噓﹗


來自法國的繪本《噓!》,主角是一隻個性鮮明、「怒」形於色的白兔法蘭克福先生。翻閱故事之前,從封面圖畫即可窺見許多細節:一隻孤伶伶的兔子,擺著一副老大不高興的神情、拿著一只馬克杯、站在一幢獨棟房屋前──大門深鎖、窗戶緊閉,散發出一股誰也不准靠近、誰也別想走進他內心深處的氣息。

本書榮獲:法國Le prix des Incorruptibles童書獎-低年級組兒童票選亞軍

法蘭克福先生喜歡安靜。
但是他的鄰居、鄰居的朋友,還有附近的小鳥,
總是吵吵鬧鬧,製造出一堆噪音。
他每天都忙著大喊:「噓!噓!不要吵!」

有一天,一隻巨大的鳥兒停在他的屋頂上唱歌。
法蘭克福先生又氣沖沖地從屋裡跑出來,對著鳥兒大喊:
「噓!噓!不要吵!」

沒想到鳥兒還是賴在原地,趕也趕不走……
法蘭克福先生該怎麼辦呢?

你了解自己的個性嗎?
什麼事可以讓你輕鬆以對?
什麼事容易令你火冒三丈?
如果你能不假思索、立即回答,太棒了!你非常了解自己。
如果這個提問讓你一時語塞,那麼,本書就是幫助你探索自我的契機。
這隻氣急敗壞的小白兔會讓我們發現:
只要換個角度,生活也可以變得很美麗!

作者簡介:莫嘉.德卡迪耶(Morgane de CADIER)
莫嘉還不會寫字的時候,就喜歡講故事給媽媽聽,讓媽媽幫她把故事寫下來。現在她筆下的故事仍鍾情於好奇的鸚鵡、環遊世界的大象,這些她兒時最愛的主題。

2011年,她進入法國里昂的埃米爾.柯爾藝術學院(Émile Cohl Art School)學習插畫,對於用想像力說故事的熱情,至今依然絲毫不減。

繪者簡介:弗羅希安.皮傑(Florian PIGÉ)
生性好奇,對電影和音樂情有獨鍾,加上對青少年文學的喜愛,讓他決定在2009年進入埃米爾.柯爾藝術學院,學習繪畫與說故事的技巧,從此展開插畫創作之路。

2015年,鴻飛文化出版了他的處女作Tout Là-Haut/《飛上天空的北極熊》(宇宙光出版)。他的作品線條細膩,畫風優雅,構圖簡單俐落,呈現多樣質感,深受讀者的喜愛。

譯者簡介:葉俊良
出生於高雄,臺灣大學物理系畢業後,赴法國巴黎維爾曼建築學院進修,並於1999 年取得建築師文憑。在巴黎若那當建築師事務所工作期間,利用閒暇進修,取得法國城市規劃研究所碩士學位,隨後旅居英國牛津,參與都市設計研究計畫。

2005年經巴黎一顧問公司委託,製作了一系列介紹法國建築作品的中英文圖書,從此跨入出版領域。2007年和法國人黎雅格(Loïc Jacob)合作,成立以原創童書繪本為出版主軸的「鴻飛文化出版社」(Éditions HongFei Cultures)。著有《我在法國做圖畫書》(2017,玉山社出版)一書闡明創作思路。

導讀:「噓」聲?還是笑聲?(編輯室手札)
你了解自己的個性嗎?
什麼事可以讓你輕鬆以對?
什麼事容易令你火冒三丈?
如果你能不假思索、立即回答,太棒了﹗你非常了解自己。
如果這個提問讓你一時語塞,那麼,本書就是幫助你探索自我的契機。
來自法國的繪本《噓﹗》主角是一隻個性鮮明、「怒」形於色的白兔法蘭克福先生。翻閱故事之前,從封面圖畫即可窺見許多細節:一隻孤伶伶的兔子,擺著一副老大不高興的神情、拿著一隻馬克杯、站在一幢獨棟房屋前——大門深鎖、窗戶緊閉,散發出一股誰也不准靠近、誰也別想走進他內心深處的氣息。
因為不喜歡被外界打擾,法蘭克福先生每天都扯開自己的嗓門大叫:「嘘﹗安靜﹗不要吵﹗」不論氣呼呼古怪表情,還是跳上跳下的激動身影,對比一旁淡定彈琴、賞鳥、釣魚的黑兔鄰居,這隻壞脾氣的小白兔因為芝麻小事就失控、抓狂、暴跳如雷,反而成了全書最鬧騰、最擾亂寧靜氛圍的破壞者。
《噓﹗》用幽默的故事情節告訴讀者:動怒的人可能變得非常滑稽可笑,所以,千萬不要生氣到失去理智;然而,更有意思的是,為什麼法蘭克福先生不能好好欣賞音樂、享受鳥鳴,或者邀請鄰居一起喝杯茶呢?作者沒有特別交代他喜歡安靜的理由,只單純描繪出法蘭克福先生實踐理想的過程,讓讀者直接目睹他的遭遇,進一步反思:我所努力追求的理想,是否真能帶來美好的生活?我所看重的哪些價值不容輕易妥協,而哪些固執是在無理取鬧,反而讓自己越來越不開心、離快樂越來越遠呢?
法蘭克福先生最後在鄰居幫助之下,重建了自己倒塌家。容不得一點外力介入的小屋一垮,好像也同時拆毀了他內心的銅牆鐵壁。法蘭克福先生這才發現,原來他自以為理想的生活,在緊要關頭竟是不堪一擊;而那位不太理想的鄰居,反而默默幫他重新砌起屬於自己的理想空間。
現代人已經習慣了人際間的冷漠與疏離。每個人為了保護自我,不免對他人築起厚厚的圍牆;然而,當我們關上大門、拉下窗戶,深怕擾鄰或被打擾的時候,同時也封閉了彼此守望相助、分享幸福的可能。
故事最後的畫面是成群的樹屋,每棟房子相互獨立,卻有吊橋彼此相連,不僅象徵人與人之間緊密的聯繫,也讓我們看見法蘭克福先生的改變——他的確我去了往日的寧靜自在,卻也因此經驗到出乎意料的美好友誼。《聖經》上說要「愛人如己」,當人們不再獨善其身,而是主動釋出善意、關懷他人,疏離的世界想必會變得更加緊密,而我們也可以在歡笑聲中,享受彼此陪伴的美好。
推介文:噓!不簡單的破壞力(鄧佩枝)
《噓!》這個動作從腦海中不期然想起很多與人相處中的感受。
當閱讀這本法國繪本故事時,封面顏色選用了灰沉沉而冰冷的色彩、正正襯托出主角是一隻常懷怒氣而孤伶伶的白兔。牠獨自站在門外、窗戶緊閉,誰也別想能走進他的內心深處。
然而白兔很討厭不同的聲音,聽到後必嗓門大叫:「噓!安靜!不要吵!」這隻壞脾氣的白兔因為小事就失控、抓狂、暴跳如雷,對比一旁淡定彈琴、賞鳥、釣魚的黑兔鄰居,反而成了全書兩位主角性格鮮明而有趣的對比。
這些情節讓孩子從故事中更可了解自己的個性好與壞。另一方面,白兔因為自己的家倒塌了,在無助之下,黑兔鄰居主動幫助他重建家園,最後黑兔鄰居打破了與白兔之家的隔膜,建造了一道友誼之梯,開展了彼此之門!在歡笑聲中,享受彼此陪伴的美好。
故事的總結讓孩子知道彼此守望相助、包容和接納、才能分享幸福與愛。
看完這本繪本後,我們可以進行親子共享延伸活動:

朋友愛你做多些
1. 可請大家圍成一個圓圈。
2. 帶領者先做一個表達愛的動作,右邊的朋友可重複此動作,並自創一個動作,下一位再模仿他,再加一個自選新動作,如此類推。
3. 直至有重複了動作,或忘記之前其中一個動作為止。

書名 噓!
原文書名 Chut!
作者 莫嘉.德卡迪耶(Morgane de CADIER)
繪者 弗羅希安.皮傑(Florian PIGÉ)
譯者 葉俊良
商品編號 TW881
頁數/開本 20 x 28.3cm/36頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 3歲以上
國際書號ISBN 9789864002610
定價 港幣99元(道聲之友:港幣84元)
購書連結 道聲出版社

從頭到腳都可愛


本書告訴孩子們,上帝創造了身體的每個部分,好讓我們享受生命中一切美好事物。這本賞心悅目的圖畫書由知名作家萊絲莉.帕羅特所寫。孩子們可以在書中跟著巨嘴鳥的腳步,一起來認識上帝對每個孩子毫無保留的愛。

作者簡介:萊絲莉.帕羅特(Leslie Parrott)
紐約時報排名第一的暢銷書作家,同時也是一名婚姻及家庭輔導員。她和她先生都對幫助他人建立良好的關係充滿熱忱。

繪者簡介:艾絲泰勒.柯克(Estelle Corke)
紐約時報排名第一的暢銷書作家,同時也是一名婚姻及家庭輔導員。她和她先生都對幫助他人建立良好的關係充滿熱忱。

譯者簡介:陳銘驤
又名胖叔叔。政戰學校新聞研究所畢業,40歲時從軍旅退休,立志做志工,在上帝的祝福引導下,成為說了13年故事的胖叔叔,曾前往馬來西亞、印度、泰國、汶萊、越南、紐西蘭、新加坡、印尼、韓國、義大利及中國大陸等許多城市舉辦說故事工作坊及親子故事時光,2016至2018年三度受邀在北京國家大劇院演出胖叔叔說故事音樂會,2017年獲選高雄市金暉獎特殊貢獻人員,意外經歷了精采又豐富的說故事人生。

書名 從頭到腳都可愛
原文書名 God Made You Nose to Toes
作者 萊絲莉.帕羅特(Leslie Parrott)
繪者 艾絲泰勒.柯克(Estelle Corke)
譯者 陳銘驤
商品編號 TW869
頁數/開本 15.2 x 15.1cm/36頁
印刷 彩色/精裝
適讀年齡 0歲以上
國際書號ISBN 9789864002436
定價 港幣73元(道聲之友:港幣62元)
購書連結 道聲出版社

如果你想呼呼大睡

  • ​「效果顯著。」──美國《書單》(Booklist)雜誌
  • 「哄人入睡的話語、帶來睡意的關鍵字加上反覆不斷輕柔地重述,一定能幫助所有小小眼睛都閉上。孩子們會樂在看小老鼠耍淘氣,並為他滿山的玩具著迷。本書為一個尋常的睡前困擾提供許多非比尋常的解答。」──美國《科克斯書評》(Kirkus Reviews)
  • 睡覺時間到囉!
    小老鼠已經躺在床上很久了,但他還是睡不著。
    也許老鼠媽媽的辦法會有效:
    找一本書來看看、想想早餐的餅乾糖果、數數天上的星星……
    最後,小老鼠睡著了嗎?
    這一則精彩的床邊故事,柔軟、溫暖,就像一床舒服的羽絨被。
    適合四歲以上的瞌睡蟲和晚上不睡覺的孩子們。

    如果你想呼呼大睡,你會怎麼做?
    許一個願、給一個擁抱,也許就能進入夢鄉了。
    這本絕佳的床邊故事提供數種哄寶寶乖乖入睡的祕訣,讓大人小孩在各種天馬行空、繽紛多彩的想像中,都能享受一個呼呼大睡的夜晚。

    作者簡介:潔琪.克萊瑪(Jackie Kramer)
    曾經擔任過演員、歌手和學校輔導老師。現在,她全時間專心創作兒童繪本。她從事的每個職業,都與她的夢想和想像力息息相關。潔琪如果不寫作,就是在閱讀、看老電影、在世界各地徒步旅行,或是與家人分享笑聲和食物。潔琪和丈夫孩子現居紐約長島。

    繪者簡介:麗莎.布蘭登堡(Lisa Brandenburg)
    定居荷蘭阿姆斯特芬的插畫家。她的藝術興趣廣泛,喜歡挑戰和變化。社會和周遭世界的變化總能啟發她的創作。麗莎已婚,擁有一對令她驕傲的兒女。

    譯者簡介:郭騰傑
    成功大學外文系學士、荷蘭萊登大學英文系碩士。現為荷蘭跨聯翻譯公司總經理,荷蘭文學基金會核可譯者,亦致力在荷蘭推廣台灣文學。以感恩的心迎向各種挑戰。另譯有醫學史圖鑑《病玫瑰》、圖像小說《梵高》、《信仰的未來》和《塔木德故事集》等書;繪本譯作則有《便便工廠主題樂園》(道聲)。

    導讀分享:安抵睡夢鄉(編輯室手札)

    睡不著的時候,你會怎麼辦?

    讀字典、喝熱可可、聽音樂、數羊、回憶過去、擔憂未來……還是想著自己怎麼還睡不著呢?

    生活中難免都有睡不著覺的時候,對精力旺盛的兒童來說,還沒玩夠就得早早上床睡覺,痛苦程度大概與大人的「失眠」困擾相去不遠。

    這則故事即是一場以小老鼠永無止盡的藉口(解釋他為何睡不著),以及老鼠媽鎷可愛又富想像力的建議所發起的睡前戰爭。每當小老鼠無法入睡,帶著千奇百怪的理由去找媽媽求救時,這位智慧又有耐心的母親就會一邊忙著手上的工作,一邊為小老鼠想出新方法。對於每天忙著哄小孩入睡已經無計可施的天下父母,或者每晚苦於失眠、無法一覺到天亮的大小朋友而言,本書是還有其他令人「犯睏」的魔法呢?

    從文字上看來,作者敘事的節奏以小老鼠找媽媽求救、老鼠媽媽提供方法、小老鼠努力照做的三步驟構成一個完整的循環。情節對稱、對話句式相仿,加上一樣事件再三重述,閱讀之際便成功締造了令人昏昏欲睡的效果。圖畫而言,繪者以柔和的色調描繪各個角色、周遭可愛的玩偶,以及居家布置等,也為全書營造出一股寧靜安詳、睡眼迷濛的氛圍。而一幅幅充滿繽紛幻想的跨頁,像是場絢麗的紙上美夢,除了展現孩子栩栩如生的想像力,更讓讀者遨遊在美好幻想的同時,不如不覺沉沉入睡。

    小老鼠最後終於在媽媽溫暖的懷抱中呼呼大睡,我們似乎可以發現作者心目中應對「失眠」的最佳解答——抱抱身旁親愛的家人,彼此陪伴,直到每個人心中都充滿了愛與溫暖,自然而然就會安抵睡夢鄉。作者潔琪談本書的創作靈感時曾說:「當我與朋友們分享『晚上如何哄小孩上床睡覺』的育兒經時,我們最後不是開懷大笑,就是崩潰大哭。就在你想要窩在一本好書和一杯好茶當中時,你親愛的小寶貝就會帶著101年藉口來告訴你他為什麼還睡不著。如果你也有相同的困擾,你和你麻煩的小小守夜人一定會喜歡這本《如果你想呼呼大睡》。當你在老鼠媽媽和小老鼠身上看到自己的身影時,你一定會愛上這個故事。」身為一名母親,她非常寶貝那些跟孩子們依偎在一起讀床邊故事的睡前時光;相信本書不但能讓孩子們都做個好夢,也可以幫助許多無法好好入睡的大人一夜好眠。

    書名 如果你想呼呼大睡
    原文書名 Een Knuffel voor het slapengaan
    英文書名 If You Want to Fall Asleep
    作者 潔琪.克萊瑪(Jackie Kramer)
    繪者 麗莎.布蘭登堡(Lisa Brandenburg)
    譯者 郭騰傑
    商品編號 TW866
    頁數/開本 26.9×25.7cm/28頁
    印刷 彩色/精裝
    適讀年齡 3歲以上
    國際書號ISBN 9789864002504
    定價 港幣93元(道聲之友:港幣79元)
    購書連結 道聲出版社