Category Archives: 小樹苗系列圖畫書

我為你祈禱

Posted on by

★亞馬遜五星好評
★基督教家庭與兒童排行#1暢銷書
★送給寶寶誕生、受洗的最佳禮物書
★讓寶貝在父母的愛、天父的保守與祝福中成長
★15公分圓角紙板書，適合幼兒小手抓握

一本充滿愛與祝福溫暖禱告，

送給最親愛的寶貝！

親愛的孩子，在你出生之前，我就已經為你祈禱了。

當你第一次搖搖晃晃學走路時，我祈求上帝指引你的腳步。

當你第一次禱告時，我祈求上帝垂聽，並願你永遠愛祂。

當你第一次不肯乖乖聽話時，媽媽依然愛你，而且永不改變。

當你第一次受傷時，我抱著你，祈求上帝讓你完全康復。

當你第一次學會自已穿衣服，我們一起又唱又跳，為這個小小祝福感恩。

當你第一天自己去上學，我祈求上帝與你同行，從今時直到永遠。

親愛的寶貝，永遠不要忘記，即使你長大了，而我已年老且滿頭白髮，你的媽媽──我依然會為你祈禱。

作者簡介：珍．費歇爾（Jean Fischer）
是一位具有紮實出版背景的專業作家。她和多位基督徒作家、教師合作出書，也為成人的靈修書、小說、非小說以及兒童圖畫書撰寫文字，並且是 K-6 語言藝術教科書的撰稿人。

譯者簡介：彭蕙仙
基督徒、媒體人、文字工作者；目前在出版界服務。

導讀分享：累積小小的祝福，一生蒙福（編輯室手札）

每個孩子都是上帝的祝福與託負。《聖經》詩篇127篇3-4節談到兒女與父母的關係：「兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是祂所給的賞賜。少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。」
　這裡的「少年時」不僅是指年齡，也指靈命如同年輕人的體魄強健，換言之，父母本身的身心靈要夠剛強健康，才有能力訓練兒女走在當行的道上，並將他們打磨得如同銳利正直的箭，抵擋仇敵、護衛所愛、向著上帝所命定的方向飛去。

歷來最知名的為孩子祈禱文，當屬美國麥克阿瑟將軍為他的愛子亞瑟寫下的祈禱文。祈禱詞中的一字一句，顯示出麥帥虔誠的信仰與對兒子真摯的叮嚀和期許，是他留給亞瑟最珍貴的資產，也感動了無數天下父母心。麥帥的祈禱文是寫給成年的兒子，而本書這位慈愛的熊媽媽，為熊寶貝的祈禱則是從孩子出生前寫起，一直寫到孩子入學，從禱告中描繪出母親對孩子成長變化的心情，有歡喜、有感恩，更有滿滿的愛。書中的十篇禱告，深刻描繪了在孩子成長過程中，母親愛的告白：

一、在期待中誕生：孩子出生前，熊媽媽就已向上帝祈求賜給她一個孩子，而上帝也應允了；因此，這個孩子是在愛的期待中出生的寶貝。
　二、信仰的預備：當媽媽擁子入懷，在滿滿的幸福中，媽媽向上帝禱告祈求孩子能夠認識上帝，因為上帝是愛的源頭。
　三、主引領道路：熊寶貝開始蹣跚學步，這是孩子練習獨立的開始，媽媽的禱告是懇求上帝一步一步帶領這個孩子，教導他走當走的路，一生不偏離主的道。
　四、孩子的禱告：孩子天天看著媽媽禱告，有一天，他也開始學習禱告。媽媽的內心滿是感謝與感動。　　　　
　五、當孩子不聽話：親子的甜蜜時光中也有惱人的挑戰，當孩子不願順服時，媽媽該怎麼禱告呢？是表達生氣，還是求主幫助？熊媽媽的禱告是個很棒的學習範例。   
六、喜悅的時光：媽媽看著孩子因為簡單而美好的事物開心到手舞足蹈時，不禁禱告求主讓孩子的一生常有如此喜悅的時刻。 
　七、孩子受傷了：當孩子越來越大、活動的範圍越來越廣，媽媽已無法時時陪伴，一不小心，寶貝受傷了，他疼得哭泣起來，媽媽該用什麼樣的禱告來安慰他、幫助他呢？　　
　八、孩子學會新本事：熊媽媽為孩子學會自己穿衣服獻上感恩的禱告。孩子每個小小的進步都值得為他比個讚，因為每一件小事累積起來就是豐富的一生。
　九、孩子上學了：孩子背起書包上學去，開始了全新的學習歷程，也漸漸走出了媽媽的視線；媽媽在禱告中懇求上帝時時保守、天天看顧。
　十、當媽媽老了：孩子長大、媽媽變老，這是人生自然的規律，不變的是媽媽永遠的愛，以及持續為孩子仰望主恩的禱告。

這些看似平凡的事件，其實也代表著對孩子一生的期許和祝福：學會為自己負責、如何持守信仰、受傷時的身心調適等，再加上母愛的永恆陪伴，這本書可以說是媽媽為孩子禱告的最佳範本，文字簡潔、畫面溫暖、書中信息歷久彌新。打開本書，用溫柔的聲音讀給寶貝聽，讓他感受到自己是如何被愛、被天父的祝福環繞包圍著！
書名我為你祈禱
原文書名I Prayed for You
作者珍．費歇爾（Jean Fischer）
繪者法蘭克．恩德比（Frank Endersby）
譯者彭蕙仙
商品編號TW950
頁數／開本15.2 x 15.2cm／20頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864004393
定價港幣73元
購書連結道聲出版社

白飯的好朋友

Posted on by

◆ 由《年糕去澡堂》作者苅田澄子創作，故事童趣可愛。
◆ 導讀專文介紹，透過繪本認識日本飲食文化。
◆ 引導孩子學習分類，激發創意思考。

星期天的早晨，小女孩真真是全家最早醒來的。她走進廚房，打開電鍋，熱騰騰的白飯鬆鬆軟軟，哇，真的好香啊！

「不過，好像還少了什麼呢？」真真小聲嘀咕著。

這時候，飯碗咿咿呀呀的回應了：「那當然，因為少了白飯的好朋友啊！」

正當真真感到奇怪時，冰箱裡又傳來聲音：「就是我啊，我就是啊。」

接下來，鱈魚子、醃蘿蔔、納豆、香鬆、福神醬菜、醃梅、生雞蛋都紛紛搶著當白飯的好朋友，大家一起和白飯開心跳起舞來。沒想到，這時飯碗的眼睛突然亮了起來，說：「有一個冒牌的白飯好朋友！」

歡樂的氣氛頓時凝結，冒牌的白飯好朋友會是誰呢？

作者簡介：苅田澄子
1967年出生於日本埼玉縣。曾於出版社任職，之後為自由編輯，並拜文學作家小澤正為師。中譯作品包括《年糕去澡堂》、《年糕去海邊》（道聲）、《一模一樣，一模一樣！》（小魯）、《吐司忍者》（三民）、《牙婆婆，我會乖乖刷牙！》（童夢館）等。

繪者簡介：渡邊亞矢
1978 年出生於東京。武藏野美術短期大學畢業，擅長以食物為主角的繪本。作品包括繪本《納豆小子》、《醃梅同學》、《豆腐妹妹》（日本學研社）、《加我加我》（日本牧新社）、《生日蛋糕妹妹》、《料理家族的新年祝福》和童書《香鬆神》（日本佼成出版）。

譯者簡介：王蘊潔
專職日文譯者，從事翻譯工作二十餘年，左手翻譯小說，右手翻譯童書，雙手都沉浸在文字的世界。譯作有《斑斑和毛毛開心逛市集》（道聲）；《神奇柑仔店：錢天堂》、《黑貓魯道夫》、《怪傑佐羅力》（親子天下）等。

導讀分享：白飯好吃的祕密（編輯室手札）

米飯是東方人的主食，蒸煮得恰到好處的米飯粒粒晶亮、Q彈飽滿，再來點下飯的配菜，哇！真讓人胃口全開。不過，許多讀者看完一定會感到奇怪：哪有人一大早就吃白飯的啊？生活在台灣，我們常見的早餐多半是西式的漢堡、麵包，或是中式的飯糰、豆漿；不過，傳統的日式早餐卻是以白飯為主食，搭配味噌湯和醃菜、海苔、魚等簡單配菜。儘管同為東亞文化圈，日本料理與中華料理仍有許多差異，不妨藉此認識不同的飲食文化。

書中角色各有來頭
　例如，冰箱裡姿態撩人的鱈魚子，跟明太子同樣是由鱈魚卵加工醃漬製成，保留了包覆的薄膜，外觀呈粉紅色長條狀。不過，明太子加了更多調味料和辣椒粉，口味重鹹，較常出現在日本料理的菜單上；鱈魚子口味則比較清淡，更適合孩童食用。而福神醬菜是將白蘿蔔、茄子、香菇、竹筍等七種蔬菜以醬油醃漬製成，名稱比照七福神而來，口感爽脆，頗受歡迎。
　細絲昆布是由晒乾的昆布表面刮下來的，質地非常纖細、柔軟，也可以做成涼拌菜食用，具有降血壓、排鹽的功效。納豆則是將蒸熟的黃豆用納豆菌發酵製成，濃烈的氣味、黏答答的外觀讓不少人退避三舍，但是營養好吸收，對人體很有益處。此外，日本人對雞蛋的生產和檢測相當嚴格，因此雞蛋可以直接打在飯上，加點醬油生食，但在其他國家，生雞蛋可能含有致病的沙門氏菌，最好煮熟再吃。

引導分類鼓勵嘗試
　故事裡出現「來亂的」草莓醬，可說是非常有趣的轉折。為什麼草莓醬不是白飯的好朋友呢？草莓醬也和鱈魚子一樣是粉紅色的，形狀則和海膽醬差異不大啊！正處於學習分類階段的小朋友，很容易用外觀作為分類的依據，可能會感到疑惑。這時候，除了引導孩子們分辨事物的本質，如食物的甜、鹹，也不妨鼓勵孩子們大膽嘗試，在白飯上抹一點草莓醬看看，打破傳統的食材疆界，也許能發明出受歡迎的創意料理呢！

在地飲食新鮮美味
　每個地方的飲食都各有特色，有機會不妨嘗試異國料理，拓寬我們的味蕾體驗。不過，「當季」和「在地」的食材減少了運輸成本，不但新鮮美味，而且環保減碳。台灣寶島擁有豐富的農產，鳳梨、香蕉、芭樂、地瓜、洋蔥、芋頭等蔬果都相當具競爭力。近年來，「從產地到餐桌」的觀念受到重視，許多學校開始推廣食農教育，教導孩子認識食物的來源，連結了土地和自然的情感，也更懂得珍惜食物得來不易。
　至於台灣有哪些白飯的好朋友呢？大家不妨想想看哦！
推介文：白飯的好拍檔（吳玉芬）

白飯可以提供人體所需的營養和熱量，對一個成長發育中的兒童是非常重要和有益的食物。可惜大部分兒童都有偏食的習慣，特別不喜愛吃白飯。記得小時候的我也是這樣，在父母沒有留意下，靜靜將白飯丟掉，當時的我真的浪費了食物啊！
很高興今次能為繪本《白飯的好朋友》撰寫推介文，單看繪本的封面已甚為吸引，一碗可愛的白飯，加上各式各樣白飯的好朋友，已有一種「肚仔餓餓」的感覺。這故事透過主角（真真）盛了一碗熱騰騰的白飯作為早餐開始，白飯的朋友就逐一出場，就好像一個食物巡禮一樣，當中包括：魚籽、獅子狗卷、紫菜、青瓜……等等。這些都是兒童愛吃的食物，原來白飯可以配上這樣多的好朋友。在各式色彩鮮艷的食物繪圖配搭下，確實會讓兒童對白飯的單調添上姿彩，並且從此對它改觀，也能培養吃飯的習慣。作為讀者的我，也很想來一口配上朋友仔的白飯。
故事雖然大部分採用了敍事和介紹的表達方法，但內中也有很多有趣可引發與兒童互動的空間。如雪櫃內擺放了琳瑯滿目、各種各樣的食物，可請兒童辨認是甚麼食物？它的味道是怎樣？又可以和兒童一起進行分類，肉類還是蔬菜類？還有，看看兒童是否能發現得到「亂入」的果醬，並可以與他們討論一下果醬能否成為白飯的好朋友？
或許作者所屬的國家在飲食的文化上，與香港有點不同，但隨著香港多元的文化，以及兒童都會到多國旅遊，那些食物他們都會有機會接觸，只要我們將食物名稱以本土的用語跟兒童講解，他們就能明白所指的食物是甚麼。更可以藉此與他們討論各地方的文化與差別。
一本小小的繪本，一個簡單的故事，如果能善用和願意去發掘內中的趣味，可以培養兒童良好的習慣，提升他們的智力，擴闊他們的視野。所以特別介紹給父母和兒童教育工作者，不妨與孩子一起閱讀這書。
書名白飯的好朋友
原文書名ごはんのとも
作者苅田澄子
繪者渡邊亞矢
譯者王蘊潔
商品編號TW948
頁數／開本22.5 x 18.2cm／32頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864004355
定價港幣86元
購書連結道聲出版社

小船長托比

Posted on by

【好評推薦】

◆作者的插畫融合超現實的幽默和高度冒險，提供了一場視覺饗宴。我特別喜歡兩座房船並肩航行在廣闊的海洋上，一起駛向陸地的畫面。──Red Reading Hub

◆喜多村惠的航海是甜美魅力和喧鬧狂歡的結合，寶石般的插畫蘊含了豐富的藝術性，使本書成為令人滿意的視覺享受。 ──出版人週刊

漆黑的暴風雨夜晚，托比睡不著，整間房子好像一艘在大海中的船，不斷的搖擺轉向……

沒多久，托比便進入一個幻想的世界，他真的在海上，展開了一趟奇異又狂野的歷險。

作繪者簡介：喜多村惠
日本知名圖畫書創作者。1956年生於東京，1979年移居英國，曾經從事廣告、雜誌插畫與卡片設計等相關工作。自從第一本作品《生氣的亞瑟》廣受好評並且榮獲鵝媽媽獎後，便開始致力於圖畫書的創作。他曾榮獲英國國家圖書館插畫大獎、聰明豆圖書獎、紐約科學院最佳兒童科學圖書獎、日本繪本大賞，也入圍英國格林威大獎。喜多村惠於2009年回日本定居，成立工作室，近年致力發展「紙芝居」的故事創作。

譯者簡介：劉清彥
喜歡散步，喜歡散步時縈繞耳際的蟲鳴鳥叫，更喜歡散步時和教父天南地北閒聊。和小朋友說了很多很多年故事，也為他們翻譯和創作了好幾百本書，還在電視上主持了兩個兒童閱讀節目。希望可以一直散步，一直為小朋友說故事和寫故事到很老很老……  

導讀分享：想像世界，精彩啟航（劉清彥 / 兒童文學工作者）

在心理學的定義中，想像力是形成意象、知覺和概念的能力，不是通過視覺、聽覺或者其他感官而被感知，而是一種心靈的工作。想像有助於為經驗提供意義，為知識提供理解；想像也是人們為世界創造意義的一種基本能力；此外，想像在學習過程中也發揮關鍵作用，能為學習增添樂趣，也能強化學習效能。
　　童書創作者中，公認最會呈現與處理小孩想像議題的創作者莫里斯．桑達克指出，想像力是小孩最重要的特質與生存能力，儘管小孩受到身體的局限，很難和大人一樣，用實際的方式去處理現實生活中的各種難題，想像力卻能幫助他們超越一切，用屬於孩子的角度和方法去面對。問題未必獲得解決，但那些問題所帶來的壓力和負面感受，會在想像中消散於無形，使他們得以有力量面對更大的難題。

想像對小孩來說最重要的意義便是營造樂趣。因為想像是小孩非常重要的樂趣來源，是他們隨時隨地、不受時空局限的遊戲方式。透過想像，他們進入一個屬於自己的遊戲時空，盡情玩耍，獲得極大滿足感。尤其是在他們落單或覺得無聊的時候。
　　因此，即使是一個狂風驟雨又失眠的夜晚，藉由小孩的想像翻轉，也會變成一場趣味橫生、驚險刺激的冒險了。喜多村惠只用了前兩張跨頁來描繪托比所面對的現實困境，這場雷雨交加、狂風怒吼的夜間駭人風暴，充滿了令所有小孩恐懼的各種元素：黑暗、閃電、雷擊、如鬼魅般呼嘯的風聲，不時閃現的幢幢魅影……

然而，就在托比將狂風暴雨衝擊房子產生隱約的晃動感，想像成在海上漂流後，局勢頓時改觀。他鼓起勇氣下床、掌舵、查看航海圖，甚至奮勇迎擊來襲的大海怪。最後在爺爺奶奶的即時救援下，聯手擊退海怪，甚至為了爺爺的早餐，勇敢的再度出航垂釣。
　　整個過程，我們不僅和托比一起經歷這場驚險萬分又精彩絕倫的冒險，也同時看見托比情緒和思維的轉變，還有心理素質的增強。透過想像，他克服了恐懼，勇敢面對問題與困境，尋找解決的方法，建立了自信，也盡情的享受了冒險歷程的挑戰和樂趣。然後，彷彿在一夕間長大，肩負起照顧的責任（為爺爺的早餐尋覓食材），也懂得適時進退的處事原則（不去打擾專心編織中的大章魚）。

小孩常常在生活中面臨許多他們沒有能力解決的問題，然而藉由想像，卻能帶給他們勇氣去面對，並且將自己有限的知識與經驗結合，為事情找出解決之道，排解問題。此外，想像更能幫助小孩暫時脫離他們無力承擔的生活（或生命）困境，使他們在想像中獲得情緒的平撫、情感的慰藉，甚至帶給他們面對更艱難困境和挑戰的力量。
　　想像力是小孩珍貴的資產，而這份資產經常會在成長、教育和社會化的過程中漸漸被消磨（想想我們的自身經驗吧）。正因如此，作者喜多村惠常常藉由自己的作品，啟發和鼓勵小孩的想像力，並且好好守護他們這份珍貴的資產，不要被殘酷的現實耗磨殆盡了。
書名小船長托比
原文書名Captain Toby
作繪者喜多村惠
譯者劉清彥
商品編號TW935
頁數／開本22.5 x 22.5cm／30頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864004010
定價港幣86元
購書連結道聲出版社

莉莉去散步

Posted on by

【好評推薦】

◆喜多村惠經典繪本，時隔三十多年重新面世。

◆充滿趣味又令人提心吊膽……這是一趟精彩的散步之旅。──出版人週刊

小女孩莉莉喜歡和她的狗尼奇一起去散步，一路上，她注意到許多美好的事物。但可憐的尼奇，卻只看見那些躲在每個轉角的怪物……

書中的文字是跟著莉莉散步的節奏平緩行進，圖像卻是小狗尼奇的視野。相同的一段旅程，莉莉和尼奇卻擁有截然不同的體驗，到底誰的體驗才是真的？

作繪者簡介：喜多村惠
日本知名圖畫書創作者。1956年生於東京，1979年移居英國，曾經從事廣告、雜誌插畫與卡片設計等相關工作。自從第一本作品《生氣的亞瑟》廣受好評並且榮獲鵝媽媽獎後，便開始致力於圖畫書的創作。他曾榮獲英國國家圖書館插畫大獎、聰明豆圖書獎、紐約科學院最佳兒童科學圖書獎、日本繪本大賞，也入圍英國格林威大獎。喜多村惠於2009年回日本定居，成立工作室，近年致力發展「紙芝居」的故事創作。

譯者簡介：劉清彥
喜歡散步，喜歡散步時縈繞耳際的蟲鳴鳥叫，更喜歡散步時和教父天南地北閒聊。和小朋友說了很多很多年故事，也為他們翻譯和創作了好幾百本書，還在電視上主持了兩個兒童閱讀節目。希望可以一直散步，一直為小朋友說故事和寫故事到很老很老……  

導讀分享：開始想像，就有樂趣（劉清彥 / 兒童文學工作者）

2011年3月11日，喜多村惠才將為報紙繪製的插畫圖檔傳給編輯，走到陽台透透氣，突然一陣劇烈的天搖地動，將他震撼到失了魂，怔愣愣的忘了趕緊下樓逃到屋外避難。待他回過神，工作室裡已經一片狼藉，書本和CD 散落一地，顏料也傾倒潑灑得到處都是……
　　他連忙關上瓦斯騎車回家。當時正值學童放學，路上的大人小孩盡是一臉驚恐，不知所措。喜多村惠覺得自己的心彷彿是不停往下墜落的流星，他擔憂家人的安危，擔憂地震帶來的災情，也擔憂自己一直努力呵護、想透過創作為小朋友帶來樂趣的「童心」，是否也會被震得支離破碎了。
　　地震過後好長一段時間，他無法提筆創作。他不斷翻閱自己過往的作品，那些圖像裡幽默逗趣的細節，在他眼前似乎漸漸變得模糊不清，他不知道自己是不是還能像從前那樣，在每一本作品中持續埋下那樣的童趣和笑點。於是，他暫時停下畫筆，努力感受和思考這場浩劫出現在生命中的意義，然後，他在一場訪談中有感而發的說：「尋常無趣的生活原本就是奇蹟，也因此才能從中發現和體會真正的幸福。」這句話不僅成了支持他繼續創作的動力，其實也充分反映在他過往的作品中。

這本《莉莉去散步》是1987 年他在英國時出版的作品，表面上看來只是一個小女孩和自己的小狗一起散步的一段路程，日落時分的街景、幫媽媽採買購物、一路走回家、吃晚餐到上床睡覺，都只是再平凡不過的生活片段。然而，他卻在這樣的平凡中，呈現出小孩日常生活的幸福感，甚至透過小孩的想像特質，為他們營造「奇蹟般」的趣味。
　　喜多村惠喜歡在故事中注入許多小孩的想像元素，並且竭盡所能的擴張這些想像的威力，藉此創造閱讀的樂趣，儘管文字的節奏平實舒緩，圖像卻趣意橫生。就像在這本書中，文字是跟著莉莉散步的節奏平緩行進，圖像卻是小狗尼奇的視野。莉莉的目光隨著腳步向前看，而尼奇卻不住的向後張望。

因此，我們一路隨著張口吠叫的尼奇看見鬼魅般的行道樹，呲牙裂嘴的郵筒，張著血盆大口的隧道，如幽魂般注視著他們的鐘樓、月亮和路燈，從廣告看板中穿越而出的魔法師，從運河竄冒出來的雷龍，還有潛伏在街角轉彎處的各種怪獸……這些和文字敘述反差極大的圖像安排，正好巧妙的創造出一種衝突的幽默和趣味，讓這段再平凡不過的尋常散步過程，變成了一場高潮起伏、驚喜連連的閱讀冒險。
　　喜多村惠認為想像力是所有小孩非常重要的資產，因為他們「只要開始想像，就能擁有樂趣」。這樣的資產需要大人細心呵護，正如故事最後在晚餐時，認真傾聽莉莉描述散步過程所有見聞的爸爸媽媽一樣。因為，唯有小孩的想像得到大人的尊重，才能夠成為他們日後創造力的根源。
書名莉莉去散步
原文書名Lily Takes a Walk
作繪者喜多村惠
譯者劉清彥
商品編號TW934
頁數／開本22.5 x 22.5cm／30頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864004003
定價港幣86元
購書連結道聲出版社

爸爸限定

Posted on by
每個瞬間、每個當下
都是你愛我的寶貴時光

「喔耶！
我和爸爸的每一天！」
生日、假日、紀念日……特別的日子很多，
但是小鱷魚最期待爸爸日！
因為在這一天，他可以一直跟爸爸在一起！
他已經想好超多遊戲和超有趣的活動，準備跟爸爸許願了。

「陽光普照、無所事事的一天，我們可以一起玩耍、捧腹大笑；
電話響不停、碗盤洗不完的一天，我們可以抱緊緊、深呼吸；
但是不管哪一天，天天都比不上……
爸爸陪我一整天！」

如果今天就是「爸爸日」，
不論要外出上班上學，或是該待著居家隔離；
忙得昏天黑地，還是玩得一團混亂……
我們永遠都是彼此最重要的寶貝！

★親子共讀溫馨首選
以孩子的口吻向爸爸表白心聲，親子關係更親近
★打造家庭幸福時光
應用「爸爸日」為你我創造跟爸爸在一起、無可取代的珍貴回憶
★幼兒活動最佳提案
花點小巧思營造生活樂趣，給孩子一個快樂童年

作繪者簡介：蘇．丹吉納羅（Sue Degennaro）
暢銷書作家兼插畫家。與頂尖作家潔姬．法蘭西（Jackie French）合作的《未來書》（三之三）榮獲2011年澳洲兒童文學環境獎；她自寫自畫的《The Pros and Cons of Being a Frog》入圍2013年澳洲童書理事會最佳童書決選書單。蘇的插圖生動有趣、細膩又溫柔；她曾經是馬戲團的空中飛人，還兼職賣過棒棒糖，所以她知道一切孩子喜歡的東西。她在學校開辦許多工作坊，同時也教成人寫作和插畫。

譯者簡介：詹閔
小時候最喜歡睡前的故事時間，長大後慶幸自己喜愛文字和語言。翻譯童書是夢想成真的一步，盼能永保初衷，不僅忠實傳達字面意義，也能真誠傳遞深層感動。

導讀分享：孩子需要更多的……（編輯室手札）

 

現代社會忙碌的工作節奏與沉重的生活壓力，佔據父母許多親子互動的時間。就算希望把最好的留給孩子，父母往往也是心有餘而力不足。

然而，對孩子而言，什麼才是「最好的」？

原書名「Daddy Days（爸爸日）」顧名思義，是爸爸特別預留時間與孩子相處一整天。

全書以孩子真摯的口吻向爸爸提議：我們一起烤餅乾、騎腳踏車、造火箭、扮家家酒、摺紙飛機……簡直是孩子的假日玩樂許願清單。

這些請求與願望看似簡單，卻真實反映出孩子最直接的情感需求──不管做什麼，只想單純和爸爸在一起。

書中一大一小的互動，平凡中帶有驚喜和巧思，幽默又饒富深意。

每一頁玩樂的畫面，都像是充滿愛與回憶的剪貼簿，收集了每個獨一無二的「爸爸日」，珍藏著父親與孩子相伴的點點滴滴。

文中雖然沒有提及任何一個「愛」字，圖畫中孩子充滿期待、雀躍無比的小臉蛋，搭配爸爸幸福洋溢的笑容，以及他們默契十足的神情，已經為讀者細膩勾勒出愛的實際樣貌。

人際關係需要時間經營，親子之間當然也不例外。

父母除了照顧孩子的生理需求、關心學業表現以外，更需要為對方空出多一點時間，聆聽並回應孩子的心聲。畢竟，孩子總會一天天長大，而這些與父母共度的快樂時光，將是孩子離家自立前最寶貴的贈禮。

用心陪伴的回憶，不但會成為滋潤孩子一生的愛與養分，更是孩子未來成立家庭的美好藍圖。

為人父母能給孩子「最好的」祝福，莫過於陪一個小生命探索世界，並在一同成長的過程中享受彼此陪伴的快樂。


今天開始，就來限定爸爸、預約爸爸的一整天，把握難得的機會，和家中的小傢伙一起創造無數個幸福無價的「爸爸日」吧！

推介文：給父親看的兒童繪本？（饒學峯）

 

筆者育有兩位女兒，在疫情其間相信與眾多家長一樣，以為幫孩子排好日程表、安排一切生活所需便已足夠。但閱讀過兒童繪本《爸爸限定》後便發現：孩子只是想和父親單單在一起，不是想完成大人的任務，更不是想滿足大人的期望。封面副題是「獻給親愛的爸爸願望清單」，其實是「孩子希望父親為自己達成的願望」—真誠的相處。
《爸爸限定》中長得像「餅印」的父子—沒有名字的鱷魚爸爸與鱷魚囝囝，若讀者是父親的話，就應該很容易便代入其中。作者巧妙地以兒子為「我」來說話，向父親說出自己的心聲：我想爸爸陪我分享生活點滴，也不介意我的傻瓜念頭；我願意默默的等候你上下班，也希望你開懷的陪我玩過瘋。原來封面父子溫馨的擁抱，靠的只需要對孩子的同理心，以及願意與孩子同行的步伐。
雖然這是一本兒童繪本，但筆者認為此書是給父親看的，是一本孩子向父親表達的心聲。正如英文原書的封面副題「The Perfect book to share with Dad」，筆者推薦各位父親閱讀此書，了解孩子的內心世界，擁抱孩子美好的童年。
書名爸爸限定
原文書名Daddy Days
作繪者蘇．丹吉納羅（Sue Degennaro）
譯者詹閔
商品編號TW908
頁數／開本25.7 x 24.6cm／28頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864003075
定價港幣99元
購書連結道聲出版社

 

氣飽飽

Posted on by

當壞情緒突然來襲，

我們如何接招？

一大早，媽媽叫醒「氣飽飽」，他們是很奇特的生物喔！

「氣飽飽」心情不太好，一起床看什麼都不對勁！

衣服不好看、早餐不好吃，彼此互看不順眼！

正當「氣飽飽」一口一口吃著早餐，

事情發生了神奇的變化……

本來皺著眉的「氣飽飽」，現在變成了「氣少少」！

不再鬧脾氣的「氣少少」換好衣服，

跟著媽媽到公園跑跑跳跳。

正當一個「氣少少」不小心摔了跤，

事情又發生了奇妙的變化……

繪者簡潔流暢的筆觸不僅傳神勾勒出孩童的神情；為了襯托情緒變化，背景刻意安排的布置與小道具，更讓畫面處處充滿戲劇張力。讀者不難從中發現：原來，只要溫柔多一點、生氣少一點，每個人都能變成「愛飽飽」！

讓這則可愛溫馨的故事，陪孩子一起探索情緒的高峰與低谷，

找到將壞心情化為好心情的祕訣吧！

★親子共讀溫馨首選

看見情緒背後的需要，親子關係更靠近

★打造家庭幸福時光

打鬧後的禮物加擁抱，拯救每一個壞心情

★情感教育最佳示範

多一點時間和空間，給彼此滿滿的愛

作繪者簡介：伊芙．柯伊（Eve Coy）
熱愛繪畫，畢業於英國愛丁堡藝術學院動畫學系，現為阿德曼動畫公司（Aardman Animation）工作。定居英國布里斯托時，她跟女兒是圖書館兒童書區的常客。在兒童書區穿梭久了，伊芙也愛上了圖畫書。她是英國知名劍橋藝術學院的兒童插畫碩士，並以第一本繪本《照顧爸爸》（Looking After Daddy）入圍英國佛魯格繪本獎（Klaus Flugge Prize）。

譯者簡介：詹閔
小時候最喜歡睡前的故事時間，長大後慶幸自己喜愛文字和語言。翻譯童書是夢想成真的一步，盼能永保初衷，不僅忠實傳達字面意義，也能真誠傳遞深層感動。

導讀分享：需要更多的……（編輯室手札）

 

人人都有心情不好的時候，而並非每種情緒都說得出背後的原因。
當我們自己或身邊的人有一天突然鬧脾氣時，又該怎麼辦呢？

來看看手足倆的一天，一同經歷情緒高潮迭起的轉折，找出根治鬧情緒的小祕方吧！

一大早，孩子們就變成了「氣飽飽」。他們滿臉不情願地吃飯、換衣服、完成每天的例行公事。
隨著起床的時間越來越久、活動範圍越擴越大，一開始眉頭緊皺的孩子們才漸漸露出燦爛笑容；而一天到晚忙進忙出、不小心變成氣飽飽的媽媽，最後卻因為孩子們貼心的舉動走出了壞情緒。

故事用短短的一天，呈現情緒急遽的變化，讓孩子學習和情緒共處。

然而，不論大人或小孩，當我們願意給自己和他人預留多一點時間和空間，
這段「冷卻期」就會幫助我們穩定情緒，讓心情重新好轉。

不僅如此，主動付出的愛與接納，不但能撫平突如其來的怒氣，也為彼此注入生命活力；
因為與他人分享歡笑、擁抱和玩樂時光，正是治療我們從「氣飽飽」變成「愛飽飽」最好的祕方。

人的情緒千變萬化，而當中或大或小的轉折，卻是促成我們與他人彼此連結、共度美好時光的契機。

下次壞情緒來臨時，記得讓親愛的家人給你一個溫暖的擁抱、找朋友說說話、給身邊的人一個微笑……這些小小的行動、一點陪伴的精心時刻、一句讚美或鼓勵的話，就可以表達你的在乎與感謝，
讓周遭的人知道：無論他現在是不是氣飽飽，你都希望彼此收到滿滿的愛。

愛飽飽最後在媽媽的床邊故事中，結束了幸福的一天。
猜猜看，隔天早上起床的時候，他們會不會又變成氣飽飽呢？

書名氣飽飽
原文書名The Huffalots
作繪者伊芙．柯伊（Eve Coy）
譯者詹閔
商品編號TW909
頁數／開本25.8 x 26.5cm／32頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864003082
定價港幣99元
購書連結道聲出版社

 

斑斑和毛毛開心逛市集

Posted on by

有你在，繞路也沒關係！

慢吞吞的驢子毛毛，好羨慕個性乾脆俐落的貓咪斑斑。
一大早，他就跟著斑斑出門、學著斑斑點餐、隨著斑斑逛市集。
但是這一次，毛毛決定要自己買藍莓！
買好藍莓，還收到贈花，一切都很順利，直到……

你我身邊一定有這樣的朋友：慢條斯理、拖拖拉拉、猶豫不決……他們的慢半拍有時令人好氣又好笑，有時優哉游哉、漫不經心又叫人急得直跳腳；到底我們能不能跟個性完全不同的人和平共處呢？

急性子的虎斑貓跟慢吞吞的小毛驢，快快樂樂出門去。
個性截然不同的好朋友，一路上會有什麼新發現呢？
快來跟斑斑和毛毛一起開心逛市集吧！

作者八重樫直子（やえがしなおこ）筆下南轅北轍的好友倆，搭配繪者綾井亞希子（アヤ井アキコ）可愛柔和的水彩畫，讓我們在有驚無險的冒險日常中，學會欣賞每個人獨一無二的性格魅力。

作者簡介：八重樫直子（やえがしなおこ）
「枇杷筆記」童話教室學員，以《雪之林》榮獲第15屆椋鳩十兒童文學獎、第23屆新美南吉兒童文學獎。她的作品還有《火爐燒得旺貓咪縮一團》、《白色花瓣》、《喀嚓噗通森林裡的妖怪》等，也參與連環畫劇本創作。現居岩手縣。

繪者簡介：綾井亞希子（アヤ井アキコ）
來自北海道。曾任職於印刷公司和絹印工房，後來成為漫畫兼插畫家。目前專心投入兒童繪本創作。插畫作品有《野菜的繪本》、《橡實的繪本》、《月宮殿的使者》等。熱愛動植物生態，同時也是自然觀察會的一員。

譯者簡介：綿羊
專職日文譯者，從事翻譯工作至今二十餘年，左手翻譯小說，右手翻譯童書，雙手都沉浸在文字的世界。譯作有：
《神奇柑仔店：錢天堂》
《黑貓魯道夫》
《小小火車向前跑》
《大家一起玩》
《怪傑佐羅力》（以上皆為親子天下出版）
《小熊學校》（愛米粒）
臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

導讀分享：有你在，繞路也沒關係（編輯室手札）
你我身邊一定有這樣的朋友：慢條斯理、拖拖拉拉、猶豫不決……
他們的慢半拍有時令人好氣又好笑，有時優哉游哉、漫不經心又叫人急得直跳腳；
到底我們能不能跟個性完全不同的人相親相愛、和平共處呢？封面上，性情溫和的驢子毛毛笑得眼睛都瞇成了一條線，
跟一旁炯炯有神、「穿長靴的貓」斑斑相較之下形成強烈對比。
這幅和樂融融齊步走的畫面彷彿暗示讀者：
精明幹練的虎斑貓跟敦厚老實的小毛驢出門逛市集，一路上很有可能「不太開心」。

 

果不其然，優柔寡斷的毛毛一點餐，斑斑就開始不耐煩了。
在好友連番催促下，當毛毛終於說出：「那我和你選一樣的。」
這句經典台詞，是不是讓你想起身邊跟毛毛很像的朋友呢？
在斑斑眼裡，他迷糊的好友決策慢吞吞、行動慢悠悠，還堅持在偏僻的小商家購物、收下來路不明的禮物，最後到處亂跑灑光所有藍莓……惹出來的麻煩層出不窮，實在不是理想的夥伴；
然而，如果毛毛沒有頻頻「闖禍」，他倆就沒機會經歷這場冒險，也不會找回藍莓和花朵滿載而歸了。

簡單的「出門逛市集」變成「迷路大冒險」，
就像我們的人生旅途常常也在峰迴路轉中，踏上意外的道路。

斑斑和毛毛無意間闖入森林裡一處世外桃源，好像是本次旅途的重要發現；
但是他們最大的收穫，其實是在回家路上，斑斑認同毛毛的優點，並且真心感謝好友一路相伴。
山窮水盡時彼此仍攜手共度難關，終於因禍得福。

就在他們品嚐藍莓、回味旅途點滴時，故事圓滿落幕了。

最有趣的風景就在他人眼中，而最刺激的冒險是在友誼中真誠以待。
斑斑和毛毛的互動，不僅讓讀者看見「繞路也沒關係」的處事哲學，同時也描繪了一段互相寬容、不過分苛責對方的冒失、不因場面失控備感挫折、在逆境中仍然不離不棄的珍貴友誼。

圖畫中還藏有許多「彩蛋」，讓孩子可以在市集裡發現許多熟悉的面孔：白雪公主和七個小矮人、小紅帽和大野狼、三隻小熊、小木偶、福爾摩斯和華生、亞森羅蘋……等等。

不論你喜歡慢吞吞的毛毛，還是急性子的斑斑，相信本書都能讓你充分享受冒險和尋寶的樂趣！

推介文：好朋友，總是不離不棄（思予）

 

每個人都需要朋友。你的朋友是怎樣的？外貌、愛好和性格都跟你相同嗎？故事中，驢子毛毛溫柔善良、膽小內向、猶疑不決，而毛毛的好朋友斑斑，卻是一隻精明果斷、帶點狡猾的貓。這對好朋友性格南轅北轍，究竟是怎樣相處？
當優柔寡斷的毛毛在三明治攤位前想了半天，也選不出吃甚麼，毛毛跟斑斑說：「那我和你選的一樣。」好朋友就是要和對方一樣，特別在自己拿不定主意時，跟隨好朋友的選擇，不僅是沒關係，而是對好朋友的信任。
這對好朋友一直走，斑斑會質疑毛毛的決定，馬上露出失望的表情。毛毛會對自己的行為感到歉疚，向斑斑說「對不起」。最後，斑斑會感謝毛毛的陪伴。好朋友，就是可以真摯坦誠地做自己，毫無保留地向對方表達感受。
而最重要的就是，好朋友，總是不離也不棄。毛毛和斑斑原本只是開心地逛市集，卻因小意外變成迷路大冒險。過程中，毛毛和斑斑互相陪伴，一起走出難關。好朋友，就是在高低不平的人生路上，陪伴我們走過大大小小的難關。迷路了，繞路了，只要有好友在旁，一路也是美好的風景。
毛毛和斑斑的故事，有沒有令你想起你的好朋友？你和你的好朋友會像毛毛和斑斑般相處嗎？誠意將此書送給你和你的好朋友，讓你們一起體會這段純真的友情。

書名斑斑和毛毛開心逛市集
原文書名Robakun To Toraneko Futari de Kaimono
作者八重樫直子（やえがしなおこ）
繪者綾井亞希子（アヤ井アキコ）
譯者綿羊
商品編號TW905
頁數／開本21 x 26.5cm／32頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864003020
定價港幣99元
購書連結道聲出版社

超厲害！

Posted on by


超級好朋友？
麋鹿馬文和河狸伍迪是彼此最要好的朋友，可是當馬文做了一件超厲害的事，變成了超級英雄，他們就不再那麼要好了。伍迪嫉妒的看著馬文成為大明星，自己卻被遠遠的甩在後面……他們的友誼還有救嗎？

【好朋友問答題】
如果你最要好的朋友為了做一件超厲害的事，忙到沒空理你，你會怎麼做呢？
1. 躺在床上哭
2. 交個新朋友
3. 做一件更厲害的事贏過他
4. 把你的心情告訴他

當伍迪的好朋友冷落了自己，他並沒有用正確的方法來拯救他們的友誼。他和馬文還能像從前那麼要好嗎？作者透過兩位主角的親身經歷，探索了友誼從嫉妒到和好的微妙變化，讓我們看見朋友之間透過彼此欣賞、真心接納，可以激發每個人展現自己最厲害的一面。

作繪者簡介：克雷格．舒特伍德（Craig Shuttlewood）
來自英國布萊頓的插畫家、說書人和童書創作者。具有藝術文學創作背景，作品曾在倫敦及紐約的藝廊展出。他的繪本《Who’s in the Tree That Shouldn’t Be?》初試啼聲即榮獲劍橋郡「Read it Again!」大獎。他設計的幼兒紙板書《Town and Country》更贏得「Junior Design Awards」中的最佳兒童讀物獎。

譯者簡介：許雅雯
自由譯者。喜歡閱讀各式各樣的故事，更愛把好故事翻譯推薦給大小讀者。譯作有《口語急救術》、《我的第一本床邊故事聖經》等。
聯絡信箱：hannahhsu0713@gmail.com

推介文：超厲害!
（樹熊姨姨）

 

故事講述一對好朋友（麋鹿馬文和河狸伍迪）的友誼經歷。
馬文因為一次救人事件被傳遍森林，所以想做大英雄。伍迪出了很多力去幫助馬文成為超級英雄。馬文變得愈來愈「超厲害」，他成了名，成為森林的明星，而且非常忙碌。因此，馬文和伍迪的交往便變得生疏了，友情變淡了。
伍迪不但覺得被忽視、被冷落，更產生了嫉妒。他希望自己也表現得「超厲害」，所以想出了不少壞主意，還闖下大禍！幸好馬文及時出現，他們合力化險為夷。
最終，這對好朋友靜下來互訴心聲，互相欣賞和接納，重修舊好！
故事看似簡單，圖像利落分明；其實就像面鏡子，照出孩子在成長中常遇到的情境和心結。由於孩子的心智尚未發展成熟，他們的表現常會被家長誤解，而覺得他們幼稚。實際這是非常正常的成長歷程！
孩子聽完這故事，會代入角色、會感受到自己的反應可以被接受，甚至感受到壞主意可以被糾正，遇到危機也可以去化解。孩子對犯錯後的情緒會變得安然一些！他們會變得有勇氣去表達感受，會變得有勇氣去承擔後果、有勇氣去想方法修補。
若家長善用這繪本，不但能優化親子關係，打開溝通之門，更可以把握機會，與孩子講述自己兒時所犯的錯或糗事；讓孩子知道父母不是永遠高高在上。
除此之外，當成人閱讀這繪本時，也會猛然發覺一對好朋友或夫妻為了某個目標，常會互相盡力成全對方。但當日子久了，表現或程度漸漸出現差距時，像伍迪和馬文的矛盾也有可能發生啊！這是很值得我們反思呀！

導讀分享：友誼超厲害（編輯室手札）
每個人都喜歡被肯定、受歡迎，而且希望有個理解自己、無話不談的超級好朋友；然而，當自己表現得不如預期、默默付出沒有掌聲鼓勵，甚至連好朋友都漸行漸遠時，該怎麼辦呢？讓書中的伍迪陪你聊聊吧！這隻小河狸原本是超級英雄馬文形影不離的勢友，卻在馬文變成家喻戶曉的大明星後，陷入嫉妒與被冷落的孤單中。馬文的英勇事蹟貼滿在刻著「超級好朋友」宣言的樹幹上，讓伍迪孤伶伶被晾在一旁的背影顯得格外落寞。這樣的構圖讓我們感覺到主角獨自承受委屈的情緒張力；地上的落葉隨風飄舞，同時也喚起了今非昔比、內心淒涼的共通感受。

故事的收場雖然有驚無險，現實人生卻不是每次都能化險為夷。我們可以引導孩子們想想看：當伍迪選擇惡作劇，他內心渴望的是獲得名聲，還是一位知心好友？當他想念摯友的陪伴，馬文同樣也會想念他嗎？如果馬文願意從粉絲見面會、專訪或選秀比賽中，挪出一點時間陪陪自己的好友；或者無私的帶著伍迪這位幕後功臣一同亮相，一起分享英雄的榮耀與成就，伍迪還會四處搗蛋、證明自己「超厲害」嗎？

有時候，衝突與誤會反而是友誼的試金石。功勞被埋沒確實令人失望，然而，失去摯友的陪伴、彼此的關係越來越疏離，更是雙方莫大的損失。幸好，作者讓他倆還有機會坐下來談心、相互傾聽內心的想法，也表達各自對友誼的看重與珍惜之情。

通過了這次考驗，我們相信他倆的友誼一定和從前截然不同。從最初伍迪真誠欣賞馬文的優點、幫好友實踐理想、主動道歉、勇敢表達自己的心情，一直到馬文在好友遇險時「隨傳隨到」、感謝伍迪的付出等……雙方在事件中都獲得了成長與進步，也讓原本分道揚鑣的友誼有機會再次相遇、重新出發。就算波折在所難免，友誼帶來的酸甜苦辣仍值得我們細細品味——想必作者已經悄悄把當中「超厲害」的祕訣傳授給我們了！

書名超厲害！
原文書名Awesome
作繪者克雷格．舒特伍德（Craig Shuttlewood）
譯者許雅雯
商品編號TW894
頁數／開本23.2 x 28.7cm／40頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864002962
定價港幣99元
購書連結道聲出版社

噓﹗

Posted on by


來自法國的繪本《噓！》，主角是一隻個性鮮明、「怒」形於色的白兔法蘭克福先生。翻閱故事之前，從封面圖畫即可窺見許多細節：一隻孤伶伶的兔子，擺著一副老大不高興的神情、拿著一只馬克杯、站在一幢獨棟房屋前──大門深鎖、窗戶緊閉，散發出一股誰也不准靠近、誰也別想走進他內心深處的氣息。

本書榮獲：法國Le prix des Incorruptibles童書獎－低年級組兒童票選亞軍

法蘭克福先生喜歡安靜。
但是他的鄰居、鄰居的朋友，還有附近的小鳥，
總是吵吵鬧鬧，製造出一堆噪音。
他每天都忙著大喊：「噓！噓！不要吵！」

有一天，一隻巨大的鳥兒停在他的屋頂上唱歌。
法蘭克福先生又氣沖沖地從屋裡跑出來，對著鳥兒大喊：
「噓！噓！不要吵！」

沒想到鳥兒還是賴在原地，趕也趕不走……
法蘭克福先生該怎麼辦呢？

你了解自己的個性嗎？
什麼事可以讓你輕鬆以對？
什麼事容易令你火冒三丈？
如果你能不假思索、立即回答，太棒了！你非常了解自己。
如果這個提問讓你一時語塞，那麼，本書就是幫助你探索自我的契機。
這隻氣急敗壞的小白兔會讓我們發現：
只要換個角度，生活也可以變得很美麗！

作者簡介：莫嘉．德卡迪耶（Morgane de CADIER）
莫嘉還不會寫字的時候，就喜歡講故事給媽媽聽，讓媽媽幫她把故事寫下來。現在她筆下的故事仍鍾情於好奇的鸚鵡、環遊世界的大象，這些她兒時最愛的主題。

2011年，她進入法國里昂的埃米爾．柯爾藝術學院（Émile Cohl Art School）學習插畫，對於用想像力說故事的熱情，至今依然絲毫不減。

繪者簡介：弗羅希安．皮傑（Florian PIGÉ）
生性好奇，對電影和音樂情有獨鍾，加上對青少年文學的喜愛，讓他決定在2009年進入埃米爾．柯爾藝術學院，學習繪畫與說故事的技巧，從此展開插畫創作之路。

2015年，鴻飛文化出版了他的處女作Tout Là-Haut／《飛上天空的北極熊》（宇宙光出版）。他的作品線條細膩，畫風優雅，構圖簡單俐落，呈現多樣質感，深受讀者的喜愛。

譯者簡介：葉俊良
出生於高雄，臺灣大學物理系畢業後，赴法國巴黎維爾曼建築學院進修，並於1999 年取得建築師文憑。在巴黎若那當建築師事務所工作期間，利用閒暇進修，取得法國城市規劃研究所碩士學位，隨後旅居英國牛津，參與都市設計研究計畫。

2005年經巴黎一顧問公司委託，製作了一系列介紹法國建築作品的中英文圖書，從此跨入出版領域。2007年和法國人黎雅格（Loïc Jacob）合作，成立以原創童書繪本為出版主軸的「鴻飛文化出版社」（Éditions HongFei Cultures）。著有《我在法國做圖畫書》（2017，玉山社出版）一書闡明創作思路。

導讀：「噓」聲？還是笑聲？（編輯室手札）
你了解自己的個性嗎？
什麼事可以讓你輕鬆以對？
什麼事容易令你火冒三丈？
如果你能不假思索、立即回答，太棒了﹗你非常了解自己。
如果這個提問讓你一時語塞，那麼，本書就是幫助你探索自我的契機。
來自法國的繪本《噓﹗》主角是一隻個性鮮明、「怒」形於色的白兔法蘭克福先生。翻閱故事之前，從封面圖畫即可窺見許多細節：一隻孤伶伶的兔子，擺著一副老大不高興的神情、拿著一隻馬克杯、站在一幢獨棟房屋前——大門深鎖、窗戶緊閉，散發出一股誰也不准靠近、誰也別想走進他內心深處的氣息。
因為不喜歡被外界打擾，法蘭克福先生每天都扯開自己的嗓門大叫：「嘘﹗安靜﹗不要吵﹗」不論氣呼呼古怪表情，還是跳上跳下的激動身影，對比一旁淡定彈琴、賞鳥、釣魚的黑兔鄰居，這隻壞脾氣的小白兔因為芝麻小事就失控、抓狂、暴跳如雷，反而成了全書最鬧騰、最擾亂寧靜氛圍的破壞者。
《噓﹗》用幽默的故事情節告訴讀者：動怒的人可能變得非常滑稽可笑，所以，千萬不要生氣到失去理智；然而，更有意思的是，為什麼法蘭克福先生不能好好欣賞音樂、享受鳥鳴，或者邀請鄰居一起喝杯茶呢？作者沒有特別交代他喜歡安靜的理由，只單純描繪出法蘭克福先生實踐理想的過程，讓讀者直接目睹他的遭遇，進一步反思：我所努力追求的理想，是否真能帶來美好的生活？我所看重的哪些價值不容輕易妥協，而哪些固執是在無理取鬧，反而讓自己越來越不開心、離快樂越來越遠呢？
法蘭克福先生最後在鄰居幫助之下，重建了自己倒塌家。容不得一點外力介入的小屋一垮，好像也同時拆毀了他內心的銅牆鐵壁。法蘭克福先生這才發現，原來他自以為理想的生活，在緊要關頭竟是不堪一擊；而那位不太理想的鄰居，反而默默幫他重新砌起屬於自己的理想空間。
現代人已經習慣了人際間的冷漠與疏離。每個人為了保護自我，不免對他人築起厚厚的圍牆；然而，當我們關上大門、拉下窗戶，深怕擾鄰或被打擾的時候，同時也封閉了彼此守望相助、分享幸福的可能。
故事最後的畫面是成群的樹屋，每棟房子相互獨立，卻有吊橋彼此相連，不僅象徵人與人之間緊密的聯繫，也讓我們看見法蘭克福先生的改變——他的確我去了往日的寧靜自在，卻也因此經驗到出乎意料的美好友誼。《聖經》上說要「愛人如己」，當人們不再獨善其身，而是主動釋出善意、關懷他人，疏離的世界想必會變得更加緊密，而我們也可以在歡笑聲中，享受彼此陪伴的美好。
推介文：噓！不簡單的破壞力（鄧佩枝）
《噓！》這個動作從腦海中不期然想起很多與人相處中的感受。
當閱讀這本法國繪本故事時，封面顏色選用了灰沉沉而冰冷的色彩、正正襯托出主角是一隻常懷怒氣而孤伶伶的白兔。牠獨自站在門外、窗戶緊閉，誰也別想能走進他的內心深處。
然而白兔很討厭不同的聲音，聽到後必嗓門大叫：「噓！安靜！不要吵！」這隻壞脾氣的白兔因為小事就失控、抓狂、暴跳如雷，對比一旁淡定彈琴、賞鳥、釣魚的黑兔鄰居，反而成了全書兩位主角性格鮮明而有趣的對比。
這些情節讓孩子從故事中更可了解自己的個性好與壞。另一方面，白兔因為自己的家倒塌了，在無助之下，黑兔鄰居主動幫助他重建家園，最後黑兔鄰居打破了與白兔之家的隔膜，建造了一道友誼之梯，開展了彼此之門！在歡笑聲中，享受彼此陪伴的美好。
故事的總結讓孩子知道彼此守望相助、包容和接納、才能分享幸福與愛。
看完這本繪本後，我們可以進行親子共享延伸活動：

 

朋友愛你做多些
1. 可請大家圍成一個圓圈。
2. 帶領者先做一個表達愛的動作，右邊的朋友可重複此動作，並自創一個動作，下一位再模仿他，再加一個自選新動作，如此類推。
3. 直至有重複了動作，或忘記之前其中一個動作為止。

書名噓!
原文書名Chut!
作者莫嘉．德卡迪耶（Morgane de CADIER）
繪者弗羅希安．皮傑（Florian PIGÉ）
譯者葉俊良
商品編號TW881
頁數／開本20 x 28.3cm／36頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡3歲以上
國際書號ISBN9789864002610
定價港幣99元
購書連結道聲出版社

從頭到腳都可愛

Posted on by


本書告訴孩子們，上帝創造了身體的每個部分，好讓我們享受生命中一切美好事物。這本賞心悅目的圖畫書由知名作家萊絲莉．帕羅特所寫。孩子們可以在書中跟著巨嘴鳥的腳步，一起來認識上帝對每個孩子毫無保留的愛。

作者簡介：萊絲莉．帕羅特（Leslie Parrott）
紐約時報排名第一的暢銷書作家，同時也是一名婚姻及家庭輔導員。她和她先生都對幫助他人建立良好的關係充滿熱忱。

繪者簡介：艾絲泰勒．柯克（Estelle Corke）
紐約時報排名第一的暢銷書作家，同時也是一名婚姻及家庭輔導員。她和她先生都對幫助他人建立良好的關係充滿熱忱。

譯者簡介：陳銘驤
又名胖叔叔。政戰學校新聞研究所畢業，40歲時從軍旅退休，立志做志工，在上帝的祝福引導下，成為說了13年故事的胖叔叔，曾前往馬來西亞、印度、泰國、汶萊、越南、紐西蘭、新加坡、印尼、韓國、義大利及中國大陸等許多城市舉辦說故事工作坊及親子故事時光，2016至2018年三度受邀在北京國家大劇院演出胖叔叔說故事音樂會，2017年獲選高雄市金暉獎特殊貢獻人員，意外經歷了精采又豐富的說故事人生。

書名從頭到腳都可愛
原文書名God Made You Nose to Toes
作者萊絲莉．帕羅特（Leslie Parrott）
繪者艾絲泰勒．柯克（Estelle Corke）
譯者陳銘驤
商品編號TW869
頁數／開本15.2 x 15.1cm／36頁
印刷彩色／精裝
適讀年齡0歲以上
國際書號ISBN9789864002436
定價港幣73元
購書連結道聲出版社