質樸的美也展現在潘蜜拉‧達頓的剪紙作品上,剪紙藝術生根於民間,對稱的結構開展著大自然宏偉的氣勢與井然的秩序。如果仔細對照,會發現達頓設計的左右圖不盡相同,刻意變化的細節呼應文字的描述。此外,她剪出的造型既有力量,又如蕾絲般交織出精緻的圖案,塗繪在上的色彩瑰麗柔美,經黑底襯托,彷彿透出光輝,像是教堂裏的彩色玻璃。由法蘭西斯的頌歌所啟發的這本圖畫書,揭示出人類的心靈不僅美麗,同時也承繼了造物主的創造力,以至於能用詩詞、剪紙和各樣技藝,反映祂的榮耀與美善。

書名 太陽弟兄、月亮姊妹
原文書名 Brother Sun Sister Moon
作者 凱瑟琳.派特森(Katherine Paterson)
繪者 潘蜜拉.達頓(Pamela Dalton)
譯者 宋珮
商品編號 TW747
頁數/開本 26.1×26cm/30頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789865809492
定價 港幣93元(道聲之友:港幣79.10元)
購書連結 道聲出版社

地球的禱告

05-granddads-pray-of-the-earth-16-9

爺爺和孫子在樹林裡散步,他告訴孫子,禱告有許多不同的方式,不管是向天伸展的樹木、緩緩吐露芬芳的花朵,還是在枝頭歡唱的鳥兒,世界上的每一種生物都有屬於自己的禱告方式,其中最好的是人們的禱告。
 
小男孩聽的非常入神,雖然不明白,也從未聽過地球的禱告,但因為有爺爺相伴,總讓他覺得世界很美好。
 
直到有一天,爺爺離開他了……失去爺爺的世界變得既黑暗又孤獨,然而在這時刻,男孩更需要聽見地球的禱告,並且找到屬於自己的話語,發自內心的禱告。

作者簡介:道格拉斯‧伍德 (Douglas Wood)

知名的音樂家、指揮家和作家,同時也是美國也升自然保護區的資深導引解說員,經常往來於全國各地發表演說或參與相關會議。她最經典的得獎作品Old Turtle 在全世界各地已經銷售近百萬冊,其他的作品還包括Paddle Whispers 和 Making the World。

繪者簡介:P. J. 林區 (P. J. Lynch)

愛爾蘭知名的插畫家。1997年就以第一部作品A Bag of Moonshine 榮獲鵝媽媽獎,並且分別在1996年以The Christmas Miracle of Jonathan Toomey,1998年以《潔西過大海》兩度榮獲凱特格林威獎。他的話做色彩厚實,情感豐富,寫實的表現手法對故事內容有極強烈的情感渲染效果。林區目前定居於都柏林。

譯者簡介:劉清彥

政大新聞研究所畢業,曾任記者、編輯。目前從事兒童文學創作與翻譯的工作。著作有:《沒有翅膀的天使》、《彩虹森林》、《達達的信》、《小安琪的大麻煩》和《盧公公》等書;譯着有:《公主的月亮》、《世界為誰存在》、《小羊睡不著》、《屋頂上的小孩》等五十餘冊。

熱烈推薦閱讀分享:禱告不拘任何形式,只要用心靈和誠實 (黃迺毓/師範大學人類發展與家庭教育系教授)

爺爺和小孫子喜歡一起在樹林裏散步,他告訴孫子,禱告有許多不同的方式,不管是向天空伸展的樹木,緩緩吐露香氣的花朵,還是在枝頭歡唱的鳥兒,世界上每一種生物都有屬於自己的禱告方式,其中最好的是人們的禱告。小男孩聽得非常入神,卻也滿心疑惑,雖然他從未聽過地球的禱告,但因為有爺爺相伴,總讓他覺得這個世界很美好。直到有一天,爺爺過世了,失去爺爺使世界變得既黑暗又孤獨,然而在此時刻,男孩更需要聽見地球的禱告,並找到屬於自己的話語,發自內心的禱告。

浩瀚宇宙中有無數個星球,到目前為止,地球是唯一有生物的星球,聖經上說:「凡有氣息的,都要讚美耶和華。你們要讚美耶和華。」所以所有生物都有自己的方式來讚美上帝。對一個小男孩來說,他可能聽過大人禱告,也知道每個人都可以禱告,但是禱告只是喃喃自語嗎?當他問爺爺有關禱告的問題時,爺爺似乎早有準備,所以他開始從四周的東西談起,樹木、石頭、溪流、青草、小花、風、鳥兒等等,他說:「每一種生物都會盡力展現自己生命最好的一面,那種天賦就是它的禱告。」

那人們是怎麼禱告的?孫子問。爺爺的回答又是很不拘泥於形式的──欣賞自然美景是禱告,天人合一是禱告,演奏音樂或畫圖都可以是禱告。家人團聚感恩是最美的禱告,傷心難過時也禱告,重點是「必須要真誠,而且發自內心」。

接著孫子問了一個關鍵性的問題:「我們的禱告會得到回答嗎?」爺爺答以:「每一個禱告成長就是它自己的解答……所以禱告不是要改變這個世界,而是改變自己。因為當我們改變自己的時候…..這個世界也會跟著改變。」孫子雖然聽了,但是不能真懂。尤其後來爺爺過世,他試著努力禱告,卻是「不靈」,他就再也不禱告了。是啊,禱告有什麼用?!會發生的還是發生了,沒有奇蹟。

就像釀酒需要時間一樣,爺爺的話像是葡萄,經過時間的醞釀,時候到了,孫子長大了,有一天他又回到跟爺爺一起散步的樹林裏,他開始聽到萬物的禱告,就像爺爺曾告訴他的,他也豁然開朗,開口禱告,為美麗的地球和爺爺。因著禱告,他的世界脫離黑暗和孤獨。

每個人都有孤獨無依的感覺,弱小的孩子更是需要有保護和依靠,父母當然是孩子最親近的人,但是父母也是人,都有自己的極限,往往自顧不暇,但是讓孩子知道他可以隨時隨地呼求上帝,跟上帝談話,將心裏的重擔告訴上帝,一方面當他能專注的禱告,他就比較不會驚慌失措,可以避免錯誤的反應;另一方面,小孩的禱告直達天庭,孩子的心思單純,上帝最珍惜。

禱告是本能,所有的人類都有某種形式的禱告,有的焚香祭拜,有的頂禮膜拜,禱告通常不是對著別人,而是一種靈性的訴求。禱告的對象很重要,有人說:「我不確定有上帝,所以我對天禱告。」聽起來似乎比較合乎理性,然而「天」指的是天空 (sky) 還是天堂 (heaven)呢?「天」不住在白雲之上,所以應該是天堂吧?天堂是個屬靈境界,怎能「聽」你的禱告,還要有回應呢?所以能與人相通的上帝必須是有位格的,我們才能對他訴說心事,祂也才能聆聽並回應。

基督徒的禱告最簡單,隨時隨地不需形式,因為上帝要的是我們的心靈和誠實。在《地球的禱告》裏,爺爺沒有教條式的教導,他不「推銷」上帝,也不強迫,更不恐嚇,他只是溫柔的讓孫子從大自然的規律、和諧、和美好中,體會上帝如何跟所有生物溝通,尤其是對於「有靈的活人」,上帝溫柔的聆聽每一個禱告,而我們能回應的就是盡量展現我們自己囉。

書名 地球的禱告
原文書名 Grandad’s Prayers of the Earth
作者 道格拉斯‧伍德 (Douglas Wood)
繪者 P. J. 林區 (P. J. Lynch)
譯者 劉清彥
商品編號 TW486
頁數/開本 24.8×28.8cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 六歲以上
國際書號ISBN 9789570368500
定價 港幣73元(道聲之友:港幣62.10元)
購書連結 道聲出版社

小孩的禱告

06-prayer-for-a-child

國外得獎紀錄:凱迪克金牌獎

小女孩對上帝最真誠的禱告,
麵包牛奶、家人朋友,生活周遭的點點滴滴,
祝福、感謝和祈求,這首愛的禱文溫暖每個孩子的心房。
這篇禱告文雖然是為一個小女孩而寫的,卻適合全世界所有的小男孩和小女孩。禱告的內容包含對日常事物的珍惜、對朋友與家人的愛,並有上帝慈愛全能的保護。簡短的禱告文充滿素樸而美好的敬意與感恩,適合各年齡、種族的人,也提醒我們,永遠有責任保護小孩的信仰與希望。

作者簡介:瑞秋‧菲爾德(Rachel Field, 1894-1942)

出生於美國麻薩諸塞州,曾從事編輯工作,後專職寫作,是才華洋溢的詩人、小說家、劇作家及畫家。 她於1929年創作的兒童小說經典Hitty, Her First Hundred Years,使她成為第一位獲得紐伯瑞金牌獎的女作家。兩年後又以Calico Bush贏得紐伯瑞銀牌獎。她擅長描寫日常事物,並賦予童真的趣味。她為自己的女兒寫下這篇小孩的禱告詞,也樂意和全世界的小孩分享。

繪者簡介:伊莉莎白‧奧頓‧瓊斯(Elizabeth Orton Jones, 1910-2005)

出生於美國伊利諾州,在芝加哥大學主修藝術,畢業後赴法國研習繪畫。她寫過多部兒童小說,包括﹕Twig, Big Susan, Song of the Sun等,都很能貼近兒童的想像。她的插畫作品多半以宗教書籍為主。1943年她與母親Jessie Orton Jones合作出版了Small Rain: Verses from the Bible,以純淨細緻的插畫獲得凱迪克銀牌獎。她為《小孩的禱告》繪製的圖畫,完美的烘托出文字的精神和寓意,呈現純真崇敬的氛圍,獲得1945年的凱迪克金牌獎。

譯者簡介:柯倩華

輔仁大學哲學碩士,美國南伊利諾大學哲學博士班肄業。現從事童書評論、翻譯與研究教學,並經常參與各童書獎項評審工作。

熱烈推薦閱讀分享:黑暗裡的亮光(柯倩華/兒童文學評論者)

這本書獲得1945年美國圖畫書界最高榮譽凱迪克獎(Caldecott Medal),其涵意及表現手法極具普遍性。內容包含一般小孩熟悉易懂的生活事物,由近及遠,描述並呵護對小孩重要的東西。圖畫中佈置許多使小孩感覺熟悉、友善、逼真的場景細節,如小天使、兒童畫、玩具、書、臥房、客廳、公園等。重覆出現的物件加強畫面的連貫性,美麗的圖飾花紋增添畫面的細緻感,柔和的亮度烘托出夜晚靜禱的氛圍。整體愉悅而寧靜、豐富而井然有序,聚集眾多不同膚色、國家的小孩展現相同的笑容,適當詮釋了文字的涵意。這本書像經典童書《月亮晚安》(Goodnight Moon),讓小孩覺得溫暖、安全。

不過相較於《月亮晚安》的幼兒語言,這篇禱告原文的詞彙和語法比較像成人的語言。這是時代的語言習慣,也與當時對兒童及童書的看法有關。隨著認知科學及兒童發展的研究日益精進,兒童閱讀的需求也不斷更新。現在譯介這篇具普世意義的禱告文給小讀者,就須考慮文字的「時差」。

這本書的適讀年齡從學齡前幼兒開始,我們希望讓小讀者易懂且琅琅上口,可跟著大人誦讀。因此,文字必須淺顯、流暢,又不失原有的文雅;原文許多押韻的語詞,沒有兼顧語意及語音的中文可對應,故多處不能直譯。在忠實傳達原意的前提下,採取等效翻譯的原則,儘量保留原文美妙的形式特色。例如,維持重複的語句形式、精算語句的結構與字數長短、斟酌字音的平仄組合等,利用韻文以外的方式表現原文的節奏感和音樂性。有時將原文分解重組,有時用雙關表達原意,像在不停設定和解析語言的密碼。例如,bless譯為祝福和感謝,意指祈求神祝福我們的日常所需,我們享用這些東西時,同時接受隱藏其中的恩典,並為此感謝。以床的懷抱比喻神的懷抱,鞋的引導比喻神的引導,藉晨光表現從黑夜到白晝的明暗對比。

睡前禱告,是在一天的忙碌、興奮、挫折、計畫都結束後,讓自己安靜下來,聽內心的聲音,與內在對話。耳朵、眼睛與心思不停滯於外在事物表面,學習關注和思考隱藏在事物中的訊息與意義。穿上鞋子可走路也會跌倒、心愛的玩具會壞掉或遺失、照顧我的人會責罵我,美好的生活原來不在於擁有什麼,而在於自己的觀點。生活充滿不安與變動,小孩憑藉什麼來保持「珍惜、感謝和祝福」的觀點?不憑眼見,信心和希望的根源由何而來?書中的小孩,數算自己擁有的一切不理所當然,自知在慈愛全能神的保護中並不孤獨,在看待事物的態度上有敬仰的方向。因為珍惜自己而有自信自尊,記得感謝而不致自私自大,時常祝福而能關懷、幫助別人。入睡前,是每個人獨自面對黑暗的時刻。小孩的禱告彷彿一句一句扎下自己的根基、一次一次確認最重要的價值,讓自己不隨世事變動和情緒感覺而飄浮,在黑暗裡仍有相信與仰望的亮光。獨自面對黑暗的時刻何其多,小孩也絕不例外。幸好,我們都可以禱告。

熱烈推薦閱讀分享:和孩子一起享受禱告(米雅/兒童文學工作者)

一直以來,我鼓勵女兒Vivi自己開口禱告,我還記得她兩歲多時第一次獨自完成的謝飯禱告是:「主耶穌感謝你給我飯飯、肉肉和青菜,還給我湯匙,給爸爸媽媽筷子。」為桌上的食物感恩是每個人都會做的,但是為餐具一一感恩,只有孩子的眼睛和感性才能抵達那個境域。
睡前我和Vivi一起閱讀本書,她聽著小女孩的禱文,七嘴八舌的給了許多回應。一下子問我為什麼要害怕外面黑漆漆?一下子問我小女孩的爸爸媽媽在哪裡?為什麼她一個人禱告?聽起來好像都不是這本書的重點,但是卻透露著剛滿三歲的Vivi對禱告的想法和禱告方式的認知。
書中的小女孩為她所擁有的東西一一感謝上帝,Vivi好像被提醒了似的,當她看見為鞋子感恩的那頁,就說:「我也要謝謝主耶穌,今天我也有買新鞋子。」看見女孩為小椅子感謝的那一幕,她說:「我們家沒有這種椅子,可是我有乾爹乾媽送我的更小的椅子,可以坐著穿鞋,也可以墊高高洗手。」我聽她說著那些話,深深相信隨處感恩、禱告的習慣是可以互相「傳染」的。

讀完這本書,看著進入夢鄉的Vivi的臉蛋,我想起許多與她一起禱告的景況。她肚子不舒服時,都一定會找家裡的大人為她輕撫著肚子禱告,禱告完就開開心心去大便。看見別人家的媽媽肚子大了起來,回家竟然摸著我的肚子禱告說:
「主耶穌感謝你,請你給媽媽生新的小baby。我要一個弟弟、一個妹妹,還要,嗯……還要一隻青蛙。」
我享受著Vivi的禱詞,甚至幻想著自己是一隻肚皮脹大的母青蛙,繞著池塘呱、呱、呱的唱著感恩之歌。為孩子沒有邏輯的禱告感恩,也為她對上帝的能力的全然信任感恩……

書名 小孩的禱告
原文書名 Prayer For a Child
作者 瑞秋‧菲爾德(Rachel Field)
繪者 伊莉莎白‧奧頓‧瓊斯(Elizabeth Orton Jones)
譯者 柯倩華
商品編號 TW626
頁數/開本 18.2×22.2cm/30頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 三歲以上
國際書號ISBN 9789866735455
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68元)
購書連結 道聲出版社