黃與粉紅

33-yellow-and-pink

兩個小木偶們躺在舊報紙上曬太陽,天氣很熱,他們開始胡思亂想,討論起自己究竟是怎麼來的?黃色木偶堅信自己是渾然天成的傑作,但是粉紅色木偶打量了黃色木偶完美的身形、比例和顏色後,卻認為他們一定是被造出來的……

紐伯瑞獎、凱迪克獎得主威廉.史塔克,用這個幽默風趣的故事,引領我們思考一個爭論了上百年的難解議題。

作繪者簡介:威廉.史塔克(William Steig)

1907年生於紐約布魯克林,藝術創作資歷長達七十多年,早期以漫畫與雕塑創作聞名,後期開始致力於童書的創作與插畫。最著名的圖畫書作品包括《老鼠牙醫地嗖頭》、《驢小弟變石頭》、《勇敢的小伶》,和被改編成知名動畫的《史瑞克》(按:港譯《史力加》)。曾經榮獲多次凱迪克獎和紐伯瑞文學獎,也曾兩度被提名為安徒生獎候選人。2003年以高齡姐十五歲辭世,最後的遺作是自傳性圖畫書《大家都戴帽子的年代》。

譯者簡介:劉清彥

如果有人要和他爭辯「創造論」和「進化論」,就會把這本書拿出來請對方好好讀一讀、想一想。在教會教了超過三十年主日學,努力用圖畫書帶小朋友思考和討論各種生命與信仰的問題。近年除了持續翻譯和創作童書,也主持廣播和電視節目,得過開卷年度好書、豐子愷圖畫書獎和兩座金鐘獎。

熱烈推薦閱讀分享:是創造?還是進化?(劉清彥/兒童文學工作者)

聖經上說,上帝創造宇宙萬物,而人又是祂照著自己的形像和樣式所造,是上帝特別賜福、看重、愛顧和有所託付受造物,這不僅是彰顯上帝全能屬性最起初的信仰真理,也是上帝和人關係的源頭。若人非上帝所造,我們和祂之間便失去關聯,上帝不是我們的天父,而我們也不是祂必須用重價贖回的兒女,那麼,整本厚達千頁的聖經所紀錄歷史和闡述真理,都將被全然推翻。

但是對於創造這回事,相信許多教會的小孩和我小時候一樣,心裏明明知道上帝是創造宇宙萬物的神,甚至能將上帝創造的次序背得清清楚楚,不過一旦在學校聽見自然科老師講述進化論時,腦中還是不免竄冒出許多問號:人真的是猿猴演化而來的嗎?究竟該相信聖經,還是科學研究?或者是,上帝創造萬物後,物種就會自然演化?好一陣子,我不但深感困惑,甚至還暗自相信人真的是猴子演化成的。長大後進圖書館找來一堆書,才終端機發現原來演化推論存在著種種難以自圓其說的矛盾,連達爾文都無法使自己信服。

然而,演化論有令人眩惑的科學實驗包裝和教育體系的強力推銷,聖經的創世記不管怎麼讀都像神話,怎麼幫助小孩釐清和相信呢?常常在教會被小孩問起,我發現如果只是堂堂皇皇搬出書中的立論和辯證,只會把小孩搞得一頭霧水,為他們帶來更多疑惑,但是又不知道如何用簡單清楚的方式幫助小孩明白演化觀點的缺失,並且相信聖經的真實。

直到後來讀到美國知名童書作者威廉‧史塔克包辦圖文創作的《黃與粉紅》,才終於茅塞頓開,豁然大悟。我不得不佩服威廉‧史塔克過人的智慧與幽默感,竟然能將糾纏了數世紀、如此深奧難解的立論辯證,用一個簡短有趣的故事,輕輕巧巧拂去當中令人苦思不得其解的迷霧。

如果你「剛好」也看過這本書,一定會和我一樣拍案叫絕。我和小朋友講完這個故事後,幾乎無需贅言,他們就能從書裏拋出來的線索去思考,並且形成自己的觀點和信念。他們七嘴八舌評論起黃色木偶倡言的立論缺漏:「不可能什麼事都那麼剛好。」「小鳥啄出來的眼睛只是兩個洞,看不見。」「他最後說有些事情找不到答案,其實就已經否定自己前面說過的話了。」我赫然發現,這不就是我一直想幫助他們理解演化推論的矛盾和問題嗎?有了這本書的內容為基礎,當我再把專論書中那些批判演化論的觀點與小孩分享時,他們就能立時明白,同時對上帝偉大又完美的創造更具信心。

認識創造宇宙萬物的上帝是邁向信仰之路的重要起步,也是生命與靈性成長的根基,藉此我們得以明白上帝是一切生命的源頭,我們是祂所鍾愛的兒女,領受祂特別的賜福和託負,同時也能按著上帝賞賜各人的才能,探究宇宙自然的奧秘,從受造物中體驗和明瞭上帝的屬性和特質。只要我們多一分心力觀察和體會,就會對上帝有多一分驚奇和發現,然後對這位偉大的創造主發出由衷讚嘆。

書名 黃與粉紅
原文書名 Yellow and Pink
作繪者 威廉.史塔克(William Steig)
譯者 劉清彥
商品編號 TW815
頁數/開本 19 ×23cm/32頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 八歲以上
國際書號ISBN 9789864001477
定價 港幣80元(道聲之友:港幣68元)
購書連結 道聲出版社

受造物的讚歌

保羅.葛柏這位得過許多獎項的作家及插畫家說:「鳥兒在禱告;樹木在禱告;花兒在禱告;山嶺在禱告;風和雨在禱告;江河與小昆蟲也在禱告。世上萬物不住的在禱告,我們也可以加入這偉大的禱告行列裡。」

從喜鵲到米諾魚,世上所有的受造之物,在這一本由公禱書(The Book of Common Prayer)所改寫的精美圖畫書裡,都以自己的方式來稱頌讚美上帝。保羅.葛柏邀請讀者們,跟大地和動物們一起歌唱讚美上帝。

專家推薦:保羅.葛柏(Paul Goble)

是一位得過許多大獎的作家,也是插畫家。他在這一本由《公禱書》(The Book of Common Prayer)所改寫的圖畫書《受造物的讚歌》裡,畫出各式各樣的動植物,與各種優美的山光水色,帶領我們進入一個難得一見的北國風光裡,領略上帝創造的萬物是何等的精緻與美好!我們的孩子不用出國,就能從這本書中細膩生動的插畫裡,觀賞到北美大陸各地的風光與動植物。當他們學習跟大地和動植物一起歌唱讚美上帝時,孩子們無形中學到了感恩與讚美的功課。

葛柏原本並非從事寫作與繪畫,他會成為圖畫書的名家實在是無心插柳之故;在子女還小的時候,葛柏常讀一些書給孩子們聽。有一次,當他看到兒子觀看一齣有關「卡士達將軍」(General Custer)的電視劇時,發現劇情根本與歷史不符!於是他到圖書館想找一本關於卡士達將軍的書,結果卻沒有適合七歲孩子看的書。因為葛柏對於蒙大拿地區小巨角河(Little Bighorn)發生的「卡士達將軍跟蘇族與夏延族印地安人」的戰役非常熟悉,因而有了一個念頭:乾脆自己來寫一本書,並且畫上插圖,給他的孩子閱讀。

就是這樣,葛柏後來成了一位得過許多大獎的作家兼插畫家,其實他的本職與專業是:傢具和工業設計師兼設計學院的講師。他所有的作品都是在下班回家之後,利用晚上時間完成的。

我們的孩子們能夠從這本《受造物的讚歌》裡,學到欣賞與尊重天地萬物,也能正確的認識與讚美上帝創造的奇妙美好,在生命教育與品格發展上,奠定良好的基礎。因此,《受造物的讚歌》非常適合成為他們的第一本讚美詩集!

作者簡介:保羅.葛柏(Paul Goble)

保羅.葛柏是位著名的作家及插畫家,他為小讀者們出出版過許多精采的圖畫書,例如1979年榮獲凱迪克金牌獎(The Caldecott Medal) 的《野馬之歌》(The Girl Who Loved Wild Horses)。他的作品廣受美國全國社會科審議會(NCSS)、國際閱讀協會(IRA)、美國童書出版協會(CBC)等單位推薦。

譯者簡介:信建宏(David Hsin)

1952年7月26日生於高雄市,成長於屏東。高學師範學院工業教育系、中國文化學院勞工研究所畢業。曾任教屏東高中與台北市建國中學,後轉業至中國鋼鐵公司任工程師。1984年起,全職參與服事,服務單位包含屏東基督教醫院、勝利之家、門諾基金會、台東基督教阿尼色弗兒童之家,與花蓮黎明教養院等機構。現僑居加拿大溫哥華,參與教會事奉。

書名 受造物的讚歌
原文書名 Song Of Creation
作者 保羅.葛柏(Paul Goble)
譯者 信建宏(David Hsin)
商品編號 TWC495
頁數/開本 28.5 x 24.7 cm/64頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 八歲以上
國際書號ISBN 9780973877915
定價 港幣99元(道聲之友:港幣84元)
購書連結 道聲出版社

在你出生前

在你出生前,神已將你一生的年日記在冊上。當你出生後,我們用白袍輕裹著你,將你引薦給晨光。

孩子們對自己的出生總是充滿好奇,作家南西.懷特.卡爾史東受詩篇139篇的啟示,以歡慶、感恩的心情和筆調,描述父母迎接新生命到來後,整個家庭的成長及改變;畫家琳達.沙波特則以生動的色彩營造喜樂的氣氛,彩繪出父母對孩子的摯愛及驚喜之情。圖文在在顯露造物主奇妙的計畫與安排。

專家推薦

《在你出生前》得到許多兒童文學專家與教會大力推薦,且獲得美國插畫家協會的肯定,並入選2002年Fore Word 雜誌年度兒童圖畫書決選名單。這本書乍看之下,似乎是本給小朋友閱讀的童書,實際上它卻是一本大人與小孩都適合閱讀的好書。

《在你出生前》如詩歌般的詞句,配合一頁又一頁美麗的炭筆和蠟筆繪製的圖畫,正好把我們跟孩子一起帶回到上帝的面前,再次體會「上帝是我們的創造者。在我們未出生之先,上帝已經看顧我們。」(以賽亞書四十四章2節)

當我們陪著孩子一起閱讀這本書時,我們的心將再一次被喚醒:我們的出生絕非偶然,面對人生的每一天也絕不孤單!人世間每一位正常的父母,都應該會無微不至的關心照料自己的子女,希望子女能夠長大成人,得到幸福。

作者簡介:南西.懷特.卡爾史東(Nancy White Carlstrom)

兒童文學作家,作品已超越五十餘冊。包括廣受歡迎的「傑西浣熊」系列(Jesse Bear Books);暢銷書Does God Know How to Tie Shoes?(道聲即將出版)、近作What Does The Sky Say?(道聲即將出版)、 及Glory。南西和家人住在阿拉斯加州菲爾邊各斯市。

繪者簡介:琳達.沙波特(Linda Saport)

知名童書插畫家。作品包括Tupag the Dreamer 、The Face at the Window、Jump Up Time、All The Pretty Horses, 以及Subira,Subira。琳達現居住在科羅拉多州保爾得市。

譯者簡介:彭良玉(Lillian Peng)

筆名馮玉琳,在台任職中學生物教師,亦愛好英語研習及編譯寫作。1989年移居加拿大溫哥華,任職於北美食品企業,兼教中文。其間曾修英語教育課程,並取得英語教師資格。2003年退休後,於不同的教會任英語教師志工及口譯傳道等工作。

書名 在你出生前
原文書名 Before You Were Born
作者 南西.懷特.卡爾史東(Nancy White Carlstrom)
繪者 琳達.沙波特(Linda Saport)
譯者 彭良玉(Lillian Peng)
商品編號 TWC494
頁數/開本 26×26cm/64頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 八歲以上
國際書號ISBN 9780973877908
定價 港幣99元(道聲之友:港幣84元)
購書連結 道聲出版社

告訴我生命的故事

一個夢想在神的心中慢慢成形。在這片寂靜的宇宙中,神以自己的形象造了人類,使他們居住在祂所創造的天地之間。數千年以來,人類的歷史在這世界的舞台上上演著:人類墮落、神的救贖、屬靈爭戰,最後等待救贖主的再來。

神給予父母ㄧ項特別的任務──去教導孩子們神國裡永恆的真理。本書的作者同時也是一位牧師-陸可鐸,他與插畫家隆.迪西安尼共同攜手合作一起完成這部作品,為父母提供一個與孩子述說神國真理的管道。

在這個世代中,當不合乎神心意的話語從四面八方而來時,孩子們對神的信心受到考驗。但是為人父母的我們總希望孩子的生命扎根在真理中,希望他們能擁有活潑而真實的信仰生活,這本書可以幫助孩子熟悉天父的聲音。當神呼喚孩子、與他們對話時,他們會知道這是神的聲音,並且帶著一顆喜樂的心去順服神,一生走在蒙福的道路上。

作者簡介:陸可鐸(Max Lucado)

以其特殊的說故事風格,成為美國暢銷基督教成人書及童書作家。他的得獎作品《你很特別》及《因為我愛你》,長年高居美國基督教圖書協會童書類銷售排行榜第一名。而《告訴我生命的故事》和《告訴我生命的祕密》則榮獲ECPA金牌獎。他的童書中譯作品還有《你所需要的》、《愛你本來的樣子》、《你是我的孩子》、《綠鼻子》(道聲)等,都深受讀者喜愛。

繪者簡介:隆.迪西安尼(Ron DiCianni)

是一位得獎無數,倍受矚目的畫家。他在十多年前開始,全心以信仰的主題為創作的方向,是美國知名的基督教藝術創作者,也是《告訴我生命 的故事》和《告訴我生命的祕密》這個得獎系列的發想者與插畫者。

譯者簡介:郭恩惠

台灣大學外文學士,台灣師範大學幼兒教育碩士。從事童書出版、兒童教育等工作。喜歡以文字及書籍等柔性的方式關心孩子的成長,繪本是其最愛,因為繪本能將抽象的觀念以最簡單卻具體的文字傳遞給孩子。譯作有《小恩的祕密花園》、《我不知道我是誰》(格林)、《你很特別》、《因為我愛你》(道聲)、《這樣的尾巴可以做什麼?》(維京)、《小火車做到了!》、《三個小英雄》(小天下)等。

書名 告訴我生命的故事
原文書名 Tell Me The Story
作者 陸可鐸(Max Lucado)
繪者 隆.迪西安尼(Ron DiCianni)
譯者 郭恩惠
商品編號 TW586
頁數/開本 21×26.1cm/58頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 3歲以上
國際書號ISBN 9789867460813
定價 港幣86元(道聲之友:港幣73元)
購書連結 道聲出版社

魔麗樹

05-enchanted-tree-16-9

「美麗的真理沒有謊言的存在。」

曾經有座完美無瑕的夢幻天堂,是各具特色的萬物的美好家園!在這兒,山明水秀,天色常藍,有各式各樣的奇花、異果和美樹,也有各類蟲魚鳥獸悠活其中,一切盡是祥和美麗!在天堂花園正中,是一棵樹形優美,花果迷人的魔麗樹,相傳樹上那些閃閃發亮的魔麗果具有神秘的魔力!一天,一位神秘的兩腳動物忽然出現在天堂花園中!動物們在好奇中與他為伴;在互信中,他成了動物領袖,還為每種動物一一命名。不久,園中又神奇地出現了另一位美麗的兩腳動物,兩位成了最佳伴侶,快樂無憂!然而,一隻極美卻驕傲的鳳凰並不滿於現狀,心中打著自私的如意算盤,處心積慮想要誘使動物偷嚐魔麗果。到底魔麗果有什麼魔力?兩腳動物是否會不顧警告,經不住慫恿而吃了禁果呢?他們的生活和世界會不會風雲變色,完全被改變了呢?《魔麗樹》的圖像豐富絢麗,故事寓意深遠,圖文意涵將啟發讀者對浮華與真美;選擇與代價;真理與謊言的自省和深思。

本書特色

靈感來自聖經創世記描述的歷史事蹟 Inspired by the historical events from the book of Genesis 亞當和夏娃 “Adam and Eve” 起初,神創造天地…… 神就照著自己的形像造人,乃是照著祂的形像造男造女。 ─摩西那些洗淨自己衣服的有福了!可得權柄能到生命樹那裏,也能從門進城。啟示 那些洗淨自己衣服的有福了!可得權柄能到生命樹那裏,也能從門進城。啟示錄 22:14。 美麗的真理沒有謊言的存在。-D. L.

作繪者簡介:劉大偉(Davy Liu)

美國傑出華人動畫家、插畫家,康多影業(KenduFilms)創辦人。其油畫、插畫作品在國際上享有高度評價。曾為《時代雜誌》、《華爾街日報》等報章雜誌繪製插畫。他的才華更贏得「迪士尼動畫電影」的青睞,特邀他參與《美女與野獸》、《阿拉丁》、《獅子王》、《花木蘭》等動畫長片的繪製。此外,曾為美國名導演暨製片人喬治‧盧卡斯(George Lucas)創立的「工業光魔特效公司」(Industrial Light and Magic)及「華納兄弟動畫電影」效力。目前和妻子瓊安、女兒莎賓娜定居加州拉古納海灘(Laguna Beach),並在當地成立工作室和藝廊。
經歷
1968 8月14日生於台灣台中,是家中七個小孩中的老么。
1982 移民到美國,定居於佛羅里達州奧蘭多。
1986 獲得藝術獎學金,進入喬治亞州亞特蘭大藝術學院就讀。
1990 受聘於迪士尼電影公司在奧蘭多MGM動畫製片廠,曾參與《美女與野獸》,《阿拉丁》、《獅子王》、《花木蘭》等影片的繪圖工作。
1991 《美女與野獸》被提名奧斯卡最佳影片。
1995 The Giant Leaf腳本誕生。
2000 專心投入The Giant Leaf的繪製工作。
2002 成為《時代雜誌》、《華爾街日報》、Sports illustrated、U. S. News 和World
Report的特約繪圖師。參與繪製《獅子王3》。
2003 創立康多影業(KenduFilms)公司
2006 受台灣故宮博物院之委任,擔任《國寶總動員》動畫短片的藝術指導。
2007 The Giant Leaf童書發行。
2008 The Fire Fish童書發行。中文版《夢中的巨葉》和《火魚》由道聲出版社出版發行。

書名 魔麗樹(中英對照)
作繪者 劉大偉(Davy Liu)
商品編號 TWC763
頁數/開本 31.1×17.2cm/62頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 小學三、四年級
國際書號ISBN 9780982505090
定價 港幣93元(道聲之友:港幣79元)
購書連結 道聲出版社
延伸閱讀 火魚夢中的巨葉喬丹的訪客國王的盛宴