剛收到編輯寄來的書稿時，真的嚇了一跳，書中的文字看似英文拼音字，卻不是英文，作者母語雖是英語，但這本書卻是她創造出來的昆蟲語。外國蟲子說的話，這要怎麼翻譯啊？雖然除了書稿之外，附上一篇作寫的昆蟲語解讀成英語的翻譯文，內容有對話，也有情境描述，看完之後稍稍舒緩了心中的不安，不過，翻譯這本書仍是個挑戰，如何讓中文世界的大小讀者們，感受作者營造的語言巧趣，同時又能在閱讀時，享受身為中文閱讀者的獨特的語文加值趣味，是翻譯過程中最大的考量，也是最大的挑戰。

因為卡森‧艾莉絲這本蟲語書創作概念獨特巧妙，內容另類，又有合印書交檔的時間壓力，所以我提出「團隊翻譯」的想法，把編輯們一起拉下水。於是一本只有95個字的圖畫書，動用到一位有編輯經驗的翻譯，一位看繪本長大的年輕編輯，一位勇氣十足的選書主編，外加他英文底子甚好的太太一路微笑陪同。呵，現在想來還真是規格超高啊！

雖然有作者的英文故事說明和對話解讀，但要讓中文讀者感受這本翻譯翻譯作品的奇妙，關鍵點仍然是「音」譯的問題。唸出拼音的昆蟲語，轉換成中文字，看似容易，但是將整句話音譯，結果會是一連串長而拗口的文字串，不管是視覺或聽覺上都缺乏趣味。所以在翻完音譯之後，幾經思量，我們選擇用標點符號中的「破折號」來作打破長長的字串，讓中文讀者可以藉由間隔符號的協助，感受到昆蟲語的韻律和節奏感。

另外，關於字的選擇，中文童書翻譯的難題之一，是「狀聲詞」，昆蟲語雖然沒像狀聲詞一樣困難，不過每個字的選擇仍得不斷的推敲考量。每個字都有多種可能，在字的挑選上，我們希望可以同时善待朗讀的大人，和有能力自己閱讀的孩子，又能讓只能讀圖，靠耳朵聽故事的孩子聽來有感覺。因此花了不少時間確認每字發出的聲音。

最初有一段時間「卡關」在想要儘量忠實翻譯出原文的聲音，但這樣翻出的中文字會偏長又缺乏意義和趣味，小小掙扎之後，決定開始有此彈性，對字的選擇從「精確」調整到組合後有趣味或近似的意義感受。透過這個簡化、調整，讓每個短字串更輕巧，也更友善閱讀者。最後在排版的時候，包括中文的筆劃、文字的視覺感受也一起考量，期望讓畫面圖文配搭一起時，可以完美沒有違和感。

感謝年輕編輯細心處理了蟲蟲語的「原文 vs 英文對照表」、「蟲語 vs 中譯對照表」、蟲語中文「語音 vs 語意對照表」，讓我們可以反覆斟酌昆蟲語的文法結構。我們也在排版後不斷就著圖文對照唸讀，確認聲音的趣味和流暢度，還找了一些身旁的孩子實驗。希望這一切的努力在親子共讀的時候可以達到美好的效果。希望沒有辜負了這個奇妙的好作品。